翻訳ツッコミこ〜な〜
吹替版の翻訳に対して入れたツッコミを集計しました。以下のような数量化を行っています。閲覧の際の参考にしてください。
絶 品（係数：5.0）
まさに賞賛すべきモノ。大胆な訳し替えや、英語独特の表現をうまく日本語化したものなど。
秀 逸（係数：2.0）
思わずうなってしまうモノ。原意を損なわず、かつ単なる翻訳にとどまらずに日本語化されているものなど。
ふーん（係数：0.5）
原意とほとんど変わらないが、訳出されない部分があったりするモノなど。
はぁ？（係数：-1.5）
致命的ではないが、訳語が正しくなかったり、無意味な訳し替えにすぎないモノなど。
最 低（係数：-3.0）
完全な誤訳や、訳し替えのために原意が損なわれたモノなど。
<
BOTTOM
>
評価ランキング
原 題
評 価
総
合
絶 品
秀 逸
ふーん
はぁ？
最 低
DEMON
[VGR]
0
3
36
22
2
-15.0
THE DISEASE
[VGR]
0
3
41
14
2
-0.5
CARETAKER
[VGR]
0
4
39
7
2
11.0
BEFORE AND AFTER
[VGR]
0
0
32
8
1
1.0
PARTURITION
[VGR]
0
0
25
7
0
2.0
11:59
[VGR]
0
0
24
6
2
-3.0
EQUINOX, PART II
[VGR]
0
0
10
16
3
-28.0
THE CLOUD
[VGR]
0
1
12
12
1
-13.0
GRAVITY
[VGR]
0
0
12
11
3
-19.5
UNIMATRIX ZERO, PART II
[VGR]
0
3
14
6
2
-2.0
ENDGAME
[VGR]
0
2
18
4
1
4.0
FLASHBACK
[VGR]
0
2
13
6
0
1.5
THINK TANK
[VGR]
0
0
5
15
1
-23.0
DRIVE
[VGR]
0
0
17
4
0
2.5
MESSAGE IN A BOTTLE
[VGR]
0
3
13
2
2
3.5
BLISS
[VGR]
0
0
7
7
6
-25.0
FUTURE'S END, PART I
[VGR]
0
0
12
7
0
-4.5
EQUINOX, PART I
[VGR]
0
0
5
13
1
-20.0
SURVIVAL INSTINCT
[VGR]
0
0
6
13
0
-16.5
DEADLOCK
[VGR]
0
0
9
9
0
-9.0
JUGGERNAUT
[VGR]
0
1
17
0
0
10.5
BLINK OF AN EYE
[VGR]
0
0
10
7
0
-5.5
THE FIGHT
[VGR]
0
1
6
9
0
-8.5
IN THE FLESH
[VGR]
0
0
7
2
6
-17.5
PARALLAX
[VGR]
0
0
10
3
1
-2.5
COURSE: OBLIVION
[VGR]
0
1
9
4
0
0.5
BARGE OF THE DEAD
[VGR]
0
0
11
2
0
2.5
LIFESIGNS
[VGR]
0
0
9
3
0
0.0
SOMEONE TO WATCH OVER ME
[VGR]
0
0
8
3
0
-0.5
CHILD'S PLAY
[VGR]
0
4
5
2
0
7.5
UNIMATRIX ZERO, PART I
[VGR]
0
0
10
0
1
2.0
STATE OF FLUX
[VGR]
0
0
4
5
1
-8.5
ALTER EGO
[VGR]
0
0
3
7
0
-9.0
DARK FRONTIER
[VGR]
0
2
4
4
0
0.0
TIME AND AGAIN
[VGR]
0
0
4
4
1
-7.0
PHAGE
[VGR]
0
0
3
6
0
-7.5
EMANATIONS
[VGR]
0
0
5
3
1
-5.0
TATTOO
[VGR]
0
0
6
3
0
-1.5
BASICS, PART I
[VGR]
0
0
6
3
0
-1.5
THE SWARM
[VGR]
0
0
6
3
0
-1.5
DRONE
[VGR]
0
0
6
1
2
-4.5
THE 37'S
[VGR]
0
0
3
5
0
-6.0
INITIATIONS
[VGR]
0
0
6
2
0
0.0
FAVORITE SON
[VGR]
0
0
5
3
0
-2.0
SHATTERED
[VGR]
0
0
7
1
0
2.0
BASICS, PART II
[VGR]
0
0
4
2
1
-4.0
FAIR TRADE
[VGR]
0
0
3
4
0
-4.5
CODA
[VGR]
0
0
5
2
0
-0.5
BLOOD FEVER
[VGR]
0
0
2
4
1
-8.0
FURY
[VGR]
0
0
3
2
2
-7.5
THE HAUNTING OF DECK TWELVE
[VGR]
0
0
3
3
0
-3.0
IMPERFECTION
[VGR]
0
0
3
3
0
-3.0
RESISTANCE
[VGR]
0
0
1
4
0
-5.5
ALLIANCES
[VGR]
0
0
0
5
0
-7.5
ONE SMALL STEP
[VGR]
0
2
3
0
0
5.5
HEROES AND DEMONS
[VGR]
0
0
3
1
0
0.0
CATHEXIS
[VGR]
0
0
0
2
2
-9.0
LEARNING CURVE
[VGR]
0
0
1
3
0
-4.0
PROJECTIONS
[VGR]
0
0
1
3
0
-4.0
ELOGIUM
[VGR]
0
0
0
4
0
-6.0
PROTOTYPE
[VGR]
0
0
0
4
0
-6.0
TUVIX
[VGR]
0
0
1
3
0
-4.0
THE CHUTE
[VGR]
0
0
1
3
0
-4.0
REMEMBER
[VGR]
0
0
3
1
0
0.0
SACRED GROUND
[VGR]
0
0
2
2
0
-2.0
FUTURE'S END, PART II
[VGR]
0
0
0
3
1
-7.5
THE Q AND THE GREY
[VGR]
0
0
1
1
2
-7.0
EX POST FACTO
[VGR]
0
0
1
2
0
-2.5
NON SEQUITUR
[VGR]
0
0
1
2
0
-2.5
PERSISTENCE OF VISION
[VGR]
0
0
3
0
0
1.5
COLD FIRE
[VGR]
0
0
1
2
0
-2.5
THRESHOLD
[VGR]
0
0
0
3
0
-4.5
DREADNOUGHT
[VGR]
0
0
1
2
0
-2.5
DEATH WISH
[VGR]
0
0
0
3
0
-4.5
INNOCENCE
[VGR]
0
0
0
3
0
-4.5
FALSE PROFITS
[VGR]
0
0
0
3
0
-4.5
NIGHT
[VGR]
0
0
3
0
0
1.5
EYE OF THE NEEDLE
[VGR]
0
0
0
1
1
-4.5
PRIME FACTORS
[VGR]
0
0
0
2
0
-3.0
TWISTED
[VGR]
0
0
1
1
0
-1.0
MANEUVERS
[VGR]
0
0
1
1
0
-1.0
INVESTIGATIONS
[VGR]
0
0
1
1
0
-1.0
RESOLUTIONS
[VGR]
0
0
0
2
0
-3.0
RIDDLES
[VGR]
0
0
1
0
1
-2.5
PATHFINDER
[VGR]
0
0
1
1
0
-1.0
JETREL
[VGR]
0
0
0
1
0
-1.5
MELD
[VGR]
0
0
1
0
0
0.5
THE THAW
[VGR]
0
0
0
0
1
-3.0
WARLORD
[VGR]
0
0
0
1
0
-1.5
MACROCOSM
[VGR]
0
0
1
0
0
0.5
RELATIVITY
[VGR]
0
0
0
0
1
-3.0
<
TOP
>