Callaway BigBertha Irons 2004 FAQ 超訳版

なんか、バカ訳が楽しかったんで、チョーシこいて全部やってみました(←まさにバカ^^;;）
深夜枠の通販番組をイメージしてみたんデスが、原意を考えるとイマイチはじけられませんでした(^^;;
非営利ですし、引用(?)は問題ないハズですが、抗議があったら即刻取り下げます（←ヘタレ^^;）
To easily get the ball airborne
ありす：ねぇ、ぼぶ。新しいビッグバーサアイアン（以下BBI）って、ライが悪いと打ちにくいのかしら？
ぼぶ：そんなコトないさ！このBBIはいわゆるラウンドソール形状になってて、しかも低重心だから、どんなライからでもとっても上がりやすいんだ。
Beneficial to many player types
ありす：じゃあ、BBIは「スイーパー」向けなの？
ぼぶ：ソレも違うね。このBBIは幅を均一にしたラウンドソールになってるから、いろんなタイプのゴルファーに合うよ。もちろんスイーパータイプも含めてね。
Changing the loft progression
ありす：このBBIって、番手ごとのロフトのつけ方が変えてあるわよね？どうしてキャロウェイはそういう風にしたの？
ぼぶ：これはね、飛距離のバラつきやミスしたときのブレを減らすためなんだ。そりゃもう、劇的によくなったと思うよ！それと番手ごとの弾道も改良されてるよ、特にロングアイアンでね。
The difference
ありす：BBI2002との違いはあるの？
ぼぶ：あるとも！使われてる先進技術からして、キャロウェイの自信と実績が伝わってくるようだよ。より改良された弾道コントロール性能のおかげで飛距離アップ間違いなし！洗練されたヘッド形状は、構えてみて不安になることなんて、マズない！BBI2002との違いをいくつか挙げてみようか。
New 2004 Big Bertha Irons and the Steelhead X-16 Stainless Steel Irons
ありす：このBBIもX-16もノッチ・ウェイティング・システムを採用してるわよね。この2つの違いは何？
ぼぶ：BBIはソール幅を均一にしてるってのがひとつ、それからX-16よりも若干重心位置が低いんだ。
ありす：えーと、よくわかんないんだけど？(^^)
ぼぶ：要するにBBIはX-16より弾道が高くなるのさ。X-16も、これまたスゴク使いやすいアイアンだけど、BBIはそれよりチョットだけ大きくて、よりアベレージゴルファー向けなんだ。
ありす：あんまりたくさん種類があるから、どれを選べばいいのか迷っちゃうわね。
ぼぶ：キャロウェイのアイアンで、自分のスイングに最適なモデルとスペックを探そうと思うなら「キャロウェイゴルフカスタムフィッティング」を試してみるといいよ。
For what type of golfer?
ありす：BBIはどんなタイプのゴルファー向けに設計されているの？
ぼぶ：BBI2004は、「アベレージゴルファー向けクラブのキャロウェイ」の究極のモノさ。ボールを上げやすくするための設計とか、アドレス時の不安を解消する肉太ヘッド、とかね(^^)。
What is a 10-iron?
ありす：BBIセットにある10番アイアンてなんなの？
ぼぶ：10番アイアンってのはね、新しいショートアイアン設定の9、10、W、S、Lのひとつなんだ。
ありす：10に、W？なんなのソレ？あまり聞かないわね。
ぼぶ：考えてもみなよ、これで例の「ギャップ」がなくなるんだぜ？ワクワクするよね！
ありす：「ワクワク」ねぇ〜？。そもそも「ギャップ」って何のコト？(^^;)
ぼぶ：なぁに言ってんの。今までのアイアンセットじゃ、PWとSWの間がえらくヒラいてたりしただろ？それさ！
ありす：ふーん。それが一体どんな風になったの？
ぼぶ：そう、さっき挙げた5本は丁度4度ずつロフトが変えてあるんだ。ここらの番手はスコアに直結するだろ？これで飛距離のコントロールがバッチリ、ベタピンゲットってワケさ！
ありす：でも普通のセットだと4番アイアンからしかないんでしょ？ロングヒッターの人は困っちゃうわね。
ぼぶ：大丈夫！1番から3番までは別注で手に入るから。もちろんこのAAAクラスの使いやすさはロングアイアンでも変わらないよ！
Constant Weight Uniflex Steel Shaft
ありす：コンスタントウェイトユニフレックススチールシャフト（以下CWUSシャフト）って何なの？
ぼぶ：CWUSシャフトは、全部の番手を同じ重さとフィーリングにしてくれるシャフトなんだ。どんなスイングスピードのゴルファーでもマッチするんだよ。
ありす：ホントに〜？(^^)
ぼぶ：...(^^;;)。と、ともかく、ユニフレックスのシャフトなら、どの番手を使っても同じような重さで、つまり同じスイングテンポでショットできるってことサ。