翻訳ツッコミこ〜な〜
吹替版の翻訳に対して入れたツッコミを集計しました。以下のような数量化を行っています。閲覧の際の参考にしてください。
- 絶 品(係数:5.0)
まさに賞賛すべきモノ。大胆な訳し替えや、英語独特の表現をうまく日本語化したものなど。
- 秀 逸(係数:2.0)
思わずうなってしまうモノ。原意を損なわず、かつ単なる翻訳にとどまらずに日本語化されているものなど。
- ふーん(係数:0.5)
原意とほとんど変わらないが、訳出されない部分があったりするモノなど。
- はぁ?(係数:-1.5)
致命的ではないが、訳語が正しくなかったり、無意味な訳し替えにすぎないモノなど。
- 最 低(係数:-3.0)
完全な誤訳や、訳し替えのために原意が損なわれたモノなど。
<BOTTOM>