![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button.png "[＞]")
… Netflix、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_ap.png "[＞]")
… Amazon Prime Video、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_yt.png "[＞]")
… YouTube、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_wow.png "[＞]")
… WOWOW on Demand（リンク先で配信終了となっている場合があります）
各リンク凡例： … Netflix、 … Amazon Prime Video、 … YouTube、 … WOWOW on Demand
（リンク先で配信終了となっている場合があります）
映像ソース：
WOWOWonDemand*
![シーズン3-3: ケンフォリの死闘 [00:01:00]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2_wow.png "シーズン3-3: ケンフォリの死闘 [00:01:00]")
Captain's personal log, stardate 2449.1.
Enterprise has embarked on
a routine scanning mission,
giving Marie and me some time
to enjoy our last few days together
before her new commission.
I was just getting used
to her decorating choices,
but a captain belongs on her own ship. [Pike]
Ortegas, take us out.
[Chin-Rily]
Like riding a bike.
With fusion-powered thrusters.
[M’Benga]
During the war this area would
have been teeming with mines.
Federation and Klingon.
[omit]
Maybe they missed one.
[M’Benga]
I'll keep a distance.
Better raise shields.
[Pike]
Space.
The final frontier.
[omit]
... to boldly go where
no one has gone before.
[Pike]
Commander, I would like to
recommend a secondary scan
of Section Eight, one
that filters out EM rays.
- I've got a hunch.
[Ortegas]
Uhura, is there any evidence the
Klingons know about our people?
[Chin-Rily]
Total comms silence out
there, not even a whisper.
[Uhura]
No, we'd have to engage with those...
For serious lack of a
better word, zombies?
[Pike]
Don't call them that.
They were once Federation scientists.
[M’Benga]
That sounds like the "Z" word.
[Pike]
You will come with us.
[Bytha]
Thank you. Uh, who are you?
[Pike]
The one holding a disruptor.
[Bytha]
Thanks for waking them up.
[Pike]
We could try luring them
away from your shuttle,
and then lowering the
field, but we need weapons.
[Pike]
Chris!
[M’Benga]
I walked right into that one.
[Pike]
- Who are you?
[M’Benga]
- First, we talk about you.
I have to say, when your
shuttle crossed the treaty line,
I couldn't believe it.
[Bytha]
- You were tracking him?
- Now you found me.
- Why?
[M’Benga]
I have killed too many Klingons
to know which house you're from.
[M’Benga]
It's fine. I'll survive.
[Pike]
Transport to Bridge, we have
the captain and doctor on board.
[Scott]
Good one, Scotty. We're
maintaining orbit now.
[Ortegas]
映像ソース：
WOWOWonDemand*
- True.
- Check and... mate.
[Kirk]
Argh! You have figured out
our plan.
We may need your brain cells
to power our radiation,
but you will never stop us!
[Agonyan]
We can, and we will
because we must.
It is our duty...
as space explorers.
[Kirk]
Galaxies. The last frontier.
This is the tale of
the USS Adventure
on its 84-month mission
as it treks across the furthest
reaches of the universe,
striving to find unknown life,
unexplained phenomena,
and new space destinations.
To go forward, to go beyond,
to go further and bolder
than anyone ever before.
[Kirk]
Now the device we're going
to be testing is called
the "Re-creation Room"?
[Pike]
Holodeck, for short.
- Sounds better.
[Chin-Riley]
Is this based
on battle simulators?
'Cause I-I've beaten
every one of those.
[Noonien-Singh]
Why do you think we picked you?
[Chin-Rily]
I just swung by to ask
about the field emitters
for the holodeck that you've been fixing for Scotty? [Noonien-sin]
My diagnostics
are nearly complete.
I have realigned
the field emitters.
The holodeck should be
operational as soon
as you and Mr. Scott finish
designing a program for you.
[Spock]
Amelia Moon?
What the hell is that?
[Scott]
Detective stories
from Earth in the 1960s.
[Noonien-sin]
There are 112 of them
in the database.
That's plenty of material
to form the simulation.
Although, the computer might
have trouble keeping
the simulation running as it is.
[Scott]
Uh, Pelia's on shore leave,
so, you-you want
to call in Spock again? [Noonien-sin]
It's nothing I can't handle.
[omit]
Ready when you are, Lieutenant.
[Scott]
Computer, Using the Amelia Moon
novels as reference
and factoring in my skills
as an investigator,
create a new mystery that I will
find challenging to solve.
[Noonien-sin]
Tony and I were divorced,
but we were still
very much invested
in each other's success.
[Chin-Rily]
You were a little more invested
than most, weren't you?
It's expensive to bring space
into American living rooms, so
you took a personal loan from...
the mob.
But if the show was canceled,
you'd never be able
to pay it back, so...
...you killed Tony
to keep it on the air.
[Noonien-sin]
The only thing I know about
that man is that he's a fan.
He wanted an autograph.
[Chin-Rily]
Lee? Is she dead?
[Kirk]
You know I'm an actor,
not a doctor, right?
But, yeah. I mean, look at her.
She's obviously dead.
[Ortegas]
No, I need a fresh eye,
someone who won't
see things like I do.
In book number 57,
Murder at the Paper Moon Inn, Amelia Moon needed a partner.
[Noonien-sin]
Well, I'm afraid it can't be me
if you want the Enterprise
to continue running.
[Scott]
Oh, no, that's okay.
I think I might have the perfect
dance partner already.
[Noonien-sin]
Spock, thank you for coming.
[Noonien-sin]
I'm here to assist
in any way I can.
Though, may I ask,
if the holodeck
has defeated you,
why not just end the mission?
[Spock]
Who's this guy?
[Kirk]
Detective Spock.
He works with me.
[Noonien-sin]
I didn't know this was
a pajama party.
[Ortegas]
Hang on.
Did Central Casting send you?
[Pike]
What, with those ears?
[Chapel]
The holo-Kirk seems
particularly agitated.
[Spock]
La'An may be running this test,
but, uh,
you're the failsafe.
[Chin-Rily]
Understood. Loud and clear.
[Scott]
Shields up.
[Pike]
Computer...
...end program?
[Noonien-sin]
総評
映像ソース：
WOWOWonDemand*
Chapel.
[La’An]
Uh, quick question.
[Chapel]
Good. So you won't be late.
[M’Benga]
Uh, late for what?
[Gamble]
The mission brief.
The landing party's
meeting soon.
[M’Benga]
The landing party?
On Vadia Nine?
[Gamble]
Just don't embarrass me
with Dr. Korby.
[M’Benga]
I'm sorry. I'm just so excited.
[Gamble]
Go.
They'll start without you.
[M’Benga]
Could you do that again?
[Beto Ortegas]
Mr. Ortegas.
[Pike]
Sorry. I just needed to adjust
for subspace static.
- It interferes with my...
[Beto Ortegas]
- Mr. Ortegas,
Erica promised
you wouldn't be a problem.
[Chin-Rily]
Space.
The final frontier.
[omit]
...to boldly go
where no one has gone before.
[Pike]
So, five years ago,
hundreds of light-years
from here,
I discovered this.
[omit]
All I know is,
I found this ring on Polaris 12.
But there are similar
symbol sets on Praetorian.
[Koby]
- Okay,
so I cross-referenced
the symbols
with Praetorian
and ancient M'Kroonian.
"The path to absolution,
only with blood given freely."
[Uhura]
It worked.
[Chapel]
Yeah, whatever it is,
I don't like it.
[Beto Ortegas]
Scared of El Cucuy?
[Uhura]
I'm not five,
and it's not my bedtime.
[Beto Ortegas]
As you've stated,
this is not just about us.
N'Jal, we are your guests here.
Would you prefer if we cease
or proceed?
[Spock]
Look at it.
Roger, this...
[Chapel]
They're gone.
[omit]
La'An to Spock, do you read me?
[La’An]
Spock here, I read you.
Dr. Korby and I appear to be
in a room by ourselves.
[Spock]
We copy, too. It's Beto and I.
Also alone.
Together but alone.
We have comms.
I'd call that a silver lining. [Uhura]
What do you think was
inside of it?
[Pike]
I'm not sure.
And I have no scientific way
of putting this,
but whatever it is,
it gives me the heebie-jeebies. [Pelia]
Ensign Gamble.
Captain to Security.
Meet me in sickbay.
[Pike]
I'm seeing the impossible.
[Uhura]
映像ソース：
WOWOWonDemand*
Space.
The final frontier.
[omit]
...to boldly go
where no one has gone before.
[Pike]
Wait.
It's not just ship to ship. All comms are down. We'll have no way to get in touch with each other. [Uhura]
Whatever we've got,
fire at that thing.
[Kirk]
That is illogical.
Enterprise's weapons were
clearly ineffective.
Our targeting systems are down.
Our targeting systems are down. Firing would serve little purpose and risk damaging Enterprise. [Spock]
- Well, we have to do something.
We can't just sit here.
[Kirk]
At present,
I am afraid that is
all we can do.
[Spock]
Number One, I need you
and Ortegas to find a way
to get engine control
back online
so that when we get
to Engineering
and we stop the power drain,
we're ready
to make a run for it.
[Pike]
Can we fire
the thrusters manually?
[Chin-Rily]
I mean, we can if we want
to very quickly die.
[Ortegas]
The maneuvering thrusters
use a chemical reaction.
Who needs sensors? We have eyes.
[Chin-Rily]
Add to that no shields
or navigational deflector.
If we make a mistake,
which we definitely would,
we end up a scorch mark
on the wall.
[Ortegas]
Report.
[Kirk]
Well, we've dropped out of warp,
and I've lost all engine power.
[Uhura]
We still have
some impulse power.
[Uhura]
Red alert.
All stations prepare for...
...well, for that.
[Kirk]
- Ready impulse engines.
[Kirk]
映像ソース：
WOWOWonDemand*
What can I do to help?
[Pike]
Take me to your cabin,
where we can disappear,
just you and me,
for the next 72 hours.
[Batel]
It's taken me weeks
to build their trust.
But today
the local high cleric Zeperez
has agreed to take me up.
Hopefully,
he can help us understand
what we encountered
on Vadia Nine.
[Koby]
The final frontier.
These are the voyages
[omit]
to boldly go
where no one has gone before.
[Pike]
Okay, Mr. Spock.
But be gentle.
Oh, wait,
wait, wait. Um...
That one time
on Orion's second moon.
[Kirk]
I will do my best, Commander.
[Spock]で船長呼びだったのは、船長が負傷していたために一時的に任されていただけだ。純粋に誤訳。総評