スター・トレック：ストレンジ・ニュー・ワールド

第4シーズン

各リンク凡例： … Netflix、 … Amazon Prime Video、 … YouTube、 … WOWOW on Demand
（リンク先で配信終了となっている場合があります）

TOMORROW'S ENTERPRISE　明日のエンタープライズ

映像ソース： WOWOWonDemand*

- Red alert. Shields up. [Pike]
【吹替】非常警報。シールドアップ。 [はぁ？]
【所感】「シールド」で減点イチ
- Scotty, talk to me. [Pike]
【吹替】スコッティ、状況は？
Damage to the warp core. Gonna need a tick to get her back on her feet. [Scott]
【吹替】ワープコアに損傷。技術者がひとり必要です。 [最低]
【直訳】ワープコアに損傷。復帰に少々時間がかかります。
【所感】これは... 違和感ありすぎ。この "her" はエンタープライズのことを指すと思われる。訳し替えというより、テキトー訳と言うべきだろう。
Nyota. What is it? - You're bleeding. - Are you all right? [Pike]
【吹替】ニヨータ。どうした？血が出てるぞ。大丈夫か？
Permission to go to sickbay, Captain? [Uhura]
【吹替】医療室に行ってもいいですか？ [はぁ？]
【直訳】医療室へ行く許可を願います、船長。
【所感】台詞がくだけすぎ
La'An. It's Scotty. If he's in danger, we have to do whatever we can to help him. - Whenever it happens... [Uhura]
【吹替】ラアン、スコッティですよ。危険が迫ってるなら何をしてでも助けてあげなきゃ。いつだって。
- That's out of the question. We never even had this conversation. Which means I never told you that locating the target of the distress call might provide you with more information. [La’An]
【吹替】それは問題外。この会話もなかった。つまり教えてないから。SOSの発信源を特定すれば何かわかるかもとは。 [はぁ？]
【所感】「SOS」はくだけすぎ。「救難信号」とすべきと思う（これは個人的好みの問題だとは自覚している）。
Space. The final frontier. [omit] ...to boldly go where no one has gone before. [Pike]
【吹替】宇宙、それは人類に残された最後の開拓地。（略）勇猛果敢に進む。誰も行ったことのない世界へ。 [はぁ？]
【所感】TOS流からの無意味な乖離で減点イチ。
In any case, the good doctor has been eagerly awaiting your arrival. [Kirk]
【吹替】それはさておき、ドクターが君の到着を待ちかねていたぞ。
Settle a bet for us, Lieutenant? [Boyce]
【吹替】賭けの清算にな。
【余談】おお！ドクターボイス！TOS"THE CAGE"（邦題：歪んだ楽園）でパイクの相談にのってた人ね。どこでムベンガと交代したのやら。
I like Boyce and McCoy, but I still prefer the weeks - when M'Benga's on board, you know? [Scott]
【吹替】ボイスもマッコイも悪くないけど、僕はムベンガの方が好きだな。 [はぁ？]
【所感】「数週間留守のムベンガの方がいい」と言ってるんだね。訳出してほしかった
Christine thinks he may end up transferring there permanently. Sounds like Bones will be taking over full-time. [Uhura]
【吹替】異動するんじゃないかってクリスティンは言ってる。ボーンズと交代するみたいね。
【余談】ふむ、この時点ではボイスとマッコイが2人交代で臨時赴任してる感じなのかな？
Well, well, well. [Ortegas]
【吹替】やあ、これはどうも。
Flyboy. [Scott]
【吹替】飛行少年。
Grease monkey. [Ortegas]
【吹替】機械屋。
【所感】「機械の油（グリース）まみれになって働く仕事から、「メカニック（整備士）」を指す一般的な英語の俗語です」だって。
Vámonos. [Ortegas]
【吹替】バモノス。
【所感】スペイン語で「行こう」って意味だって。原語でそういってるんだからそのまま吹替えたんやね。
Shield's holding. Ugh, Lassie, there's no bucket of bolts built I cannot contain. [Ortegas]
【吹替】シールド維持。さすが私、どんなポンコツでも簡単に手なずけちまうんだからね。 [ふーん]
【直訳】シールド維持。ああ、お転婆な船ね。でも私にかかればどんなポンコツでもお手の物よ。
【所感】普通に考えると突如"Lassie"（お嬢さん）となると流れがおかしいんだが、女性名詞の船（シャトル）のことと思えば筋はとおる。
【余談】"Lassie"は、"Laddie"と共にスコットの定番セリフなんだが、何か関係あるのか？
"I don't know how she fell out of the airlock, Captain Kirk." [Scott]
【吹替】調子に乗ってると、エアロックから落っことすよ。 [はぁ？]
【直訳】私は知らないんですが、エアロックから落ちるときってどんな風ですかねえ、カーク船長？
【所感】なんでここでカークが出てくるのかわからないけど、同じように理解できなかった訳者による訳し逃げくさい(^^;
Mr. Spock. How goes it? [Uhura]
【吹替】ミスター・スポック、どうなった？
At a standstill, I am afraid. I am attempting to reroute all power to engines to help free us from our tether to the black hole anomaly. [Spock]
【吹替】残念ながら足踏み状態だ。全てのパワーをエンジンに回してブラックホールの異常域から逃れようとしている。 [はぁ？]
【所感】"anomaly"と言えば、過去シリーズでは「時空の歪み」という訳が多かった印象。「異常」というのは言葉が強く、せめて「異空間」の方がワタシ的には違和感が薄い。
Can I ask you a question? [Uhura]
【吹替】質問してもいい？
You just did. [Chapel]
【吹替】それが質問？ [ふーん]
【直訳】もうしたわよね。
Do we have to say "space baby"? [Kirk]
【吹替】どうしても「ベビー」って呼ばなきゃダメか。
"Space critter"? [Chapel]
【吹替】スペース、クリーチャー？
You know that's worse, right? [Kirk]
【吹替】もっと悪いのをわざと言ってる？
Once launched, they're programmed to seek out and attach to the... space bundle of joy? [Chapel]
【吹替】このドローンはね、発射すると自分から見つけ出してくっつくの、スペース、天使ちゃんに。
【所感】"bundle of joy"... 「新しく生まれた赤ちゃんや、これから生まれてくる赤ちゃんのことを愛情を込めて表現する言葉」か... もう少し訳を何とか... うまい代案も浮かばないけども
Fine. "Space baby" it is. [Kirk]
【吹替】もういいよ、スペースベビーってことで。