![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button.png "[＞]")
… Netflix、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_ap.png "[＞]")
… Amazon Prime Video、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_yt.png "[＞]")
… YouTube、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_wow.png "[＞]")
… WOWOW on Demand（リンク先で配信終了となっている場合があります）
各リンク凡例： … Netflix、 … Amazon Prime Video、 … YouTube、 … WOWOW on Demand
（リンク先で配信終了となっている場合があります）
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
I arrested the First Officer and two of the crew. [Odo]Hold on. I'm not finished with you. Oh, really, Odo? Sometimes I think there's no pleasing you. I help you crack a notorious smuggling ring and yet you still insist on treating me like the enemy? [Quark]You are the enemy. [Odo]Then how do you explain my helping you? [Quark]That's just it. I can't explain it. [Odo]It's simple, really. I figured we've been at each others' throats long enough. It's time we called a truce. [Quark]Truce. You must be joking. [Odo]Ask the Subytt First Officer if I'm joking. From now on, you and I are going to be friends. [Quark]Cardassia IVInitializing launch sequence. [O'Brien]Identify yourself. [a Cardassian officer]There must be about a dozen Bajoran prisoners down there. [O'Brien]We want to see the Prefect. She has appointment with him. [O'Brien]I used to be stationed on Bajor. [a Cardassian Officer]Then you know why the Prefect doesn't want to be kept waiting, huh? [O'Brien]What would it cost me for an appointment? [a Cardassian Officer]More than you could afford. [Kira]Two strips of gold-pressed latinum... she's all yours. [O'Brien]He wouldn't know what to do with me. [Kira]She needs disciplining. [a Cardassian Officer]From a boy like you? Ha! I don't think you're capable of it. [Kira]Step back. I want to examine what I'm paying for. [a Cardassian Officer]Sure, sure but no sampling the merchandise until the sale's complete, okay? [O'Brien]Li Nalas alive... who would have ever imagined? The Prophets were kind to you today, Major. [Jaro]I'd, uh, say they were kind to all of us. [Kira]You know, your little adventure made you some enemies in the Chamber of Ministers. [Jaro]I'm not surprised. All I did was risk my life. [Kira]How do I look? [Quark]As... handsome as ever. [Kira]Really? [Quark]Navarch Li-- as of yesterday's unanimous assembly vote. [Jaro]The Navarch needed to return here to assume his new post. He's been made the Bajoran Liaison Officer to Deep Space 9. [Jaro]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Come in. [Kira]You're not? [Odo]Leaving? I really don't have much choice, do I? [Kira]You're not just leaving, Major. You're surrendering. [Odo]You break the rules, you pay. [Kira]Wait a minute. I want to be sure I heard that correctly because it doesn't sound like the Kira Nerys who has made a career out of breaking the rules. [Kira]Well, I guess I broke one too many. [Kira]Major, you've been breaking one too many for 14 1/2 years. Cardassian rules, Bajoran rules, Federation rules... they're all meaningless to you because you have a personal code that's always mattered more and I'm sorry to say, you're in slim company. [Odo]Well, what do you want me to do, Odo? [Kira]Fight for what you want! It's what you do best! [Odo]Well, maybe I just want a vacation. [Kira]Ach! Idiotic bureaucracy! Now, I suppose they'll expect me to break in a new man. [Odo]A great man... Li Nalas can handle the job, believe me. [Kira]Well, you did fairly well at it once I smoothed your rough edges. [Odo]Hah. I thought you did fairly well once I smoothed your rough edges. Yes? [Kira]Am I disturbing anything? [Dax]Stick around. You can help me cry in my synthale. [Kira]I thought I should return this epidellic lotion. [Dax]No. If you like it... [Kira]Oh, it's wonderful. [Dax]Well, then keep it. [Kira]How can you be chatting about skin lotion at a time like this? [Odo]Do you have any idea where you'll be stationed? [Dax]Come in. Not yet. They say that after I've taken some leave time I've earned a desk at the Foreign Affairs Building somewhere. Doctor. [Kira]Foreign Affairs Building? [Dax]I came to give you my best. [Bashir]Well, that's rather dull. [Dax]I beg your pardon? [Bashir]Dull is a polite word for it. [Kira]Doctor, if you were Kira wouldn't you at least be complaining to Commander Sisko? [Odo]Look, I just wanted to wish you good luck. [Bashir]Thank you, Doctor. [Kira]Complaining about what? [Bashir]Never mind, Doctor. If she doesn't care, why should we? [Odo]Have they given you any reason yet? [Bashir]Did they give you any alternative? [Dax]I do care. No, they haven't. No, they didn't. I really ought to finish packing. [Kira]You said she doesn't care. You mean about leaving the station? [Bashir]By all means, come on in. [Kira]She's done well here. She ought to stay here. And I say she could use a little support from her friends, Doctor. [Odo]Well, yes, certainly, but... Uh... [Bashir]Chief! Come in. [Kira]I didn't mean to intrude. I was just... [O'Brien]Don't worry, Chief, it's all been said. [Bashir]I have a good deal more to say, thank you, Doctor. [Odo]Look, I could come back. [O'Brien]Odo, leave her alone. This is Kira's decision to make... unless, of course, you want me to talk to Sisko. [Dax]I knew what I was doing. I knew the risk. [Kira]That's not what she asked. [Odo]I'd just like to say, Major, it's been a pleasure serving with you. [O'Brien]Come in. [Kira]Will someone please explain this conversation to me? [Bashir]A party! Oh! For you, I would have reduced my catering rate. [Quark]It's not a party. [Odo]Voodai. [Quark]What's that? [Odo]A bottle of my favorite synthale, I think. That's very thoughtful, Quark. [Kira]It's also very small. [Odo]I was anticipating a far smaller gathering. I thought perhaps an intimate farewell drink a sympathetic smile... a shoulder to cry on. As I was saying, Major... [O'Brien]You'd be surprised how often that works with women. [Quark]Is this a joke? Did you plan this? [Kira]Nobody could have planned this. [Bashir]Oh, we're open for business. Come on in, join the crowd. Vedek Bareil. [Kira]I hope I'm not interrupting. [Bareil]No. Please come in. These are my... these are my friends. I had no idea you were coming to the space station. [Kira]Well, nowadays, it's probably wiser not to announce these things. [Bareil]How bad is it on Bajor, Vedek? [Odo]The violence has seriously escalated. It almost seems there are more weapons on the street now than during the occupation. [Bareil]How could that be? Where would they be coming from? [Kira]I try to concentrate on more spiritual matters. [Bareil]Yes, of course. I mean... I didn't mean to suggest that you... [Kira]Major... I'm sorry. I didn't want this job. [Li]Neither did I. I mean, back when I was sent here in the first place, but it, um, turned out better than I expected. I'm sure it will for you as well. [Kira]I don't even know what I'm supposed to do here. How does a "Navarch" fit into this command structure? [Li]As I understand the position you report directly to the Prophets, but, from time to time, I might ask your help. [Sisko]Commander, anything you need from me, I will try my best to do, but I know that I can never replace Major Kira. [Li]No one could. [Sisko]Thank you, sir. Request permission to disembark. [Kira]I'm going to get you back, Major. I promise that to both of us. [Sisko]May I make a friendly observation? [Bareil]It's crooked. [Kira]It's crooked. [Bareil]I've been adjusting it for an hour. It looks fine from over here, but then I go over there and it's... This isn't working, Bareil. [Kira]It's only a row of stones. [Bareil]No, it isn't. It's me. The stones are straight. I'm the one who's crooked. [Kira]Well, perhaps you'd rather try your hand at woodcrafts. [Bareil]Can I tell you something very personal? [Kira]Of course. [Bareil]You won't tell? [Kira]I'm a Vedek. [Bareil]I have absolutely no artistic skills. I was the worst finger painter at the four-year-old level. My parents were humiliated. [Kira]It'll be our secret. [Bareil]The point is... I'm useless here. [Kira]So? [Bareil]So? I need to feel useful. [Kira]It might be interesting to explore useless for a while... see how it feels. [Bareil]Oh... Well, you don't know me. [Kira]I'm beginning to. It's time, isn't it? [Bareil]Time? [Kira]Come inside with me. [Bareil]I've never been to this part of the monastery before. [Kira]May it be the first of many visits. [Bareil]Bareil, maybe we should talk about... Oh, Bareil... all my life, I dreamed of this. [Kira]It is the Third Orb... the Orb of Prophecy and Change. [Bareil]What do I do? [Kira]Be useless, Nerys. Allow the Prophets to guide you. [Bareil]Now, the provisional government is bringing troops into the capital. That will put an end to the Circle. And you keep your eyes open up there, old friend. [a Bajoran]I always do. [Odo]No, I haven't made any progress in finding the ones who assaulted you. [Quark]It's over, Odo. [Quark]The investigation isn't closed. It's just... [Odo]You don't understand. It's over. [Quark]What are you talking about? [Odo]Everything. Bajor, the provisional government, the Federation being here... all of it. We got to leave. Well, I do anyway. You can just turn into a couch. [Odo]You mean because of this Circle business? They're just a bunch of hooligans who use violence to get attention. [Odo]I happen to know they have enough weapons and explosives and supplies to support an army. [Quark]How do you know that? [Odo]I've been asking questions of people who don't answer questions from people like you. [Quark]Do you know where these weapons are being sent to on Bajor? [Odo]No, not exactly. [Quark]Find out. [Odo]Are you out of your mind? My plan is to put as much distance as possible between me and Bajor, thank you very much. [Quark]Quark, I hate to do this, but I guess I'll have to. [Odo]That's not fair. [Quark]I haven't done anything yet. [Odo]Whatever you're going to do, it's not fair. [Quark]You're a deputy. [Odo]It's not... what? [Quark]You're a deputy. I want you to find out where the weapons are going on Bajor. Meanwhile... I'm going to find out exactly where they're coming from. [Odo]You and me, a team? [Quark]That's right. [Odo]Good-bye. [Quark]Either that or I'm putting you in a cell. [Odo]That's not fair. On what charge? [Quark]Impeding an investigation... unless you want to reveal the identities of the people you've been talking to. [Odo]You know I can't do that. [Quark]It's your choice. You're a deputy or you're a prisoner. [Odo]I'm a deputy. [Quark]I've got to go to Bajor. Odo has some information that suggests we may be facing a coup and I've got to check things out. [Sisko]Can I tell you something very personal? [Bareil]I'm not a Vedek, but I can keep a secret. [Kira]The last time I encountered the Third Orb you were part of my vision. It's the reason I came to the station to invite you here. [Bareil]A lot has happened here. I encountered an Orb, Commander. It's given me a great deal to think about. [Kira]They do have a way of doing that, don't they? Well... I just came to let you know that we haven't given up yet, but for the moment there seem to be some bigger problems for the leaders down here. [Sisko]Well... I guess I'd better get back. [Sisko]Commander... Me, too. [Kira]I told you I haven't given up. [Sisko]Good afternoon. [Jaro]So... you're involved with the Circle. [Kira]I am the Circle, Major. [Jaro]Now I understand why you wanted to ship Li Nalas off to the station. [Kira]The last thing I need right now is a great war hero capturing the devotion of the Bajoran people. [Jaro]How can you betray your own government? [Kira]Major, I don't have to tell you. I've heard your opinion of this government. Government? They can't even agree it is a government so they call it "provisional." It's just another word for powerless. I won't allow the Bajoran people to be powerless anymore. We have been doormats to the Cardassians, and now the Federation... any great power that happens by. We will not be that again. We are a people who brought art and architecture to countless planets. We don't deserve to be victims. [Jaro]No one despises the Cardassians more than I, Major, but we did learn a few things from them. Like how to encourage people to talk. [Jaro]Who needs Odo when you've got his number one deputy? [Quark]I think I know where you can find Kira. [Quark]Go on. [Sisko]Sisko to Security. [Sisko]We can discuss appropriate compensation for this at a more convenient time! [Quark]Only five, but they've got more firearms than a Galaxy-class starship. [Sisko]We have to assume Jaro will move quickly now that we've got you back. [Sisko]Li is the only chance we've got. [Kira]Me? [Li]Jaro knows you're the only force that could stop him. If we could get him to the Chamber of Ministers... [Kira]It's much too great a risk. He'd be dead before he had a chance to speak. [Sisko]Courtesy of a Cardassian weapon. The Circle's being supplied by the Cardassians. I borrowed the proof. It's got a Gul's thumb scan on it. [Odo]The Circle hates the Cardassians. [Kira]They don't know it is the Cardassians. They think they've been buying from Kressari traders. [Odo]I don't understand. Why would the Cardassians want to help Jaro if he hates them? [Li]Because it gets them what they want the most. [Bareil]Rid of us. They're just using Jaro. Once the Federation is forced to leave... [Sisko]The Cardassians come back. We've got to do something. I've got to do something. [Li]Sisko to Ops. Dax, open a channel to Bajor. Tell them that Navarch Li Nalas wants to address the Chamber of Ministers on subspace. [Sisko]I can't do it, Benjamin. All frequencies to Bajor are jammed. We lost all communication with the planet five minutes ago. [Dax]Then, it has started. [Kira]Get me Admiral Chekote at Starfleet Command. [Sisko]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Starfleet feels it has no other choice. The Federation is here at the invitation of the Bajoran provisional government. [Sisko]No more provisional government, no more invitation. [Bashir]Governments can break off relations with an edict. It's not so easy when it comes down to our level, hmm? [Sisko]Before you volunteer too quickly, understand what you're getting into. We'll be trying to delay the takeover of the station as long as possible. Hopefully, as long as it takes to expose the Cardassians' involvement in all of this. It won't be easy. The Bajoran assault forces have been told that the Federation is their blood enemy. Jaro and the Circle would love nothing more than to have my head, and yours and present them to the Chamber of Ministers. This is your last chance to leave here in one piece. Some of you have families. Some are on temporary assignment. I wouldn't blame anyone for getting out now while you can. I mean that. Anyone who wants to evacuate is dismissed. Non-Bajorans won't be safe here. Our families, children have to be evacuated. I'm sure many of the Bajorans who have worked with us will want to leave, too. There is a lot to get done. The assault vessels will be here in less than five hours. Dismissed. [Sisko]Just when I think I've found a new home and a new friend it always seems like I got to leave. [Jake Sisko]Hey, hu-man... [Nog]Cut it out! [Jake Sisko]Has there ever been one of your kind and one of my kind who were better friends? And if our fathers couldn't break us up, no stupid coupe day... coupe... [Nog]Coup d'etat. It's French. [Jake Sisko]Well, no stupid French thing will, either. We'll see each other again soon. That's a promise. [Nog]Mr. Sisko, Nog, this is no time to be fooling about. Get yourselves to wherever you're supposed to be. [Odo]Have I mentioned how allergic Trills are to insect bites? [Dax]How did you win a war in these things? [Dax]We were the insects, Lieutenant. The Cardassians were just as allergic as Trills. [Kira]The primary sensor array was sabotaged, sir. As soon as we tested it, the sub-net shorted out. [a Bajoran officer]You can let your engineers play with the machines. I'm sending out search parties. [Day]Preparing to establish a high-altitude orbit of Bajor. [Kira]Navigational sensors aren't functioning. [Dax]No problem. [Kira]No problem? Big problem. Without navigational sensors... [Dax]We'll have to fly by the seat of our pants. [Kira]Great. Seat-of-the-pants technology. [Dax]You Starfleet types are too dependent on gadgets and gizmos. You lose your natural instincts for survival. [Kira]My natural instincts for survival told me not to climb aboard this thing. I'd say they were functioning pretty well. [Dax]I'm taking us down into the atmosphere. They won't be able to use their
impulse engines down there. [Kira]All right, they've gone to thrusters. That evens things up a little. [Kira]If you consider two against one even. [Dax]Day, what the hell is going on? [Klim]I was taken prisoner. The Federation is behind all this. Sisko spoke to me. [Day]So, Commander, you didn't abandon your post, after all. What did he say? [Klim]Nothing of consequence. [Day]Why did he let you go? [General]I promised them amnesty... a promise I have no intention of keeping. [Day]They found the raider, and they're spreading out. We can't stay here. [Dax]I'll slow you down. The only thing that's important now is to get the evidence to the provisional government. [Kira]It would be a lot more convincing if it comes from you. [Dax]I can't walk. [Kira]Yes, you can. [Dax]You are being a fool, Dax. [Kira]Don't talk to your elders that way. [Dax]You two, check over there. They couldn't have gotten far. [Bajoran]We should have heard something from Kira and Dax by now. [Sisko]Well, if they didn't make it we're all fighting for a lost cause here. [O'Brien]We still have an ace in the hole. [Sisko]Me? [Li]Jaro's plan depends on the military's support. Without it, the coup fails. [Sisko]And you think I can sway the generals. [Li]Right now, there's only one general I'm concerned with... the one that's here. He's picked the wrong side and we've got to convince him of that. Would you rather follow a politician or Bajor's greatest war hero? [Sisko]Sisko to Bashir. We're in position. [Sisko]We're stationed above Airlock 14, sir. awaiting your signal. [Bashir]You've got it. Just make as much noise as you can before you surrender,
Doctor. [Sisko]We'll make them think there are 200 of us instead of 20, sir. Bashir
out. [Bashir]Twenty-one. [Bashir]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
![シーズン2-5: 戦慄のカーデシア星人 [00:39:59]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2.png "シーズン2-5: 戦慄のカーデシア星人 [00:39:59]")
And isn'tGul Dukat one of the key witness in that inquiry? [Bashir]Commander, you'velost control here. [Dukat]Yes, it seems that I have. [Sisko]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
I'm sorry if I seem overly sensitive but I'm used to being shut out of the "Melora problem." [Pazler]The truth is, there is no "Melora Problem" until people create one. [Pazler]Ensign Pazler
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Madam, my sympathies. [Dukat]He confessed his indiscretion to me days ago, but said it was over. [Vaartrik]You don't live in community quarters. [Odo]VaadrikNo Bajoran would talk to them. [Odo]That never stopped the Cardassians before.They have ways of getting their information. [Kira]"Unofficially" or not, you're working for the Cardassians. Sooner or later, you're going to have to choose whose side you're on. [Kira]Well, don't write his eulogy yet. He is still with us. [Odo]The Ferengi holds on to life like it's gold-pressed latinum. Maybe he just doesn't want his brother to get the bar. Or maybe he knows he's the only real witness I have. [Odo]I've got some good news and some bad news. [Kira]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Oh, that little toad is this far from doing a 360 out an airlock. [Kira]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
To Security. [Odo]Martus Mazur, a refugee from the El-Aurian system. [Odo]Officer... [Mazur]How'd it go? Good workout? [Keiko O'Brien]Medical school... Captain of the team at medical school. [O'Brien]Who are you talking about? [Keiko O'Brien]Bashir. [O'Brien]You had a game? [keiko O'Brien]No, he had a game. I just kind of stumbled around the court for 90 minutes and made a complete ass of myself. [O'Brien]I'm sure he didn't see it that way. [Keiko O'Brien]The hell he didn't... that smug look on his face. "I guess you prefer old-style rules." Like I was some kind of fossil. In my day, I could have wiped the court with him. [O'Brien]That's a point. You're not a kid anymore. It's nothing to be ashamed of. People just naturally slow down. [Keiko O'Brien]Oh, like molasses in winter, huh? Thanks. [O'Brien]Miles, you're taking this way too seriously. [Keiko O'Brien]I'm out of shape, that's all. I just need to get me wind back. Sector champion, my eye. He's vulnerable to every one of my best shots. I just... I just couldn't get them there. This time. [O'Brien]Where is everybody? [O'Brien]My friendly competitor's place. A listener. So what. So he listens. I can listen. I can listen as well as anyone. [Quark]
翻訳：杉田朋子
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
How much are you asking? [Odo]As I was about to tell my good friend here a mere three strips of latinum. [Quark]Humanoid death rituals are an interest of mine. [Odo]Death rituals. [Quark]Everybody needs a hobby. [Odo]Odo! [Mora]Dr. Mora. Why didn't you let me know that you were coming? [Odo]It was a last-minute arrangement. [Mora]Uh-huh. The trip from Bajor takes five hours. [Odo]If there's anything I can help you with, Doctor don't hesitate to call on me. [Quark]That was uncalled-for. [Mora]Huh! You don't know Quark. [Odo]Still having trouble with social integration. [Mora]I integrate as much as I want to. [Odo]Define "as much as I want to." [Mora]"As much as I want to" means as much as I want to. [Odo]Chief of Security at a way station in space. Don't you miss it, Odo? [Mora]What? [Odo]Our work. [Mora]Never. [Odo]I don't believe it. I know you too well. You were unhappy in the lab. I can't blame you for that. But the work, Odo, the work. The exploration of you what you are, where you came from. That's never far from your mind, is it? [Mora]That part of it... is true. [Odo]Dr. Mora is the scientist who was assigned to me in my first years here. If he went to the Board of Ministers to request permission to approach you it would take months. And he's very anxious to investigate something in the Gamma Quadrant. And, may I say, Commander, so am I. [Odo]You've gotten me curious, Constable. Is it a secret? [Sisko]Dr. Weld? [Mora]Over here. I think I may have found what we're looking for. [Wild]Is it carbon-based? [Mora]No, silicate, but vegetative, and very much alive. [Weld]Odo, Jr., perhaps. [Mora]Will he be all right? [Odo]The molecule appears to have quite an unstable structure. That might mean the effect is temporary. [Bashir]I can't imagine why anyone whould want to steal that thing, anyway. [O'Brien]You're suggesting the life-form, itself, did this? [Sisko]I don't know what did this, Commander, unless a tornado passed this way without us hearing it. The room was locked. It's gone. [O'Brien]I heard them say something happened in the lab. [Mora]The life-form sample is gone. We're not sure how or why yet. [Odo]I want to help. [Mora]Everything is under control. [Odo]Chief? [Sisko]Hold on, I hear something. [O'Brien]We've got your position. Nothing else is showing up anywhere near you. [Sisko]Well, I definitely hear something ahead. [O'Brien]Can you hear it on the com line? [O'Brien]No. [Sisko]It almost sounds like... I can't describe it. I'm moving in closer. If you run into my wife, don't mention I did this. [O'Brien]Move some backup to the nearest corridor. [Sisko]Security to core section, Level Four, corridor 2-H. [Odo]When I come home tonight, she'll ask me how my day was and I'll say, "Fine, honey. How was yours?" Sometimes I don't think she really wants to know the truth. So I do us both a favor, and...Emergency. Emergency! Intruder alert. [Bashir]Sisko to Ops. Restrict all nonessential personnel to their quarters and go to Red Alert, Major. Keep in touch with Dax's progress. She may give us a way to track this thing. [Sisko]Until we can, I suggest we close down the Promenade. [Odo]I'll give the order, Constable. [Sisko]"Constable"? [Mora]It's a nickname that I barely tolerate. [Odo]It's an expression of affection that you find difficult to accept. You know, that was a remarkable display back there. [Mora]Display? [Odo]Yes, you were very careful, attentive. [Mora]I was just doing my job. [Odo]Pass the word that phasers are to be set on maximum stun. [Sisko]You had to speak in a voice loud enough for me to hear. [Mora]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Thank you, sir but the Doctor here deserves the bulk of the credit. [O'Brien]We sure as hell can't stay here. We'll have to beam down to the surface. [O'Brien]Chief. Chief. In here. [Bashir]Wait! Don't touch anything. [O'Brien]But why not? There's food and medical supplies. [Bashir]Yeah, they could be booby-trapped. The Cardassians used to rig the supplies they left behind with pressure grenades. I've seen more than one soldier permanently lose his appetite that way. [O'Brien]The way I see it, we have only one chance to survive this thing and that's to stay alive long enough for Commander Sisko to find us. [O'Brien]But that won't be for at least another day. He still thinks we're celebrating on T'Lani Prime. [Bashir]I said it was our only chance. I didn't say it was a good one. [O'Brien]Julian? [O'Brien]I'd like to talk to the Chief of Security for that ship. [Kira]Remember, they lost people, too. But the T'Lani were responsible for O'Brien and Bashir's safety. They should have known about that device and deactivated it. [Kira]That will do, Major. [Sisko]What about me and Mrs. O'Brien? [O'Brien]It's no secret that your assignment to this station hasn't been conducive to your marriage. [Bashir]Say that again? [O'Brien]Why don't we just forget it? [Bashir]That's the first intelligent thing you've said since we got here. [O'Brien]Wait. [O'Brien]Let him speak. [E'Tyshra]Help me... help me up. I want to die on my feet. [O'Brien]I'm sorry I didn't get us home, Chief. [Bashir]You did your best. It's been an honor... serving with you. [O'Brien]Commander, am I glad to see you! Chief O'Brien is going to be dead within the hour if we don't get him back to the station. [Bashir]They told us you were both dead, Julian. [Dax]We would have been if the T'Lani and Kelleruns had had their way. They're killing everyone involved with the harvesters project. [Bashir]The T'Lani cruiser's coming this way. They're hailing us. [Dax]Ignore them. Send a general distress signal on all Federation subspace frequencies. [Sisko]They're blocking all subspace communication with a broadband inversion. [Dax]Is the inversion field affecting sensors, as well? [Sisko]All short-range sensors are useless. [Dax]Which means... theirs are useless, too. [Sisko]Ambassador, Commander Sisko is attempting to escape. We are in pursuit. [a T'Lani crew]Their runabout is no match for this ship. Fire a warning shot. [E'Tyshra]Unfortunately, Commander, your officers are the only two people left who have seen the data concerning the development of the harvesters. [Sharat]They have no intention of using that information. You have my word. [Sisko]Their intentions are irrelevant. The fact is, the threat remains as long as the knowledge exists. [Sharat]Commander, I know this is painful for you. It wasn't easy for us to order the deaths of our own people, but it is necessary. [E'Tyshra]And if I refuse to turn them over? [Sisko]You can't outrun us, and you can't fight us. We can destroy your runabout at any time. [E'Tyshra]Commander, you are running out of options. You have one minute to turn over Dr. Bashir and Chief O'Brien. [E'Tyshra]You want them? You're going to have to take us all. [Sisko]He leaves us no choice. [Sharat]The runabout is turning. It's heading back in our direction. [a T'Lani crew]Full stop. Employ shields. Head back to T'Lani III. Prepare to take the other runabout in tow. Ambassador... sensors indicate the other runabout is no longer in orbit. [a T'Lani crew]I'm picking up a warp signature. [a T'Lani crew]Sisko. Maybe he and the others weren't on that runabout we destroyed. They could have transported to the other runabout while our sensors were down. [a T'Lani crew] And then piloted the first ship by remote navigation. But we saw them die. Did we? How's my patient? [Bashir]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
He has to know what it takes to make it in Starfleet. [Sisko]I'll have him up to his elbows in thorium grease, sir. [O'Brien]It's not going to be easy for him. He placed in the lower third of his age group in mechanical aptitude. [Sisko]Oh, good for him. So did I. [O'Brien]You? Come on. [Sisko]No, it's true. It wasn't until I got to the Cardassian front I found out I had talents I never knew I had. [O'Brien]At the front? [Sisko]It was a matter of figuring out how to get a field transporter operational in ten minutes or wind up being a Cardassian prisoner of war. Now, I didn't know a transporter from a turbolift in those days, but somehow, in nine minutes, 53 seconds I got that thing to work. I got 13 men safely off the surface of Setlik III. Next thing I know I'm the tactical officer on the Rutledge. That's how I got the gold suit. Do you know an Admiral Mitsuya? [Kira]Best poker player in the fleet, next to me. [Dax]Well, he's diverting the Crockett to stop at DS9 day after tomorrow to talk about Cardassian foreign policy? [Kira]I've worked two lifetimes on Benjamin's poker. He just can't learn how to bluff. [Dax]Have you found anything in their ship that can help us restore contact with the runabout? [Sisko]There's nothing to find. Wave guides, conduits, baffle plates... you name it, it's gone. The ship looks like it's been through a Ferengi junkyard. [O'Brien]Have you found anything in the forest like the sleeper fungi? [Sisko]I can't help thinking what my wife would say if she saw me doing this. Well, around my house, I'm known as "the black thumb." I'm just one of those people, you know. The only way I could get anything to grow was to marry a botanist. [O'Brien]Stephen
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Computer, set heading 410 mark 32. Maximum warp. Engage. [O'Brien]Direct sensors back toward the wormhole. Scan for other warp signatures on this heading. [O'Brien]One warp signature found. [Computer]Display. Can you identify? [O'Brien]Identification confirmed: Starfleet Runabout Mekong. [Computer]Ah, I figured as much. They'll wait for me to drop out of warp and then... [O'Brien]Well, we'll have to cross that bridge when we come to it, won't we? [O'Brien]Ensign DeCurtis mentioned to me that you were a little upset. [Sisko]Well, not upset, exactly. [O'Brien]No, no, no. You have every right to be. I'm sorry I assigned him before advising you. I guess I dropped the ball on that one. [Sisko]I noticed you and Keiko out in front of the school this morning, talking. Is there anything wrong? [Keiko O'Brien]Oh, Jake is having some problems with his grades. [Sisko]Oh, I'm sorry to hear that, sir. Keiko's very fond of the boy. I'm sure she'll work that much harder to help him. [O'Brien]I'm sure she will. [Sisko]Mother and father in good health? [Bashir]Oh, come on, Julian! You knew my mother died two years ago. [O'Brien]Did I? [Bashir]You don't remember me telling you when my father remarried last spring? Me blathering on about this woman I've never met before? [O'Brien]I'm working on a subspace transceiver for my science project, but I can't seem to figure out how to get the emitter crystal to work. [Jake Sisko]Subspace transceiver model... I used to build them when I was your age. I'll be glad to help. [O'Brien]You don't think it's a conflict of interest or anything... you being married to the teacher? [Jake Sisko]Oh, we'll have to clear it with Keiko, but I don't think she'll mind. Besides, it's a chance to help get those grades of yours back up, right? [O'Brien]Oh, my grades are great. I just want to keep them that way. [Jake Sisko]Sisko was telling the truth about one thing: The upper pylons had failed again. [O'Brien]I worked on the pylon controls the better part of the day. "A needle in a haystack" wouldn't do this job justice. Station Log, Stardate 47552.9. Admiral Gupta has arrived to personally assess the Cardassian movements along the border. [Sisko]And when are the Paradas due? [Odo]38 hours. [O'Brien]Jake Sisko to Security. He's here. Level H-2, Section Five. [Jake Sisko]Shields up. [O'Brien]Computer, identify the largest planet in the Parada system. [O'Brien]Parada IV. [Computer]How much time have they made up on us? [O'Brien]At current speed, the Mekong is two minutes, one second behind this vessel. [Computer]Adjust speed to let them catch up to us in 30 seconds. [O'Brien]Dropping to point-four impulse. [Computer]Come on, I'm waiting for you. [O'Brien]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Science Officer's Log, Stardate 47603.3. Commander Sisko has assigned me to investigate an unusual particle field detected on the other side of the wormhole. Odo has come along to the Gamma Quadrant hoping to find clues to his origin. [Dax]追記： X^2さんのご指摘により、分子改め粒子とする
Officer Seelee has seemed distracted at work lately. I'm going to have to talk to her about this when we get back to the station. [Odo]Odo, I didn't tell you that story to get Seelee in trouble. [Dax]The point is that, sometimes, we don't see true love even when it's staring us right in the face. [Dax]How fascinating. [Odo]Let me give you another example. You know Lysia Arlin? [Dax]The Bolian woman who runs the jumja kiosk. [Odo]I've noticed she's been making a lot of visits to the security office lately. [Dax]Are you implying that Lysia Arlin is interested in me? Ridiculous. I would have noticed. [Odo]Exactly my point. [Dax]Are you saying that you've never had a female friend? I'm talking about... an intimate friendship. [Dax]That's a very personal question. [Odo]I'm sorry, but after seven lifetimes the impersonal questions aren't much fun anymore. [Dax]Looks like we found our particle field. They're omicron particles. [Dax]Is that unusual? [Odo]The field seems to be coming from the second planet in the system. [Dax]I'm still getting a lot of interference. The particle field must be blocking the tricorder functions. [Dax]The interference seems to be coming from here. This must be the source of the field. It's probably some kind of matter/antimatter reactor. [Dax]M-Major. Uh, I'm sorry, we're closed. You'll have to come back in the morning. [Quark]Oh, I didn't come here for a drink. I thought you'd like to know your cousin Kono just tried to come aboard the station. [Kira]Kono? Here? What an unexpected pleasure. [Quark]He's gone, Quark. When we tried to talk to him, he beamed onto a departing Tellarite freighter. [Kira]Are we being accused of some kind of crime? [Odo]Have you committed one? [Colyus]We've just arrived here. [Dax]So you keep saying. [Colyus]If you want, you can check our ship's logs and they'll prove it to you. [Dax]Maybe what you need is a little help. [Odo]Maybe. [Colyus]Chief, here's the new apprentice we discussed. [Sisko]Yes, sir. Welcome aboard. Well, let's get to work. I was just about to run a diagnostic on the primary system core. [O'Brien]Mr. Sisko... I almost forgot. For you. Thanks, Dad. It's standard equipment for all station personnel. Wait, let me get this straight, Major. You want me to spy on Quark for you? [Bashir]I wouldn't call it spying, exactly. I just thought you might, you know, keep an eye on him while Odo's away. When you're not busy. [Kira]Oh, it's no problem, Major. [Bashir]Then you'll do it? [Kira]I look forward to it. Garak has been lecturing me on surveillance techniques. This'll give me a chance to try some of them out. [Bashir]Hello, Taya. Remember me? We met last night. [Odo]What happened to your face? [Taya]Nothing happened to my face. I'm a shape-shifter. I just don't do faces very well. I have the ability to change my shape to look like other things. [Odo]You mean, you're a changeling? [Taya]That's right. [Odo]Okay, one more time. These are all isolinear rods. [O'Brien]I know how you feel. You know what my father wanted me to be? A musician. It's true. I was supposed to be a cello player. He made me practice every day. I got to be pretty good. When I was 17, he sent a recorded audition to the Aldebaran Music Academy. [O'Brien]I'm waiting. [Clyus]This may take a minute. I don't want to make a mistake. [Dax]Well, it was good working with you, Odo. Next time you're on this side of the galaxy, I hope you come by and see us. [Clyus]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
You know, if there's anything I can do for you while you're here... [Bashir]Oh, you've already been helpful. Just hearing about Dax makes me a little less nervous about the whole thing. [Arjin]Really? There's no reason to be nervous. Jadzia will be a wonderful host... Well, that is, she is a wonderful host in a Trill manner of speaking. I'm sure you'll learn a lot from her. [Bashir]Let me put it this way. When I was told that Jadzia Dax had been designated my field docent, I asked for reassignment. [Arjin]Jadzia... you have a guest. [Bashir]Oh, you're not supposed to be here till tomorrow. [Dax]Yes, ma'am. I caught a transport from Starbase 41 a day early. [Arjin]We found ourselves sitting next to each other on the way here. I've been telling Arjin all about you. [Bashir]Major? [Sisko]Voles, sir. A Cardassian legacy. [Kira]They weren't bothering us till we started moving into areas of the station that they've been hiding in. Now they're spreading out all over the place. They seem to be attracted to electromagnetic fields. [O'Brien]Benjamin, I'd like you to meet Arjin the host candidate I told you about. [Dax]So, you're the one who picked the black marble. [Sisko]As landlords, you're responsible for this. I expect vermin control, or I'm going to have to... [Quark]Leave? Oh, please say, "Leave." I'd take a Cardassian vole over you any day. [Kira]The girl insists on fighting her latent attraction to me. What are you going to do about these pests, O'Brien? [Quark]Oh, they are a nuisance, aren't they? [a Cardassian Officer]I was hoping you found a way to deal with them. [O'Brien]You've got the station. You've got the voles. [a Cardassian Officer]What's this? [O'Brien]Got me. It's from Julian. He called it the solution you've been looking for. [Dax]"It worked in Hamlin." [O'Brien]Rule of Acquisition 112: "Never have sex with the boss' sister." [Quark]Well... how did you recover? [Arjin]Never did. Look at me... tending bar out here in wormhole junction while the big boys fly by me at warp speed. You only get one shot at the latinum stairway. If you miss it, you miss it. Welcome to the club, son. [Quark]I'll give you my decision in an hour. [Sisko]Personal Log, supplemental. One hour. One hour to make a decision that could mean the life or death of a civilization or the end to our own. My mind keeps going back to the Borg. How I despised their indifference as they tried to exterminate us. And I have to ask myself, "Would I be any different if I destroyed another universe to preserve my own?" [Sisko]How did you wind up with the Dax symbiont? [Arjin]When I found out Curzon was dying, I requested the Dax symbiont. [Dax]And Curzon didn't object? [Arjin]No. And I've never been sure quite why. Except, as I've come to know Curzon's dark sense of humor I have a feeling the irony might have appealed to him. Jadzia Dax is not Curzon Dax. But I am Dax and I am slowly coming to terms with what that means to me. Sometimes it means gambling or wrestling. Sometimes it means waking up an initiate before he slides into the middle of the pack and gets overlooked. [Dax]The containment field is in place and holding, sir, but I'd like to run a practical test on the verteron integrity. [O'Brien]"Like to" or "need to"? That thing expands again in less than an hour. [Sisko]Well, this is the strongeste force field I know how to construct, sir. The test would at least give us the odds of getting it through the wormhole intact. [O'Brien]I'm not playing the odds today. Sisko to Rio Grande. Your status? [Sisko]Energize. [Sisko]The energy fluctuations are driving the transporter crazy. [O'Brien]We've got it now. [Dax]Switching your transporter to secure mode. [O'Brien]Take us out gently, Arjin. [Dax]Firing thrusters. [Arjin]Take us to 50 kph. [Dax]Confirmed, 17 seconds to wormhole. [Arjin]Ten seconds to the wormhole. [O'Brien]A short cross to the other side and we're home free. [Dax]In 20 seconds, we'll be out of here. [Arjin]We'll never make it. Field stability is down to 65 percent and falling. We've got to kill our forward acceleration now! [Dax]All engines stop. [Arjin]38 percent stability, still falling... 26 percent... [Dax]Computer, thrusters on reverse, two-second burst. All stop. [Arjin]Now what? [Arjin]Well, we can't stay here. In 42 minutes, that energy mass expands. And once it intersects with one of those verteron nodes, they'll feel the result in the Cardassian home world. [Dax]You're talking about precision flying through a wormhole. It's never been done. [Arjin]Until now. [Dax]I'm a level-three pilot. You're a level-five. I'll do it if I have to, but I don't have time to argue. [Dax]Watch the conn read-outs. I'll try to keep at least 50 meters away from any node. [Arjin]There's one thing I want to do before I go and that is to apologize for the things I said to you in the lab. [Arjin]That was the first time you were being honest with me. [Dax]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Welcome aboard. I'm Benjamin Sisko, Commander of Deep Space 9. My Chief of Operations, Miles O'Brien. Do any of you need medical assistance? [Sisko]I heard an interesting rumor today. [Odo]Only one? I started at least 12. [Quark]How are your repairs coming? [Sisko]The damage is more extensive than I thought. They were lucky to escape the attack. [O'Brien]The attack? [Sisko]They weren't in any meteor storm. They were hit by Cardassian disrupters. [O'Brien]Ah, Mr. Quark. This is a surprise. I don't believe you've ever been in my establishment before. [Garak]Oh, I just wanted to see what you were offering. Ooh, what do you get for that? [Quark]Ah ha... 17 strips of latinum. [Garak]Professor Lang's ship should be ready to go in about an hour, Commander. [O'Brien]Good. I'll let her know. We have a Cardassian warship approaching, fast. On screen. Hail them, Lieutenant. No response. They're taking up an attack posture. They're ignoring us. They're powering up their forward disrupters. Shields. [Sisko]One second. The station Security Chief's a shape-shifter. You can never be too careful. I take it you know what a, um, cloaking device is. Well, I have one. It's not in the best of condition, but it'll work for about 15 minutes. Long enough to get you away from here. [Quark]Professor Lang. [Odo]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
Security reassignments, Major. Sorry it took so long. It's been a Klingon afternoon.
[omit]
There's a drunken Klingon in my holding cell, must be a hundred years old, singing battle songs. Even his best friend, who's probably 150 years old, won't have anything to do with him, so I get the pleasure of listening to his repertoire.Kor, Dahar Master of the Klingons. [Odo]Did you say "Kor"?
[omit]
What is he doing here? Did you get his friend's name? Was it Kang? [Dax]」とすべき。追記： このツッコミ記事の初出のころは、"Kang"の訳名の是非を判断できなかったが、（少なくとも本サイトでは）「カング」で統一すべきと結論付けた。
No, it was... [Odo]Koloth. [Dax]Is Kang coming?
[omit]
Could it possibly mean that he's-- [Dax]Yes. That is exactly what it means. I have found the Albino. [Kang]Speak to us, Kang. Where is he? Where did you find the Albino? [Kor]Seven years ago... on Dayos IV, I met one of the Albino's discarded wives. I fed and clothed her. I told her the story of our sons. She still feared him, and told me nothing. Three months ago, she died. A week afterward, an amulet she wore around her neck was delivered to me by messenger. In it was the location of the Albino's sanctuary. [Kang]Computer, I wanta Klingon bat'leth. Tip to tip 116 centimeters, weight 5.3 kilos, with an exterior hand-gripping diameter of five centimeters. Blades composite baakonite. [Dax]追記： ついでに116cmを160cmと誤訳しているとの指摘。気づかなかった(^^;)ゞ
There is tension on your face, Koloth. You ought to drink more. [Kor]Stand up. Your presence against the Albino will do honor to our cause. [Koloth]Releasing you from Curzon's oath is not enough. I can see that now. [Kang]It is agreed then. [Kor]No! I tell you now, you will not be part of the quest. [Kang]All right then, it worked. Come and fight with us. Come and be damned. [Kang]No.No leave of absence. [Sisko]Don't do it, Benjamin. Don't make me disobey a direct order. [Dax]We're about 40 minutes from the Secarus system. I think we should cloak, and then you and I, old friend, should sharpen our blades, too. [Dax]May Kahless guide us on this day of vengeance. [Kang]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
The Cardassian Freighter Bok'Nor is requesting permission to depart Upper Pylon 1 in three minutes. [Dax]Report. [Kira]Ops to all engineering personnel. Report to rescue stations. We have an S.I.D. In progress. [Kira]Commander Calvin Hudson. Starfleet's attache to the Federation colonies in the new Demilitarized Zone. [Sisko]So, Ben, how is Jake? [Hudson]He throws inside to knock the old man off the plate. [Sisko]A little chin music, huh? [Hudson]You can't imagine how my life has changed since the Federation abandoned these colonies. [Hudson]Abandoned them? Doesn't your presence? [Sisko]My presence there is a joke. I am supposed to help these colonies function under the terms of the new treaty. Now, Ben, what the hell does that mean? [Hudson]Long-range sensors are picking up a distress signal. [Sisko]From who? [Duckat]A Federation merchant vessel under attack by Cardassians. I'm reading two Cardassian attack vessels just inside the Demilitarized Zone. [Sisko]What type of Cardassian ships are they? Patrol cruisers? [Duckat]No, much smaller. They look like shuttlecraft. [Sisko]Cardassian shuttles attacking a Federation merchant ship? [Duckat]They seem to be armed with Galor-class phaser banks. [Sisko]Rule of Acquisition? [Sakonna]Yes. Every Ferengi business transaction is governed by 285 Rules of Acquisition to ensure a fair and honest deal for all parties concerned. Well, most of them, anyway. [Quark]Commendable... to create a code of behavior for business transactions... [Sakonna]Is logical. [Quark]And quite reassuring. [Sakonna]Yes. You know, I can't describe the honor I feel at this moment. It's rare that a Ferengi and a Vulcan can overcome their inherent differences to see eye-to-eye as we are doing. I've always had the greatest respect for Vulcans, even though the few I've met haven't exactly felt the same way about me. [Quark]The Federation merchant ship refused to be boarded! [Evek]Get him out of here. [Hudson]If you're saying the Cardassian authorities are not enforcing the laws... [Sisko]Enforcing the laws? The Cardassian authorities were part of a mob that stoned two colonists on the streets of Ropal City three days ago. [Hudson]That's something the Federation can take up with the Cardassians at the highest levels. [Sisko]Well, that will help a lot. The word is the Cardassian High Command is arming their colonists to the teeth. [Hudson]You really think they'd risk sending weapons into the Demilitarized Zone and breaking the treaty? [Sisko]I think they'll find a way to do it that's not so obvious. [Hudson]Not long ago, we caught the Cardassians shipping weapons to Bajoran extremists through a third party, the Yridians. [Sisko]What was the Bok'Nor transporting? [Sisko]The Bok'Nor had just delivered 14 metric tons of golside ore to the Regulon system prior to its arrival at the wormhole. [Duckat]I've got people out there killing people, Major. You suggest I turn a blind eye to that? [Sisko]They don't have a right to defend themselves? [Kira]They've crossed the line! [Sisko]If Starfleet is unwilling to defend their people... [Kira]They chose to live with the Cardassians! [Sisko]Well, I didn't! But I lived with them for 26 years before the liberation came. Every Bajoran lived with them in constant fear. I know what those colonists are going through. [Kira]Long-range sensors are picking up the warp signature. It leads to an M-Class asteroid. [Kira]Take us there. [Sisko]Scanning the surface. I've located the ship. [Kira]Those are human life signs. [Bashir]Prepare to beam down. [Sisko]I'm glad to see you had no trouble finding us, Ben. It seems that one disaster after another keeps bringing us back together again. [Hudson]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
And now, for the conclusion. [Narration]You should have seen the look on your face when you saw me standing there, Ben. [Hudson]I hardly recognized you without your uniform. [Sisko]I never thought I'd see the day when you'd side with a Cardassian against me. [Hudson]Damn it, Cal, I'm on your side. [Sisko]You've got a funny way of showing it, Ben. [Hudson]I'm trying to stop you from making one of the biggest mistakes of your life. The Federation believes in the treaty. If you destroy it, Starfleet will come after you and they won't be satisfied until you're behind bars. If we work together to end the violence... [Sisko]The violence will never end as long as Central Command continues to smuggle weapons to their colonies. I wish there were a better way to handle this thing. I really do. Nobody wants peace any more than the Maquis. [Hudson]And you're willing to blow up Cardassian ships to get it? [Sisko]The Bok'nor will never smuggle weapons again. [Hudson]And its crew members won't be returning home to their families either. [Sisko]Look, you say the Central Command is behind the smuggling. Fine, let's prove it. [Sisko]How? [Hudson]We'll go to Cardassia, find the evidence you need to back up your claim and when we do, we'll take it to the Federation. [Sisko]Lieutenant, I want to speak with the Cardassian Central Command. [Sisko]Then, you're in luck. Legate Parn will be arriving within the hour. [Dax]A Legate? I feel honored. While I'm waiting, I want to speak with Starfleet.Admiral Necheyev's already here. [Dax]Chief, the Maquis must have transferred Dukat off their ship before they reached that asteroid. I want to know where they've hid him. [Sisko]I can retrace their warp trail. See if they met up with any other ships. [O'Brien]And Commander, I want you to find the Maquis. Talk to them. Remind them that they're citizens of the Federation. That it is imperative that we preserve the treaty with the Cardassians. [Necheyev]A treaty the Cardassians may not be honoring. [Sisko]Are you questioning Federation policy, Commander? [Necheyev]All I know is that the situation in the Demilitarized Zone is deteriorating rapidly. [Sisko]Personally, I think you're overstating the problem. Establish a dialogue with Maquis. They're still Federation citizens. I'm sure they'll listen to reason. Good luck, Commander. [Necheyev]"Establish a dialogue." What the hell does she think I've been trying to do? Just because a group of people belong to the Federation that does not mean that they are saints. Do you know what the trouble is?! The trouble is Earth. On Earth, there is no poverty, no crime, no war. You look out the window of Starfleet headquarters and you see paradise. Well, it's easy to be a saint in paradise, but the Maquis do not live in paradise. Out there, in the Demilitarized Zone all the problems haven't been solved yet. Out there, there are no saints, just people-- angry, scared, determined people who are going to do whatever it takes to survive whether it meets with the Federation's approval or not. [Sisko]Odo to Sisko. I think you'd better get down to Security. I've caught one of the Vulcan's accomplices. [Odo]I assure you, I had no idea Sakonna was planning to kidnap Gul Dukat. [Quark]Really? Then perhaps you could explain why the two of you were spending so much time together. Surely it's no crime keeping company with a beautiful female. You ought to try it, Odo. It might improve your disposition. [Quark]Do you expect us to believe that a Vulcan would be interested in you for your lobes? [Odo]Vulcans are a species that appreciate good ears. Commander, this is very embarrassing having to discuss my personal life in such surroundings. [Quark]My mind to your mind. Your thoughts to my thoughts... [Sakonna]What is wrong? [a Mauis member]It's not working. That is what's wrong. [Dukat]This is quite puzzling. I am unable to establish a mind-meld. It would appear he has the ability to shield his thoughts. [Sakonna]I share very few sentiments with the Federation. [Hudson]Ooh, that's right. You're renegades, aren't you? Or so you'd like to think. Unfortunately, the Federation has taught you your lessons all too well. You simply lack the commitment it takes to do what is necessary. [Dukat]You tell that to the crew of the Bok'nor. [a Maquis member]Oh, anyone can blow up a ship. But to look your enemy in the eye knowing you'll remember his face for the rest of your life, now, that takes a stomach much stronger than you'll ever have.Put down your weapons. We're not here to fight you. [Sisko]If that is true, then you will let us go about our business. [a Maquis member]I'm not leaving without Dukat. [Sisko]Then you're not leaving. [a Maquis member]I just came by to see how you were doing. [Sisko]I find a good meal extremely relaxing especially after a difficult day. [Dukat]So do I. [Sisko]Really? I wonder what else we have in common. [Dukat]Very little, I imagine. [Sisko]Other than the fact that you have my office. [Dukat]Well... it seems my relationship with the Central Command has somewhat deteriorated. Are you saying they blamed you for the withdrawal? [Sisko]Ha! There are those who believe I should have killed every last Bajoran while I had the chance. [Duckat]If I help you stop the smuggling, will you help me stop the Maquis? [Duckat]You have a deal. [Sisko]I've scheduled a staff meeting for 0900. [Sisko]Xepolite ship isn't responding to our hails, sir. [O'Brien]Of course they're not responding. Would you respond to a Federation hail if your cargo bays were full of Cardassian weapons? [Dukat]Scan their ship, Major. Let's see what they're carrying. [Sisko]Our scanners can't penetrate their hull. [Kira]No wonder. It's composed of a sensor-reflective material. They obviously value their privacy.Chief, you and Gul Dukat remain here. Major, you're with me. Let's go see if it's their privacy or their guilt, they're trying to protect. Sorry, Commander, you can't transport over. They just raised their shields. [O'Brien]You're wasting time. Xepolite ships can reach a maximum speed of warp 9.8. If they decide to run, we'll never catch them. Look, I know the Cardassians can't be trusted. I know the Central Command would like nothing better than to destroy the Federation colonies in the Demilitarized Zone. [Quark]Then you agree with our position? [Sakonna]Not for a second. [Quark]Why not? [Sakonna]Because your position is illogical. [Quark]Do you propose to lecture me on logic? [Sakonna]I don't want to, but you leave me no choice. It all comes down to the Third Rule of Acquisition. You don't know that one, do you? [Quark]I am not well-versed in Ferengi philosophy. [Sakonna]Remind me to give you a copy of the Rules. You never know when they'll come in handy. Now, the Third Rule clearly states "Never spend more for an acquisition than you have to."Logical, but I fail to see how that applies to my situation. [Sakonna]You want to acquire peace. Fine. Peace is good, but how much are you willing to pay for it? [Quark]Whatever it costs. [Sakonna]That's the kind of irresponsible spending that causes so many business ventures to fail. You're forgetting the Third Rule. Right now, peace could be bought at a bargain price and you don't even realize it. [Quark]I find this very confusing.Then I'll make it so simple that even a Vulcan can understand. The Central Command has been caught red-handed smuggling weapons to their settlers. So, every ship that approaches the Demilitarized Zone will be searched. Without the support of the Central Command, the Cardassian settlers won't be so eager to fight. [Quark]You forget the weapons they already have. [Sakonna]They have weapons. You have weapons. Everyone has weapons, but right now, no one has a clear advantage. So, the price of peace is at an all-time low. This is the perfect time to sit down at hammer out an agreement. Don't you get it? Attacking the Cardassians now will only escalate the conflict and make peace more expensive in the long run. Now, I ask you, is that logical? Commander Sisko, what a pleasant surprise. If you'll just wait a moment, I'll finish up this meeting and we can talk privately. [a female]That won't be necessary. I want everyone to hear what I have to say. I don't know how many of you here actually belong to the Maquis. Those of you who don't probably have friends who do. So, please make sure you pass along There is a treaty currently in place with Cardassia and the Federation. If you make yourself an enemy of Cardassia, you make yourself an enemy of the Federation. How do you propose to stop them? What's that human expression? "Shoot to kill."We've taken a direct hit on our primary fusion core. [Dukat]Initiating emergency core shutdown. [Sisko]The port nacelle is flooded with ionized deuterium. We've lost both warp and impulse engines. [Dukat]We still have maneuvering thrusters. [Sisko]You're throwing away your entire life. [Sisko]And beginning a new one. [Hudson]You disappoint me. [Dukat]Don't expect me to lose any sleep over it. [Sisko]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
What a waste of a morning. That Galipotan freighter that was scheduled to be here 0700 still hasn't arrived. Oh, well, that's the price for doing business with a culture that refuses to even acknowledge the concept of time. Though I must say, they make magnificent sweaters. I hope I'm not boring you, Doctor. [Garak]Oh, not at all. No, I-I was just up late last night. [Bashir]Entertaining one of your lady friends? [Garak]Unfortunately not. No, I was reading the last few chapters of The Never-ending Sacrifice. [Bashir]What was that all about? [Kira]I have no idea. [Bashir]Can you tell what's wrong with it? [Dax]In my expert medical opinion, I'd say it's... sick. [Bashir]I know that, but why is it sick? [Dax]I'm a doctor, not a botanist. Did you ask Professor O'Brien? [Bashir]Keiko's at a hydroponics conference on Rigel IV. She won't be back for a week. [Dax]And none of your past hosts have had any experience with plants? [Bashir]Daxes have never been much on gardening. Tobin was the only one who ever tried his hand at it, but he had even less luck with plants than he did with women. [Dax]Oh, that explains it. Ledinian soil contains a benevolent mycorrhizal fungus that helps the native plants retain water. The fungus is this potting soil has almost completely died out. But if we can salvage what's left and cultivate a new batch in the lab that should do the trick. [Bashir]Keiko would be proud of you. [Dax]It's all there on the screen. I only wish my humanoid patients were as easy to treat.Maybe he just doesn't like going to see the doctor. [Dax]Ah, that's not it. It's that damned Cardassian evasiveness of his. I mean, keeping me guessing about his past is one thing, but when it comes to his heals... I don't know. Why can't he just tell me what's going on? [Bashir]It sounds like you're taking this personally. [Dax]I suppose I am. It's just that Garak and I have been having lunch together once a week for more than a year now. You'd think he'd come to trust me a little. [Bashir]Why should he? It's not like the two of you are really friends. [Dax]Well, no, of course not. I suppose when it comes right down to it, I don't trust him either. I mean, for all I know the man is a Cardassian spy. Exactly. [Dax]Exactly. And if he doesn't want my help, that's his prerogative. [Bashir]So, I take it, we understand each other. [Garak]Garak, how long have you been living on this station? [Quark]Too long. [Garak]And in all that time, have I ever let you down? [Quark]I have never done business with you until now. [Garak]Which is why this deal is so important to me. I want our business relationship to get off on the right foot. Now relax. You'll get your merchandise. [Quark]Soon, Quark. I can't wait much longer. [Garak]You and Garak going into business? I couldn't help overhearing your conversation. [Bashir]Oh, that. I'm helping Garak get a new sizing scanner for his shop. Not just any sizing scanner. The best, straight from Merak II. Calibrated to be accurate down to the micrometer and I might add, at a very reasonable price. [Quark]Really? I thought Garak sounded a bit upset. [Bashir]Upset? Garak? Oh, I hadn't noticed. Now, is there anything I can do for you, hmm? A little Saurian brandy to go or maybe a late-night session in a holosuite? [Quark]Oh, come on, Garak. Don't you thing you've had enough? [Quark]On the contrary. Anyone who talks about the numbing effects of your liquor is severely overstating the case, huh? [Garak]Interesting. I wish I had an answer for you, Doctor. [Odo]Well, I was hoping you could help me get one. I think Quark knows what this thing is. [Bashir]Now, what makes you say that? [Odo]I overhead them talking the other night. Garak was negotiating to buy some merchandise from Quark. I tried to ask Quark what it was about, but... [Bashir]Never need to explain, Doctor. The direct approach seldom works with people like him. But this could answer some of my own questions. Quark has sent several coded messages to Cardassia Prime in the past few days. [Odo]Really? [Bashir]Mmm. I routinely monitor all of Quark's subspace communications. [Odo]Is that legal? [Bashir]It's in the best interest of station security. Doctor, do you want to know what Quark knows or not? [Odo]I see your point. [Bashir]Then meet me in Security at 0200 hours. Quark always makes his clandestine calls after the bar closes. [Odo]Quark, you parasite. It's been too long. Is Hartla still working for you? [Boheeka]The dabo tables wouldn't be the same without her. [Quark]Oh, what I wouldn't give to see her again. I'm sure she misses you, too. [Quark]I'll bet she does. Yeah. She would have bankrupted me if the occupation would have lasted much longer. But I'm sure you didn't contact me just to reminisce. What can I do for you? [Boheeka]How would you like to earn a little extra latinum? Enough to buy yourself a promotion? [Quark]You have my undivided attention. [Boheeka]I need a piece of Cardassian biotechnology and the schematics relating to its installation. [Quark]Hmm, biotechnology, huh? Why, that shouldn't be too difficult. What is it? [Boheeka]You know, I never ask those kinds of questions, but I've got the requisition code number.Quark, you idiot! [Boheeka]Is something wrong? [Quark]Is something wrong? I'm ruined! My career is over! [Boheeka]What did I do? [Quark]You and your damned requisition code. It's for classified biotechnology, Quark. Even the cursed number is classified. Where did you get it? No, don't tell me! I don't want to know. If I'm lucky, I can still get through this with my skin intact. Maybe they won't trace the request back to me. [Boheeka]Who won't? [Quark]The Obsidian Order. [Boheeka]Nice talking to you, Boheeka. We'll have to do it again sometime. [Quark]Obsidian Order. That certainly complicates things. They're the ever-vigilant eyes and ears of the Cardassian Empire. It is said that a Cardassian citizen cannot sit down to a meal without each dish being duly noted and recorded by the Order. [Odo]What happens if you eat something that doesn't meet with their approval? [Bashir]People have been known to disappear for less. Whether you agree with their goals or not, you can't help but admire their efficiency. Even the Romulan Tal Shiar can't compete with them when it comes to intelligence gathering and covert operations. [Odo]What has all this to do with Garak? [Bashir]I wish I knew. [Odo]Do you think the Order put that implant inside Garak's head? [Bashir]I have a better question. If the implant is a punishment device, then why is Garak trying to get his hands on another one? [Odo]He did asked for specifications. Maybe he's trying to find some way of removing it. [Bashir]Well, either way, I'd like to have a talk with him when he wakes up. [Odo]You'll have to get in line. Thank you, Constable. [Bashir]Living on this station is torture for me, Doctor. The temperature is always too cold. The lights always too bright. Every Bajoran on the station looks at me with loathing and contempt. So, one day, I decided I couldn't live with anymore and I took the pain away. [Garak]You activated the implant. [Bashir]I created a device which allowed me to trigger the implant whenever I wanted it. At first, I only used it a few minutes a day, but then I began relying on it more and more until, finally, I just turned it on and never shut it off. And now the implant is breaking down. [Bashir]That's correct. [Garak]So, why don't you just shut the damn thing off? [Bashir]It's too late now. My body has become completely dependent on the higher endorphin levels generated by the implant. [Garak]During the occupation, I was a Gul in the Cardassian mechanized infantry. We were stationed just outside the Bajoran capital. Shortly before the withdrawal a handful of Bajoran prisoners escaped from my custody. My aide, a man named Elim tracked them to a Cardassian shuttle about to depart for Terok Nor. Elim got aboard, but the Captain refused to let him search the ship because he claimed he was under strict orders from Gul Dukat to depart immediately. So, I had the shuttle destroyed killing the escapees, Elim and 97 Cardassian civilians. [Garak]You can't be serious. [Bashir]I followed my orders. None of those prisoners escaped off of Bajor alive. Unfortunately, as it turned out one of the passengers on the shuttle was the daughter of a prominent military official. I was stripped of my rank and commission and exiled from Cardassia. So, now you know, Doctor. I hope... I haven't shattered too many of your illusions. Listen to me, Garak. Right now, I'm not concerned with what you did in the past. I'm simply not going to walk out of here and let you die. We need to turn that implant off and whatever withdrawal symptoms or side effects you may experience. I promise I'll help you through them. I need to know where that triggering device is. Where is it? [Bashir]Well, that will be all for now. If you need to reach me, I'll be here for at least the next 26 hours. [Bashir]Doctor, I need to talk to him as soon as possible. I have four cases left in my homicide files which I'm almost certain were committed by the Obsidian Order. If Garak was a member, he may be able to shed some light on them. [Odo]I'm afraid your questions will have to wait. [Bashir]How long? [Odo]I don't know yet. Constable, Garak's body has undergone a severe shock. I don't know when he'll recover. I'm not even sure if he'll recover. In that case, I want to talk to him now. Wake him up. [Odo]I'll do no such thing. [Bashir]Doctor, there are murder cases, and Garak my be a suspect. [Odo]That may be so, but he's still my patient and I'll not have him disturbed. So, until further notice, his quarters are off limits to everyone except emergency medical personnel. So, if you'll excuse me, I have a patient to attend to. [Bashir]Garak? [Bashir]Leave me alone. [Garak]I don't think that would be a good idea right now. Your blood chemistry is severely imbalanced. You need to rest. [Bashir]Garak, stop this. I don't want to hurt you. Bashir to Infirmary. I need an emergency medical team in Garak's quarters now. [Bashir]There's something you have to know. [Garak]What's that? [Bashir]The truth.I've about given up on learning the truth from you, Garak. [Bashir]Well, Doctor, you've come all this way to see me. Aren't you going to say something? [Tain]How did you know my name? [Bashir]Information's my business. [Tain]You're Enabran Tain. [Bashir]And you're Dr. Julian Subatoi Bashir. I hope you weren't greeted too rudely upon entering Cardassian space. [Tain]Not nearly as rudely as I expected. [Bashir]Good, I altered them that you'd be coming. The military hates surprises. Still, what you did was very brave. I'm impressed. Can I get you something to drink? Tarkalean tea, perhaps? I always drink Tarkalean... tea. [Bashir]A good host knows the needs of his guests. One Tarkalean tea, extra sweet. And a glass of kanar. So, Lieutenant, how's Garak? Has his condition improved at all? [Tain]That Cardassian Quark was talking to, Boheeka I suppose he really did have a reason to fear the Obsidian Order. [Bashir]Everyone has reason to fear the Order. [Tain]I don't understand it. Garak told me you were retired. [Bashir]Oh, I am. Have been for years. But I try to keep informed on current events. I bet you could tell me all kinds of things I'd like to know, Doctor.Oh, I'm sure I could. I'll tell you anything you want to know about medicine, biology, or tennis. Do you want to hear my opinion on the latest nillimite alloy racket? [Bashir]I don't think that would be necessary. [Tain]Have it your way. [Bashir]Are all the Starfleet Lieutenants as brash as you are? [Tain]I couldn't say. Though I doubt it. [Bashir]So do I. Tell me, Doctor, how sick is Garak? [Tain]He's dying. [Bashir]And you're trying to save him. [Tain]That's right. [Bashir]Strange. I thought you were his friend. [Tain]I suppose I am. [Bashir]Then you should let him die. After all, for Garak, a life in exile is no life at all. [Tain]Say what you will, my job is to keep him alive and I need your help. [Bashir]My help? What can I do? [Tain]The molecular structure of Garak's leukocytes has been disrupted. I need to synthesize replacements in order to stabilize his condition. Unfortunately, my knowledge of Cardassian biochemistry is severely limited. [Bashir]And you think I have access to that kind of information? [Tain]Information is your business. Besides, you're the one who ordered him to put implant in his head, aren't you? [Bashir]I never had to order Garak to do anything. That's what made him special. So you're saying that if you don't get the information, Garak dies.That's it. [Bashir]Well, we can't allow that, can we? I'll see to it that all the necessary data is transferred to your station's computer. [Tain]Thank you. [Bashir]Oh, don't thank me. I'm not going Garak any favors. He doesn't deserve a quick death. On the contrary, I want him live a long, miserable life. I want him to grow old on the station surrounded by people who hate him, knowing that he'll never come home again.What a lovely sentiment. [Bashir]And it's from the heart, I assure you. And now, Doctor, I really think you should be going. [Tain]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Take that one below. Put him to work. Tell the supervisor to keep an eye on him. He won't know the rules. [Mirror Kira]Intendant! [Telok]What is it you need, Telok? [Mirror Kira]This Terran was caught trying to stow away on one of the freighters leaving the station. [Telok]What is your designation? [Mirror Kira]0413-Theta [a Terran male]You worked so hard to earn your theta desination to earn our trust. Why do you throw it away like this? Reassing him to Lambda. Send him to the mines. [Mirror Kira]Miles O'Brien. I know you, on my side. [Bashir]What am I... some kind of doctor, too? [Mirror O'Brien]No, you're Chief of Operations of this station. [Bashir]You wanted to see me, Mr. Sisko. [Mirror O'Brien]You don't like me, do you, Smiley? [Mirror Sisko]Not really, Mr. Sisko. [Mirror O'Brien]Ah, and you're not afraid to show it, are you? I suppose that's why I like you so much. [Mirror Sisko]My impulse driver coil isn't operational. Take care of it. [Mirror Sisko]Lovely. I do admire a well-tailored gown. [Mirror Garak]What are you doing in my quarters, Garak? [Kira]You're the perfect gift for the girl who has everything. She's taken you into her heart like a Drathan puppy lig left on her doorstep. You're taking quite a risk coming to me like this. [Kira]True career advancement requires risk. [Mirror Garak]In a few weeks, you will step down to embark on a spiritual journey to explore your pagh or whatever. [Mirror Garak]We've got to find a way back to the runabout. [Kira]And then where do we go? The Alliance controls the entire Quadrant. [Bashir]After four years as a personal guard for the House of Duras, I was ready to do anything to get out of there. You never knew if Lursa and B'Etor were going to be... [a Kringon]Oh, he's going to be taking you with him... just not exactly where you thought he would be taking you. [Mirror Kira]No, I don't think so. [Mirror Sisko]Have you lost your mind? [Mirror Kira]No. I didn't lose it. I just... changed it. [Mirror Sisko]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
What brings you to the station, Vedek Winn? [Kira]My child, if I thought the Prophets wanted you to know the purpose of my visit I would have informed you of it in advance. [Winn]Vedek Winn. What can I do for you? [Sisko]Emissary... it has recently come to my attention that there are some on Bajor who believe that my relationship with you is not all it should be. [Winn]I may not be able to get you the data, but I might be able to find out who erased it. Their retinal scan would have been noted by the authorization subroutine when they logged on. [O'Brien]But wouldn't the scans have been erased, too? [Kira]Sure, but even a fragment of the retinal scan might be enough to identify the user. Here. I'll run a sweep of the authorization subroutine see if we can find out anything. [O'Brien]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Boone! O'Brien. Miles O'Brien. We served together on the Rutledge. [O'Brien]How long you been out of Starfleet? [O'Brien]Oh, about eight years now. I settled on Volon III. [Boone]Well, that's on the Cardassian side of the Demilitarized Zone, isn't it? [O'Brien]Yes. Well, the new treaty, it really puts us in harm's way. But I run a ladarium mining sluice so as long as the Cardassians need ladarium for their warp drives, they leave me alone. [Boone]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
A Ferengi and a human. I was hoping the first race I'd meet from the other side of the anomaly would be the Klingons. [a Jem'Hadar]I'm sorry to disappoint you. [Sisko]It's too late for apologies. The Dominion will no longer stand by and allow ships from your side to violate our territory. I hear the Klingons are effective warriors. What's that weapon they're so fond of... the bat'leth? [a Jem'hader]I hope this works. [Nog]You wanted a plan, I came up with a plan. Now let me concentrate. Computer, scan the region around our base camp for human and Ferengi life-signs. [Jake Sisko]One human and one Ferengi located. [Computer]Computer, lock onto the two life-forms and beam them up. [Jake Sisko]Vessel approaching from the planet's surface bearing 173 mark 281. [Computer]Computer, evasive maneuvers! Fire phasers! Launch torpedoes... and escape pods! [Nog]I'm Third Talak'talan of the Jem'Hadar. I'm here to inform you that your Commander has been detained for questioning by the Dominion. [Talak'talan]Starfleet's orders are simple. Traffic through the wormhole will be suspended until the Odyssey can investigate the Jem'Hadar's threat. [Keogh]What about Benjamin and the others? [Dax]Don't worry, Lieutenant. Commander Sisko's return is a top priority. [Keogh]If you're going to try to rescue them then we're coming with you. [Dax]Are you sure that's wise? With the exception of Major Kira and Mr. O'Brien none of you have had much combat experience. [Keogh]Odyssey to runabouts. We're not detecting anything on long-range scanners but, for all we know the Dominion could have cloaking technology. [Keogh]Bridge to Engineering! Get that port nacelle back on line. [Keogh]I've been looking over this collar of yours. I thought if I replicated, it I might be able to turn a tidy profit. Imagine my surprise when I discovered there's nothing in here. It's just a complicated locking device. [Quark]You're one of the Founders, aren't you? [Sisko]You think the Founders would waste their time with you? [Elis]You have no idea what's begun here. [Elis]She'll be back. The question is who she'll bring with her. [Kira]If the Dominion comes through the wormhole, the first battle will be fought here and I intend to be ready for them. [Sisko]