バビロン５＆スタートレック対比辞典

●STとの対比を試みています（ありがち企画ですが^^;）。 ●概念、ガジェット、翻訳... いろんなレベルでの対比なので少々まとまりに欠けています。 ●B5初見のシロートが作ってますので、間違い等がありましたらご指摘ください(_ _)。

各リンク凡例： … Netflix、 … Amazon Prime Video、 … YouTube
（リンク先で配信終了となっている場合があります）

A

● Academy 士官学校
STでは「アカデミー」（原語は同じ）。まぁ、STでもTOSでは士官学校と吹替えられたけどもサ。

● Alert 警報
原語的にはSTと共通している。しかし... "Red alert"を.... 「レッド警報」だって。「イエロー警報」とかもあるのかね？なんつーか、苦笑するしかない(^^;;)。STと敢えて差別化したかったのかも知らんが、原語が同じなんだから同じ訳でもいいんじゃねーの？（STでは「非常警報」「警戒警報」）

C

● C & C 司令室
第2シーズンの途中から、この呼称が増えてきた。次項、単なる"Control"が航宙管制の機能面での呼称だとするならば、こちらは全基地の指令本部としての機能も含んだ"Command and Control"の略と思っていいのだろうか。

● Control 管制室
劇中では"Babylon Control"と呼ばれている。現実世界の空港管制塔の呼び方と同じだ。管制“塔”というワケにはいかないから、管制室となったのだろう。ST（DS9）では"OPS（司令室）"となっている（なお、B5でも司令室と吹替えられているシーンもあり、少々不統一がある）。

● Council 顧問会議
STでは... 連邦評議会とか、クリンゴン最高評議会とか... ま、一般用語だけどね(^^)。

G

● Guard 警備員
STでは"Security（保安部員）"

H

● Hyperspace 亜空間
ジャンプゲート（ポイント？）によって生成される特殊空間。STで（というか多分SF全般として）亜空間というと、原語では"Subspace"である。

J

● Jumpgate ジャンプゲート
STでは"Worm Hole（ワームホール）"

M

● Medlab 医療ラボ
STでは"Sick Bay（医療室）"

P

● Planets 惑星の呼称
STと同様に恒星名＋番号で呼んでるが、吹替えではSTとは異なり、英語のまま呼んでる（DS9では一部そういうときもあったけどサ...）。

Q

● Quadrant カドラント
STでは「セクター」に相当するのだろうか。宇宙の一区域を指すようだが... しかしねぇ... "quadrant"は一般的に「四分円」を意味する。STの場合、銀河系の4分の1を指して"Alpha Quadrant"などと呼ぶ。そっちは至極納得できるのだが... B5の場合、「四分円」が何十とあるってのはどういうことなんだろう？

R

● Rank 階級
用語ではないが、作中の階級について。第1シーズンの基地司令官シンクレアは、"Commander"だった。コレが単に役職なのか階級なのかと思っていたが、第2シーズンの司令官シェリダンが"Captain"と呼ばれている（吹替えでは「司令官」）ことから、やはり階級であることがわかった。この辺りはST（特にDS9）と共通している（宇宙艦の“艦長”でなく、基地の“司令官”がメインだと強調したいのだろう）。ただし、バビロン４の司令官は"Major"であり、海軍式なのか陸軍式なのか、よくワカラン(?_?)。

追記： X^2さんより、地球軍内に別の組織があり、シェリダンら紺色の制服組と、ガリバルディらカーキ色の制服組でそれぞれ階級系統が違うとのご指摘。ナルホド〜。

追記： 第2シーズン"ALL ALONE IN THE NIGHT"で、紺色の制服を着た"General"が登場した。海軍式なら"Admiral"だと思うのだが？

追記： 第3シーズン"SEVERED DREAMS"で、アレキサンダーを指揮していたのは紺色の制服を着た"Major"だった。ますますワカラン〜(??_??)。

S

● Security 警備部
STでは「保安部」（原語は同じ）。

● Ship's Log 航行日誌
STでは"Captain's Log（航星日誌）"

● Space 宙域
STでは「空域」「地帯」「ゾーン」... いろいろ(^^)。ただし、STでもハヤカワノベルでは「航宙」「宙域」等、「宇宙」を略して「宙」とする部分は共通している。