劇場版 第12作

各リンク凡例： … Netflix、 … Amazon Prime Video、 … YouTube、 … WOWOWonDemand
（リンク先で配信終了となっている場合があります）

STAR TREK INTO DARKNESS　スター・トレック イントゥ・ダークネス

映像ソース： （DVD）
Netflix*
AmazonPrimeVideo
WOWOWonDemand

Kirk to Shuttle One. Locals are out of the kill zone. You are clear. Repeat. Spock, get in there, neutralize the volcano and let's get out of here. [Kirk]
【吹替】カークからシャトル・ワン。地元民は危険地帯を離脱。スポック、そちらは作戦を開始せよ。
We have to do this now! I told the Captain the shuttle wasn't built for this kind of heat. [Sulu]
【吹替】ようし、急ぎましょう。キャプテンにも行ったが、シャトルは熱に強くない。 [クソ訳]
【直訳】すぐ実行しなければ。船長にも、シャトルはこの手の高熱用には作られてないと言ったのに。
【所感】「キャプテン」はNG。クソ訳である。
【備考】役名の訳し替え無視はこの後続々と出てくるが、それらをまとめてひとつのクソ訳評価とする。
Captain, did the indigenous life forms see you? [omit] The Prime Directive clearly states there can be no interference with the internal development of alien civilizations. [Spock]
【吹替】キャプテン、彼らに姿を見られましたか。（略）艦隊の誓いで、いかなる社会の発展にも干渉してはならないと規定が。
【所感】なぜ「艦隊の誓い」は正しく訳せているのだろうか（こちらが当然なので、加点はない）。
I'll see you in 90 seconds. [Uhura]
【吹替】じゃ、90秒後に。
I can't hold this position. Spock, I've got to pull you back up. [Sulu]
【吹替】体勢を保てない。スポック、今引き上げます。
Spock, are you okay? [Uhura]
【吹替】スポック、大丈夫？
We have to abandon the shuttle. [omit] We don't have a choice! Uhura, I'm sorry. [Sulu]
【吹替】このシャトルを捨てるぞ！（略）他に選択肢はない。ウフーラ、すまないが。
【所感】「ウフーラ」はNG、TOS式に「ウラ」とすべき。クソ訳である。
Do you have any idea how ridiculous it is to hide a starship on the bottom of the ocean? We've been down here since last night! The salt water's gonna ruin the... [Scott]
【吹替】宇宙船を海底に隠すなんて、どれだけバカバカしいかわかります？夕べからですよ？船体が塩水で...
Scotty! Where's Spock? [Kirk]
【吹替】スコッティ、スポックは？
【所感】「スコッティ」はNG、TOS式に「チャーリー」とすべき。クソ訳である。
Captain on the bridge! [Chekov]
【吹替】ブリッジにキャプテン。
【直訳】船長のお越しです。
【所感】だせぇ訳だ。
I need to beam Spock back to the ship. Give me one way to do it. [omit] Spock, nobody knows the rules better than you, but there has got to be an exception. [Kirk]
【吹替】スポックを転送するにはどうすればいいか考えろ。（略）スポック、お前は誰よりも規則に詳しい。だが何か例外はあるはずだ。
None. Such action violates the Prime Directive. [Spock]
【吹替】いいえ、救助は艦隊の誓いに反します。
Shut up, Spock! We're trying to save you, damn it! [McCoy]
【吹替】黙れ、スポック。お前を助けるためだぞ。
Doctor, the needs of the many outweigh the needs of the few. [Spock]
【吹替】クルーひとりよりも、多数の必要を優先すべきです。 [最低]
【直訳】ドクター、多数の要求は、少数の要求に勝る。
【所感】有名な名言が... もうカナシクなってきたワ。
Bridge to Captain Kirk. [omit] Is Commander Spock on board, sir? [Uhura]
【吹替】ブリッジからキャプテン・カーク。（略）スポック中佐は、船に戻りましたか？ [はぁ？]
【所感】「中佐」（階級）でなく「副長」（役職）で訳すべき。
Captain. Flight check's complete. We're good to go, sir. [Sulu]
【吹替】キャプテン、フライトチェック完了。出航できます。
-Thank you, Mr. Sulu. [Kirk]
【吹替】ご苦労、スールー。
【所感】「スールー」ではなく、TOS式に「カトウ」とすべき。クソ訳である。
Mr. Chekov. You've been shadowing Mr. Scott. You are familiar with the engineering systems of this ship? [omit] You're my new Chief. Go put on a red shirt. [Kirk]
【吹替】ミスター・チェコフ、スコットのやることを見て、エンジンについては詳しくなったよな。（略）機関室チーフだ。赤いシャツを着ろ。 [はぁ？]
【所感】「機関室チーフ」ではなく、「機関部長」とすべき。
Aye, Captain. [Chekov]
【吹替】はい、キャプテン。
Retract all moorings, Mr. Sulu. [Kirk]
【吹替】係留アームを外せ。 [ふーん]
【所感】前作MOV"STAR TREK"（邦題：スター・トレック）で、「舫い（もやい）」と直訳されて違和感のあった台詞だ。妥当な訳し替えだ。
Channel open, sir. [Uhura]
【吹替】チャンネルオープンです。
Jim, you're not actually going down there, are you? You don't rob a bank when the getaway car has a flat tire. [McCoy]
【吹替】ジム、まさか本当に降りるつもりか？逃走車両が故障してて、銀行強盗は無理だ。 [はぁ？]
【所感】「タイヤがペチャンコで」と言ってる。無意味な訳し替え。
Mr. Sulu, you have the conn. [omit] -Is that a problem? [Kirk]
【吹替】ミスター・スールー、船を頼む。（略）問題あるか？
-No, sir. I've just never sat in the chair before. [Sulu]
【吹替】いいえ、キャプテンの椅子が初めてで。
【余談】ん？前作でもカークとスポックがナラーダに乗り込んだときにブリッジを任されてたのに？
You're gonna do great. [Kirk]
【吹替】お前ならできる。
Acting Captain Sulu to Shuttle Bay 2. Please have the trade ship we confiscated during the Mudd incident last month fueled and flight ready. [Sulu]
【吹替】キャプテン代理、スールよりシャトルベイ2番。先月マッド事件の際押収した貿易船の出発準備をしてくれ。 [はぁ？]
【所感】「キャプテン代理」って、これまた違和感バリバリやのぉ。それに、「シャトルベイ2番」ってなんだ？！普通は「第2シャトルベイ」だろ。
【余談】'Mudd incident'って、あのハリー・マッド絡みなんかな？
Ready to deploy, Captain. [Hendorff]
【吹替】出発できますか、キャプテン？ [はぁ？]
【直訳】出発準備完了です、船長。
【所感】なんで疑問形？
Who the hell are you? [Kirk]
【吹替】貴様は何者だ？
Genetically engineered to be superior so as to lead others to peace in a world at war. [omit] My name is Khan. [Kahn]
【吹替】当時の戦乱の世を平和に導くために遺伝子を改良された超人類。（略）私の名前は、カーン。 [はぁ？]
【所感】「優生人類」とすべき。
Proximity alert, sir! There's a ship at warp heading right for us. [Sulu]
【吹替】接近警報です。ワープで向かってくる船があります。
ETA of the incoming ship. [Kirk]
【吹替】その船の到着時刻は？
Three seconds, sir. [Sulu]
【吹替】3秒後です。
-Shields. [Kirk]
【吹替】シールドを。 [はぁ？]
【所感】「シールド」で減点イチ。
Spock, pull the trigger. [Kirk]
【吹替】スポック、ぶっ放せ。 [ふーん]
【直訳】スポック、トリガー引け。
Dr. McCoy, you inadvertently activated a torpedo. Could you replicate the process? [Spock]
【吹替】ドクター・マッコイ、先ほど魚雷を起動しましたが、もう一度できますか？
Damn it, man, I'm a doctor, not a torpedo technician! [McCoy]
【吹替】クソ、俺は医者だぞ。魚雷のことなんか知るか。 [はぁ？]
【直訳】クソ、俺は医者だ。魚雷技師じゃない。
【所感】惜しい！
Space, the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Her five-year mission, to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no one has gone before. [Kirk]
【吹替】宇宙、そこは最後のフロンティア。これは、USSエンタープライズ号が、5年間の調査飛行で未知の世界を探索して、新しい生命と文明を求め、人類未踏の宇宙に勇敢に挑む驚異の物語である。
●総評
今回の映画の吹替えに関して一言で評するならば、「ちょっとは前作（旧作）を尊重しろよ」というところだろうか（←ナニサマじゃ^^）。役名の訳し替え無視することに何か意味があったとは思えない。新たなファンの開拓というならそれもいい。だが既に1作目があっての2作目である。シリーズもので役名がちがうなど、新参には意味不明であろう。