![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button.png "[＞]")
… Netflix、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_ap.png "[＞]")
… Amazon Prime Video、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_yt.png "[＞]")
… YouTube、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_wow.png "[＞]")
… WOWOW on Demand（リンク先で配信終了となっている場合があります）
各リンク凡例： … Netflix、 … Amazon Prime Video、 … YouTube、 … WOWOW on Demand
（リンク先で配信終了となっている場合があります）
翻訳：岩佐幸子
映像ソース：スター・トレックI-X 劇場版BOX [Blu-ray]
（BD）
AmazonPrimeVideo
Captain's Log, Stardate 8130.3. Starship Enterprise on training mission to Gamma Hydra, Section 14, coordinates 22-87-4. ApproachingNeutral Zone. All systems normal and functioning. [Saavik]Leaving Section for Section 15. [Sulu]Stand by. Project parabolic course to avoid entering NeutralZone. [Saavik]Aye, Captain. Course change projected. [Sulu]Captain, I'm getting something on the distress channel. [Uhura]On speakers. [Saavik]Imperative! This is the Kobayashi Maru, 19 periods out ofAltair VI. We have struck a gravitic mine and have lost all power.Our hull is penetrated and we have sustained many causalities... [Kobayashi Maru]This is the Starship Enterprise. Your message is breaking up.Can you give us your coordinates? Repeat, this is the Starship... [Uhura]Enterprise, our position is Gamma Hydra, Section 10. [KobayashiMaru]In the Neutral Zone. [Saavik]Hull penetrated, life support systems failing. Can you assistus, Enterprise? Can you assist us? [Kobayashi Maru]Data on Kobayashi Maru. [Saavik]Subject vessel is third class neutronic fuel carrier, crew of81, 300 passengers. [Computer]Damn. Mr, Sulu? Plot an intercept course. [Saavik]May I remind the Captain that if a starship enters the Zone... [Sulu]I'm aware of my responsibilities, Mister. [Saavik]Estimating two minutes to intercept. Now entering the NeutralZone. [Sulu]Warning. We have entered Neutral Zone. [Computer]We are now in violation of treaty, Captain. [Spock]Stand by, Transporter Room, ready to beam survivors aboard. [Saavik]Captain! I've lost their signal. [Uhura]Alert. Sensors indicate three Klingon cruisers, bearing 3-1-6 mark 4. Closing fast. [Computer]Visual. Battle stations. Activate shields. [Saavik]Shields activated. [Sulu]Inform the Klingons we are on a rescue mission. [Saavik]They're jamming all the frequencies, Captain. [Uhura]Klingons on attack course and closing. [Computer]We're over our heads. Mr, Sulu, get us out of here. [Saavik]I'll try, Captain. [Sulu]Alert. Klingon torpedoes activated. Alert. [Computer]Evasive action! Engineering, damage report. [Saavik]Main energizer hit, Captain. [Scott]Engage auxiliary power. Prepare to return fire. [Saavik]Shields collapsing, Captain. [a crew]Fire all phasers. [Saavik]No power to the weapons, Captain. [Spock]Captain, it's no use. We're dead in space. [Scott]Activate escape pods. Send out the log buoy, All hands abandonship. Repeat, all hands abandon ship. [Saavik]All right, Open her up. [Kirk]Any suggestions, Admiral? [Saavik]Prayer, Mr. Saavik. The Klingons don't take prisoners. Lights. [Kirk]Motors on. [Computer]Captain? [Kirk]Trainees, to the briefing room. [Spock]"Physician, heal thyself." [Kirk]Is that all you've got to say? What about my performance? [McCoy]I'm not a drama critic, Well, Mr. Saavik, are you gonna staywith the sinking ship? [Kirk]Permission to speak candidly, sir? [Saavik]Granted. [Kirk]I don't believe this was a fair test of my command abilities. [Saavik]And why not? [Kirk]Because there was no way to win. [Saavik]A no-win situation is a possibility every commander may face.Has that never occurred to you? [Kirk]No, sir. It has not. [Saavik]How we deal with death is at least as important as how we dealwith life, wouldn't you say? [Kirk]As I indicated, Admiral, that thought had not occurred to me. [Saavik]Well, now you have something new to think about. [Kirk]Admiral. [McCoy]Aren't you dead? I assume you're loitering around here to learnwhat efficiency rating I plan to give your cadets? [Kirk]I am understandably curious. [Spock]They destroyed the Simulator Room and you with it. [Kirk]The Kobayashi Maru scenario frequently wreaks havoc withstudents and equipment. As I recall, you took the test three timesyourself. Your final solution was, shall we say, unique. [Spock]It had the virtue of never having been tried. By the way, thankyou for this. [Kirk]I know of your fondness for antiques. [Spock]"It was the best of times, it was the worst of times..."Message, Spock? [Kirk]None that I'm conscious of. Except, of course, happy birthday.Surely the best of times. [Spock]Why, bless me, Doctor. What beams you into this neck of thewoods? [Kirk]Beware Romulans bearing gifts. Happy birthday, Jim. [McCoy]Thanks. Romulan ale. Why, Bones, you know this is illegal. [Kirk]Here, give me. Now, you open this one. [McCoy]I'm almost afraid to. What is it? Klingon aphrodisiacs? [Kirk]No. [McCoy]Bones, this is charming. [Kirk]For most patients your age, I usually recommend Retinax V. [McCoy]
Starship Log, Stardate 8130.4. Log entry by First Officer Pavel Chekov. Starship Reliant on orbitalapproach to Ceti alpha VI in connection with Project Genesis. We arecontinuing our search for a lifeless planet to satisfy therequirement of a test site for the Genesis experiment. So far, nosuccess. [Chekov]Standard orbit, please. Mr. Beach, any change in the surfacescan? [Terrell]Negative. Limited atmosphere dominated by craylon gas, sand,high-velocity winds. Incapable of supporting life forms. [Beach]Does it have to be completely lifeless? [Chekov]Don't tell me you found something. [Terrell]We've picked up a minor energy flux reading on one dynoscanner. [Chekov]Damn. Are you sure? Maybe the scanner's out of adjustment. [Terrell]I suppose it could be a particle of preanimate matter caught inthe matrix. [McCoy]Let me get this straight. Something you can transplant? [Marcus]Yes, Doctor. [Chekov]Something you can transplant? I don't know. [Marcus]But it may only be a particle of preanimate matter. [Terrell]Then again, it may not. You boys have to be clear on this.There can't be so much as a microbe, or the show's off, Why don'tyou have a look? But if it is something that can be moved, Iwant... [Marcus]You bet, Doctor. We're on our way. [Terrell]Well, don't have kittens, Genesis is going to work. They'llremember you in one breath with Newton, Einstein, Surak! [DavidMarcus]Thanks a lot. No respect from my offspring. [Marcus]Par for the course. Are you teaming up with me for bridge afterdinner? [David Marcus]Maybe. What is it? [Marcus]Every time we have dealings with Starfleet, I get nervous. Weare dealing with something that could be perverted into a dreadfulweapon. Remember that overgrown Boy Scout you used to hang aroundwith? That's exactly the kind of man... [David Marcus]Listen, kiddo, Jim Kirk was many things, but he was never a BoyScout. [Marcus]Chekov, are you sure these are the correct coordinates? [Terrell]Captain, this is the garden spot of Ceti Alpha VI. [Chekov]There's nothing here. The tricorder must be broken. [Chekov]Botany Bay. Botany Bay? Oh, no! We've got to get out of herenow. Damn. [Chekov]What about the tricorder. [Terrell]Hurry. Never mind that. Hurry, Hurry! [Chekov]Starship Reliant to Captain Terrell. This is Commander Kyle.Will you please respond, Captain? Captain Terrell, Respond, please. [Kyle]Do you mean he never told you the tale? To amuse your captain?No? Never told you how the Enterprise picked up the Botany Bay,lost in space from the year 1996, myself and the ship's company incryogenic freeze? [Khan]I've never even met Admiral Kirk. [Terrell]Admiral. Admiral. Admiral. Never told you how Admiral Kirk sent70 of us into exile on this barren sand heap, with only thecontents of these cargo bays to sustain us? [Khan]You lie! On Ceti Alpha V, there was life! A fair chance. [Chekov]This is Ceti Alpha V. Ceti Alpha VI exploded six months afterwe were left here. The shock shifted the orbit of this planet andeverything was laid waste. Admiral Kirk never bothered to check on our progress. [Khan]On Earth, two hundred years ago, I was a prince with power overmillions. [Khan]Captain Kirk was your host. You repaid his hospitality by tyingto steal his ship and murder him. [Chekov]Enterprise to Admiral Kirk's shuttle. You're cleared fordocking. Approach portside torpedo bay. [the Enterprise]Enterprise, this is Admiral Kirk's party on final approach. [Sulu]Enterprise welcomes you. Prepare for Docking. [the Enterprise]I hate inspections. [Kirk]Open the airlock. [Spock]Permission to come aboard, Captain. [Kirk]Welcome, Admiral. I think you know my training crew. Certainlythey have come to know you. [Spock]Yes. We've been through death and life together. Mr, Scott, youold space dog. you're well? [Kirk]And who do we have here? [Kirk]Midshipman, first class, Peter Preston, engineer's mate, sir! [Preston]First training voyage, Mr. Preston? [Kirk]Yes, sir! [Preston]I see. Well, shall we start with the Engine Room? [Kirk]Well, Mr. Scott, are your cadets capable of handling a minortraining cruise? [Kirk]Give the word, Admiral. [Scott]Mr. Scott, the word is given. [Kirk]Aye, sir. [Scott]Admiral, what about the rest of the inspection? [McCoy]Very well, Mr. Saavik. You may clear all moorings. [Spock]Aye, sir. All moorings are clear, Captain. [Saavik]Thank you. Lieutenant? Have you ever piloted a starship out of space dock? [Spock]Never, sir. [Saavik]Take her out, Mr. Saavik. [Spock]Aye, sir. [Saavik]For everything, there is a first time, Lieutenant. Don't youagree, Admiral? [Spock]Aft thrusters, Mr. Sulu. [Saavik]Lieutenant, are you wearing your hair differently? [Kirk]It's still regulation, Admiral. [Saavik]May I speak, sir? [Saavik]Self-expression doesn't seem to be one of your problems. You'rebothered by your performance on the Kobayashi Maru. [Kirk]I failed to resolve the situation. [Saavik]There's no correct resolution. It's a test of character. [Kirk]May I ask how you dealt with the test? [Saavik]You may ask. [Kirk]That's a little joke. [Kirk]Humor. It is a difficult concept. It is not logical. [Saavik]We learn by doing. [Kirk]Who's been holding up the damn elevator? [McCoy]Thank you, sir. [Saavik]Did she change her hair style? [McCoy]I hadn't noticed. [Kirk]Wonderful stuff, that Romulan ale. [McCoy]Admiral Kirk? [Uhura]Kirk here. [Kirk]I have an urgent comm-pic from Space Lab Regula I for you, sir.Dr. Carol Marcus. [Uhura]I'll take it in my quarters, Uhura. [Kirk]It never rains, but it pours. [McCoy]As a physician, you of all people should appreciate the dangersof re-opening old wounds. [Kirk]We have a problem. Something may be wrong on Regula I. We'vebeen ordered to investigate. [Kirk]Of course, this ship is yours. [Spock]No, that won't be necessary. Just get me to Regula I. [Kirk]Jim. You proceed from a false assumption. I'm a Vulcan. I haveno ego to bruise. [Spock]You're about to remind me that logic alone dictates youractions? [Kirk]I would not remind you of that which you know so well. If I maybe so bold, it was a mistake for you to accept promotion.Commanding a starship is your first, best destiny. Anything else isa waste of material. [Spock]I would not presume to debate you. [Kirk]That is wise. In any case, were I to invoke logic, logicclearly dictates that the needs of the many outweigh the needs ofthe few. [Spock]Or the one. [Kirk]Stop energizers. [Kirk]An emergency situation has arisen. By order of StarfleetCommand, as of now, 1800 hours, I'm assuming command of thisvessel. Duty officer, so note in the ship's log. [Kirk]Course to intercept Enterprise ready, sir. [Khan's A]Sir, may I speak? We're all with you, sir. But consider this.We are free. We have a ship and the means to go where we will. Wehave escaped permanent exile on Ceti Alpha V. You have proved yoursuperior intellect and defeated the plans of Admiral Kirk. You donot need to defeat him again. [Khan's B]He tasks me. He tasks me and I shall have him. [Khan]Project Genesis. A proposal to the Federation. [Marcus]It literally is genesis. [Spock]Power of creation. [Kirk]Dear Lord, do you think we're intelligent enough to...Suppose... What if this thing were used where life already exists? [McCoy]It would destroy such life in favor of its new matrix. [Spock]Its new matrix? Do you have any idea what you're saying? [McCoy]I was not attempting to evaluate its moral implications,Doctor. As a matter of cosmic history, it has always been easier todestroy than to create. [Spock]Not anymore! Now we can do both at the same time. According tomyth, the Earth was created in six days. Now, watch out. Here comesGenesis. We'll do it for you in six minutes. [McCoy]Really, Dr. McCoy, you must learn to govern your passions. Theywill be your undoing. Logic suggests... [Spock]Logic? My God, the man's talking about logic. We're talkingabout universal Armageddon. You green-blooded, inhuman... [McCoy]Slow to one-half impulse power. Let's be friends. [Khan]Damage report. [Kirk]They knew exactly where to hit us. [Spock]Who? Who knew where to hit us? And why? [Kirk]One thing is certain. We cannot escape on auxiliary power. [Spock]Sulu, divert all power to phasers. [Kirk]Too late. [Spock]Scotty! What's left? [Kirk]Just the batteries, sir. I can have auxiliary power in a few minutes. [Scott]We don't have a few minutes! [Kirk]Mr. Saavik, punch up the data charts of Reliant's commandconsole. [Kirk]Reliant's command? [Saavik]The prefix code? [Spock]That's all we've got. [Kirk]The chart's up, sir. [Saavik]Reliant's prefix number is 16309. [Spock]I don't understand. [Saavik]You have to learn why things work on a starship. [Kirk]Each ship has its own combination code to prevent an enemy fromdoing what we're attempting. [Spock]We're using our console to order Reliant to lower her shields. [Kirk]Assuming he hasn't changed the combination. He's quiteintelligent. [Spock]Fifteen seconds, Admiral. [Khan]Khan, how do we know you'll keep your word? [Kirk]I've given you no word to keep, Admiral. In my judgment, yousimply have no alternative. [Khan]Here it comes. Now, Mr. Spock. [Kirk]Sir, our shields are dropping. [Khan's B]Raise them. [Khan]I can't! [Khan's B]Where's the override? The override? [Khan]Sir, you did it. [Sulu]I did nothing. Except get caught with my breeches down. I mustbe getting senile. Mr, Saavik, you go right on quoting regulations,In the meantime, let's find out how badly we've been hurt. [Kirk]Engineering. [Kirk]Aye, sir? [Scott]Mr, Scott? Do you have enough power for transporters? [Kirk]Barely, sir. [Scott]I'm going down there. [Kirk]Khan could be down there. [McCoy]He's been there, hasn't found what he wants. Can you sparesomeone? There may be people hurt. [Kirk]Yeah, I can spare me. [McCoy]Begging the Admiral's pardon. General Order 15, "No flagofficer shall beam into a hazardous area without armed escort." [Saavik]There's no such regulation. All right, join the party. Mr.Spock, the ship is yours. [Kirk]Jim, be careful. [Spock]We will. [McCoy]Captain, Where's Dr. Marcus? Where are the Genesis materials? [Kirk]He couldn't find them. Even the data banks were empty. [Terrell]Erased? [Kirk]He tortured those people, but none of them would tell himanything. He went wild. He slit their throats. He wanted to tearthe place apart. But he was late. He had to get back to the Reliantin time to blow you to bits. [Terrell]Where's Reliant's crew? Dead? [Saavik]Marooned on Ceti Alpha V. He's completely mad, Admiral. Heblames you for the death of his wife. [Terrell]I know what he blames me for. [Kirk]Kirk to Enterprise. [Kirk]Spock here. [Spock]Captain Spock, damage report. [Kirk]Admiral, if we go by the book, like Lieutenant Saavik, hourscould seem like days. [Spock]I read you, Captain. Let's have it. [Kirk]The situation is grave, Admiral. We won't have main power forsix days. Auxiliary power has temporarily failed. Restoration maybe possible in two days, by the book, Admiral. [Spock]Meaning you can't even beam us back? [Kirk]Not at present. [Spock]Captain Spock. If you don't hear from us within one hour, yourorders are to restore what power you can, take the Enterprise tothe nearest starbase and alert Starfleet Command as soon as you'reout of jamming range. [Kirk]Sir, we won't leave you behind. [Uhura]Uhura, if you don't hear from us, there won't be anybodybehind. Kirk out. [Kirk]Well, gentlemen, you can stay here, or... [Kirk]If it's all the same, Admiral, we'd like to share the risk. [Terrell]Right, Let's go. Saavik? [Kirk]Go? Where are we going? [McCoy]Where they went. [Kirk]Suppose they went nowhere? [McCoy]Then this will be your big chance to get away from it all. [Kirk]Genesis, I presume. [McCoy]Jim! [Marcus]Is that David? [Kirk]Mother, he killed everybody we left behind. [David Marcus]Of course he didn't. David, you're just making this harder. [Marcus]I'm afraid it's even harder than you think, Doctor. Pleasedon't move. [Terrell]Chekov. [Kirk]I'm sorry, Admiral. [Chekov]Your Excellency, have you been listening? [Terrell]I have indeed, Captain. You have done well. [Khan]Don't move! Anybody! [Terrell]Captain? We are waiting. What's the delay? [Khan]All is well, sir. You have the coordinates to beam up Genesis. [Terrell]First things first, Captain. Kill Admiral Kirk. [Terrell]Sir, it is difficult. I... I try to obey, but... [Terrell]Khan, you bloodsucker! You're gonna have to do your own dirtywork now. Do you hear me? Do you? [Kirk]Kirk. Kirk, you're still alive, my old friend. [Khan]Still, old friend, you've managed to kill just about everyoneelse, but like a poor marksman, you keep missing the target. [Kirk]Perhaps I no longer need to try, Admiral. [Khan]Oh, no, Let go. He can't take it! [David Marcus]Khan. Khan, you've got Genesis, but you don't have me, You weregoing to kill me, Khan. You're gonna have to come down here. You'regoing to have to come down here. [Kirk]I've done far worse than kill you. I've hurt you, and I wish togo on hurting you. I shall leave you as you left me, as you lefther, marooned for all eternity in the center of a dead planet.Buried alive. Buried alive. [Khan]This is Lieutenant Saavik calling Enterprise. Can you read us?This is Lieutenant Saavik calling Enterprise. Can you read us? Canyou read us? It's no use, Admiral. They're still jamming allchannels. [Saavik]If Enterprise followed orders, she's long since gone, If shecouldn't obey, she's finished. [McCoy]So are we, it looks like. [David Marcus]I don't understand. Who's responsible for all this? Who isKhan? [Marcus]Well, it's a long stogy. [Kirk]We appear to have plenty of time. [David Marcus]Is there anything to eat? I don't know about anybody else, butI'm starved. [Kirk]How can you think of food at a time like this? [McCoy]First order of business, survival. [Kirk]There's food in the Genesis cave. Enough to last a lifetime, ifnecessary. [Marcus]We thought this was Genesis. [McCoy]This? It took the Starfleet Corps of Engineers 10 months inspacesuits to tunnel out all this. What we did in there, we did ina day. David, why don't you show Dr. McCoy and the Lieutenant ouridea of food? [Marcus]We can't just sit here. [David Marcus]Oh, yes, we can. [Kirk]This is just to give us something to do, isn't it? Come on. [David Marcus]Admiral? [Saavik]As your teacher Mr. Spock is fond of saying, "I'd like to thinkthat there always are possibilities." [Kirk]I did what you wanted. I stayed away. Why didn't you tell him? [Marcus]How can you ask me that? Were we together? Were we going to be?You had your world and I had mine, and I wanted him in mine, notchasing through the universe with his father. Actually, he's a lotlike you in many ways. Please tell me what you're feeling. [Marcus]There's a man out there I haven't seen in 15 years who's tyingto kill me. You show me a son that'd be happy to help him. My son.My life that could have been and wasn't. What am I feeling? Old.Worn out. [Kirk]Impulse power restored. [Joachim]Excellent. [Khan]Sir, may I ask you a question? [Saavik]What's on your mind, Lieutenant? [Kirk]The Kobayashi Maru, sir. [Saavik]Are you asking me if we're playing out that scenario now? [Kirk]On the test, sir, will you tell me what you did? I would reallylike to know. [Saavik]Lieutenant, you are looking at the only Starfleet cadet whoever beat the no-win scenario. [McCoy]How? [Saavik]I reprogrammed the simulation so it was possible to rescue theship. [Kirk]He cheated. [David Marcus]I changed the conditions of the test. I got a commendation fororiginal thinking, I don't like to lose. [Kirk]Then you never faced that situation, faced death? [Saavik]I don't believe in the no-win scenario. Kirk to Spock, It's twohours. Are you ready? [Kirk]Right on schedule, Admiral. Just give us your coordinates andwe'll beam you aboard. [Spock]All right. I don't like to lose. [Kirk]...report, we were immobilized. Captain Spock said it'd be twodays. [Saavik]Come, come, Lieutenant. You of all people go by the book.Spock! You know Dr. Marcus. [Kirk]By the book? [Saavik]By the book. Regulation 46A. "If transmissions are beingmonitored during battle...""No un-coded messages on an open channel." You lied. [Saavik]I exaggerated. [Spock]Hours instead of days. Now we have minutes instead of hours. [Kirk]They're inoperative below C-Deck. [Spock]What is working around here? [Kirk]Not much, Admiral. We have partial main power. [Spock]Tactical. [Kirk]She can still outrun us and outgun us, but there is the MutaraNebula at 1-5-3 mark 4. [Spock]Scotty, can we make it inside? [Kirk]The energizer's bypassed like a Christmas tree, so don't giveme too many bumps. [Scott]No promises. On your way. [Kirk]Trouble with the nebula, sir, is all that static discharge andgas clouds our tactical display. Visual won't function and shieldswill be useless. [Saavik]Sauce for the goose, Mr. Saavik. The odds will be even. [Spock]Spock! [Kirk]Ship out of danger? [Spock]Yes. [Kirk]Don't grieve, Admiral. It is logical. The needs of the manyoutweigh... [Spock]The needs of the few. [Kirk]Or the one. I never took the Kobayashi Maru test. Until now.What do you think of my solution? [Spock]Spock. [Kirk]I have been, and always shall be, your friend. Live long andprosper. [Spock]No. [Kirk]We are assembled here today to pay final respects to ourhonored dead. And yet it should be noted that, in the midst of oursorrow, this death takes place in the shadow of new life, thesunrise of a new world, a world that our beloved comrade gave hislife to protect and nourish. He did not feel this sacrifice a vainor empty one, and we will not debate his profound wisdom at theseproceedings. Of my friend, I can only say this. Of all the souls Ihave encountered in my travels, his was the most human. [Kirk]Honors! [Scott]Come. [Kirk]I don't mean to intrude. [David Marcus]No, not at all, I should be on the Bridge. [Kirk]Can I talk to you for a minute? [David Marcus]I poured myself a drink. Would you like it? [Kirk]Lieutenant Saavik was right. You never have faced death. [DavidMarcus]No, not like this. I haven't faced death. I've cheated death.I've tricked my way out of death and patted myself on the back formy ingenuity. I know nothing. [Kirk]You knew enough to tell Saavik that how we face death is atleast as important as how we face life. [David Marcus]Just words. [Kirk]But good words. That's where ideas begin. Maybe you shouldlisten to them. I was wrong about you and I'm sorry. [David Marcus]Is that what you came here to say? [Kirk]Mainly. And also that I'm proud, very proud to be your son. [David Marcus]Space, the final frontier. These are the continuing voyages ofthe Star ship Enterprise. Her ongoing mission, to explore strangenew worlds, to seek out new life forms and new civilizations, toboldly go where no man has gone before. [Kirk]