![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button.png "[＞]")
![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2.png "[＞]")
… Netflixへ のリンク、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_ap.png "[＞]")
![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2_ap.png "[＞]")
… Amazon Prime Video へのリンク、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_yt.png "[＞]")
![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2_yt.png "[＞]")
… YouTube へのリンク（リンク先で配信終了となっている場合があります）
凡例： … Netflixへ のリンク、 … Amazon Prime Video へのリンク、 … YouTube へのリンク
（リンク先で配信終了となっている場合があります）
映像ソース：DVDコンプリート
（DVD*）
（BD）
Netflix
- You're Xindi?
[Archer]
Nine-fingered Xindi. What do you want?
[the Xindi]映像ソース：DVDコンプリート
（DVD*）
（BD）
Netflix
Come here.
[Archer]
We're getting reports of anomalies
from all over the ship.
[T'Pol]
Bridge to Engineering. Report.
[Archer]
I don't get it, Captain.
Half the plasma relays
have reversed polarity.
[Tucker]
- Shut down the reactor.
[Archer]
- I'm trying, but it's not cooperating.
[Tucker]
Sir, I'm picking up a vessel.
Eight million kilometers off port.
[Mayweather]
- What's our best speed? [Archer]
- One-quarter impulse.
[Mayweather]
Have you spent much time
in gravity boots, Corporal?
[Archer]
I did a six-week tour on Jupiter Station.
Grav-plating went down a few times.
[Corporal]
We're looking for anything that
could tell us what happened to them.
[Archer]
We counted 17 bodies.
Most of them died
when their life-support ran out.
The others were killed
by particle weapons.
What's our status?
[Archer]
Ensign Sato managed
to bring the transceiver online...
but other than that... [T'Pol]
What about tactical systems?
[Archer]
Weapons should be up and running
within an hour or two.
[Tucker]
Make it a priority.
[Archer]
- You worried about something? [Tucker]
- Weapons, Trip.
As quickly as you can.
[Archer]
Where's Isaac Newton
when you need him?
[Tucker]
Can you tell what the door's made of?
[Archer]
Polyduranium. The same metal
as the Osaarians' hull.
[T'Pol]では trellium-D を’トレリウムD’と吹替えたジャンか。何で今回は違う？
- Can we fit through? [Archer]
- Not with Enterprise. [Mayweather]
There are a lot of modules to search.
Fan out. Keep open comm-links.
[Archer]
They're not going to
run out of stem-bolts anytime soon.
[Reed]で登場以来何度か出てた部品やね。またマニアックな引用を(^^)。映像ソース：DVDコンプリート
（DVD*）
（BD）
Netflix
映像ソース：DVDコンプリート
（DVD*）
（BD）
Netflix
I talked with Chef at dinner.
He's a little worried about the crew.
People are skipping meals.
He figures they're either too busy...
or the stress of this mission
is starting to get to them.
[Tucker]
I haven't had
much of an appetite myself.
[Archer]
Movie night's been on hold
since we entered the Expanse.
Maybe we should start it up again.
[Tucker]
There'll be plenty of time for movies
after we've dealt with the Xindi.
[Archer]
No one hates the Xindi
more than I do, Captain.
But I'm telling you,
this crew needs a little R & R.
Unless you want Phlox
to start medicating people...
we gotta find a way to boost morale.
[Tucker]
Captain?
[T'Pol]
We've been reviewing
some of these Xindi starcharts.
Trip felt they may be able to help to
locate spatial anomalies in the region.
[Archer]）では「ゆがみ」と読んでいたと記憶している。どちらで読むかで出自がわかる、なんて話があるね。
- I would have helped you do that. [T'Pol]
- It's late.
I didn't want to get you out of bed.
Besides, our resident insomniac
was looking for something to do.
[Archer]
No damage. Though we may need
a fresh coat of paint.
[Reed]
So what else do you know
about the Seleya? [Archer]
A great deal.
I served on it for over a year.
[T'Pol]
Good isotope density.
We should get at least half a kilo
out of this one.
Let's try for something bigger this time.
[Tucker]
There's an overload in the resequencer.
[Mayweather]
This thing's useless!
The coils are fused.
[Tucker]
What if I could put a shuttlepod
down on one of the big ones?
[Mayweather]
They're pretty unpredictable.
- You sure you could land safely? [Tucker]
- I can try.
[Mayweather]
This'll be a new one
for the maintenance crew.
[Tucker]
Main power's off-line.
Their hull's taken quite a beating.
[Reed]
Life support?
[Hawkins]
Minimal. Decks 12 and 13
have decompressed.
[Reed]
What are you doing?
[T'Pol]
Stun isn't working.
We should set our weapons to kill.
[Hawkins]
These are Vulcan officers,
and we're on a rescue mission.
[T'Pol]
With respect, ma'am,
they don't seem to want our help!
[Hawkins]
You heard me.
[T'Pol]
What are they doing?
[Reed]
- Is there another way to the airlock? [Archer]
Archer to Enterprise.
Enterprise, respond!
[Archer]
If their comm system's intact...
we may be able to contact Enterprise
from the Bridge.
[T'Pol]
- Where is it? [Archer]
- Seven decks above us.
[T'Pol]
If I'm not mistaken,
the Launch Bay's on this level.
Maybe we can use one of their shuttles.
[Reed]
The bay's depressurized,
probably from an asteroid impact.
[T'Pol]
- We have to get back to our pod. [Archer]
- That'll be difficult.
All four bulkheads leading
to the airlock have been sealed.
[T'Pol]
Solin, look at me.
Something has made you very ill.
You've lost control.
Tell me what happened.
Tell me!
- This is going to happen to me. [T'Pol]
We're going to take the scans you made
back to Phlox...
and figure out what's going on here.
But first, we have to get to the shuttle.
How do you open those bulkheads?
[Archer]
There's an auxiliary control room
on the engineering deck.
[T'Pol]
Water? No offense,
but you look like you could use some.
[Hawkins]映像ソース：DVDコンプリート
（DVD*）
（BD）
Netflix
I thought I was the only one
who lived here during my off hours.
[Archer]
I'd like you to see this.
These are the locations...
where we've encountered
spatial anomalies.
I analyzed the sensor logs
from the Xindi database.
These are the coordinates
where that vessel was affected.
[T'Pol]
Bring the descent thrusters online.
[Archer]
You're not planning to land
on that thing?
[Tucker]
Thrusters, Trip.
And get the EV suits ready.
[Archer]
Not exactly my idea of shore leave.
[Tucker]映像ソース：DVDコンプリート
（DVD*）
（BD）
Netflix
I'm not picking up any security devices.
[Reed]
What about people?
[Archer]
Approximately 80 inside the complex,
but not within 100 meters.
[Reed]
- Someone's closing on our position, sir.
Four hundred meters.
[Reed]
- Stay with him.
[Archer]
- Make sure he gets home safely. [Archer]
It would be better if I went alone.
[Durr]
Good luck.
[Archer]
And you.
[Durr]
- Permission to speak freely. [Reed]
- Go ahead.
[Archer]
I'm not sure it was wise to let him go.
[Reed]
He could lead the Reptilians back here.
[Heys]
Are you speaking freely as well, Major?
[Archer]
- Just offering a tactical assessment, sir. [Heys]
- Noted.
[Archer]映像ソース：DVDコンプリート
（DVD*）
（BD）
Netflix
This is Captain Jonathan Archer
of the Starship Enterprise.
Can we assist you?
[Archer]
Our engines are inoperative.
Our life-support system is failing.
Please assist us.
[a man]
Full impulse.
[Archer]映像ソース：DVDコンプリート
（DVD*）
（BD）
Netflix
Travis, take us in. - One-half impulse. [Archer]There's an anomaly formingdirectly ahead. - It's expanding. I've never seen this before.They're merging... - building on one another. [T'Pol]- Which way, Subcommander? [Mayweather]It's growing too rapidly. [T'Pol]You're braver than I imagined. I wouldn't try to traversean anomaly field in a ship this fragile. [Shran]How did you locate us? [T'Pol]We have a record of your warpsignature from our last encounter. [Shran]Commander Shran offered to sendhis Tactical Officer over to help. [Archer]We'd be giving them access tocritical systems. [Reed]The kemocite signal Hoshi picked upcould lead us to the Xindi weapon. [Archer]For what it's worth, Lieutenant,I'm not here to steal your secrets. It would hardly be worth the effort. [Talas]I beg your pardon? [Reed]映像ソース：DVDコンプリート
（DVD*）
（BD）
Netflix
I don't understandhow a Xindi and a human... could put asidetheir differences so quickly. [Degra]Trust me, it didn't happen overnight. You gave me this the first daywe were locked up together. The guards thought it would beentertaining to put us in the same cell. They even placed wagerson who would survive the longest. I was in pretty bad shape at the time,so you were the odds-on favorite. Your people killed everyoneI ever cared about. I was going to make sureyou never walked out of that cell. For weeks, we tried to kill each other. I was lying in the infirmary... when I finally asked myself,what was the point? [Archer]Do I know... what happened to my family? [Degra]You told me you'd heard from Naara... before you were sent to prison. She and the children were safe. We have a ship now. We can look for them. [Archer]They were on a colony near a red giant. [Degra]There's nothing in range.Do you remember the coordinates? [Archer]I doubt if there's anything left. It would've been one of thefirst colonies to have been attacked. [Degra]There may have been survivors. [Archer]I've built flight simulators for Starfleettraining. This wouldn't be that different. [Tucker]It's not simply a matter of constructinga shuttle. It has to be designed. What species built it? What languagewill the control interface use? [Reed] Her name's Naara.They have two children. [Hoshi]I've also stimulated his hair follicles. [Phlox]I'm not sure about the grey. This is only supposed to be threeyears from now. [Archer]But you're forgetting about thestress of imprisonment. And torture! It could very well have an effecton hair pigmentation. [Phlox]- You're sure these are safe? [Archer]- Oh, yes. I've treated patients with... Regulan bloodworms for years. [Phlox]で、"Regulan"を「レグラスの」と訳してあった。このときは「秀逸」評価をつけているのだが、訳語資料に正式登録はされなかったのか。What is it? [Degra]Spatial anomalies.We're passing through a field of them. [Archer]T'Pol to Cargo Bay 2.Increase hydraulics to level six. [T'Pol]One of the inmates told meall about Maarek Three. He used it as a staging areawhen he was smuggling dilithium. [Archer]What did he say it was like? [Degra]Beautiful. With beaches that go onfor thousands of kilometers. [Archer]The Captain's certainly drinking a lot. [Sato]The Doctor gave him an anti-intoxicant. [T'Pol]映像ソース：
（BD）
DVDコンプリート
（DVD*）
Netflix
You're going to have to remove
the relays here and here.
That should disable
the security protocols.
[Reed]
We can't initialize the engines
without them.
[Tucker]映像ソース：
（BD）
DVDコンプリート
（DVD*）
Netflix
What about the Insectoid shuttle?
[Archer]
Captain, we're not exactly experts
at piloting that thing.
[Mayweather]
It's gonna take at least a couple hours
to get up to speed.
[Tucker]
I think I found reverse.
[Mayweather]
Great. But unless we plan to
fly in ass first...
we better figure out
how to make it go forward.
[Tucker]
Commander Tucker is going to need
time to install the translation matrix.
[T'Pol]
If Commander Tucker wants to speak
Insectoid, I have to get this right first.
Believe it or not,
that was "have a nice day" or...
its equivalent.
[Sato]
Remember, whatever information
you gather won't do us any good...
unless you bring it back.
[Archer]
We'll keep that in mind.
[Tucker]
Good luck.
[Archer]
Thank you, sir.
[Tucker]
Thanks, Captain.
[Mayweather]
Trouble?
[Tucker]
It's like steering an asteroid runner
with a bad axis coil.
[Mayweather]
I'll have this quantum dated.
[T'Pol]
We both know it's from the future.
[Archer]
What do you intend to do?
[T'Pol]
I'm going ahead with the mission.
You don't think I should?
[Archer]
He said you're the only one
who can end the conflict with the Xindi.
You can't do that if you're dead.
[T'Pol]
That's if you accept
Daniels' version of the future.
[Archer]
He's in a position to know.
[T'Pol]
- What am I supposed to do?
Fly a shuttle into the system
and knock on the door?
Tell the Xindi we want to talk?
[Archer]
I don't want you to die.
It's not necessary.
[T'Pol]
Someone once said
that dealing with Reptilians...
is like bargaining with the sun.
You make no progress...
and you come away burned.
[Jannar]
I know these controls
aren't exactly intuitive.
[Mayweather]
I think they were built for someone
with compound eyes.
[Archer]
Try again.
Good. You're starting to think
like an Insectoid.
[Mayweather]
I'll take that as a compliment.
[Archer]映像ソース：
（BD）
DVDコンプリート
（DVD*）
Netflix
Damage report.
We'll have impulse power in six hours.
[T'Pol]
There's an unidentified vessel
approaching.
They're asking for our assistance.
[T'Pol]
They've minimal weapons,
all powered down.
[Reed]
I'm detecting numerous
spatial anomalies in the area.
[T'Pol]
Hail them.
This is Captain Archer.
We're responding to your distress call.
[Archer]
Thank you for coming.
But be aware, this region contains
dangerous spatial distortions.
[a man]映像ソース：
（BD）
DVDコンプリート
（DVD*）
Netflix
I've been reviewing service transcripts.
You've got over 1,000 hours
in an EV suit.
[Reed]
I did six months on the Janus loop.
[Hawkins]
Degra...
when I was on the future Enterprise...
400 years from now...
there were Xindi aboard.
Humans and Xindi were serving
together in the Federation.
That's a future worth fighting for.
[Archer]
I got sent to the principal's office
for passing a note in class.
It was to Katy Bentley.
I was inviting her to a party a friend
of mine was throwing.
[Archer]
After much deliberation...
we've agreed to listen to this new
evidence you wish to present.
[Jannar]
The sphere-builders,
the beings you call the Guardians...
are the same species.
[Archer]
Listen...
about all those things I've been saying.
I just want to tell you...
I know you went out on a limb.
[Tucker]
There's a section of Mess Hall up
and running. In the mood for a snack?
[Tucker]
Certainly.
[Phlox]
I guess you heard.
The Captain pulled it off.
The Xindi postponed
the weapon launch.
[Tucker]
You make that sound like bad news.
[Phlox]
Ever since the attack on Earth,
all I've thought about...
is getting back at
whoever was responsible.
[Tucker]
And now we are making peace
with them.
[Phlox]
I've gotten used to the anger.
It's going to be like, I don't know,
losing an old friend.
[Tucker]
You have other friends.
[Phlox]
I'm all right. I'm fine.
Maybe that's the problem.
Maybe we're getting
a bit too comfortable with losing people.
[Reed]
There's a Vulcan axiom:
"The needs of the many
outweigh the needs of the few."
[T'Pol]映像ソース：
（BD）
DVDコンプリート
（DVD*）
Netflix
Have you assembled
your boarding party?
[Reed]
Ready to deploy on your command.
[Hays]
I wish I was leading it myself.
[Reed]
Your place is on the Bridge, sir.
[Hays]
No offense, Major.
It's just that Ensign Sato is a friend.
[Reed]
Would you like to go over
my rescue plan?
[Hays]
First, I'd like to know
if we have a problem.
[Reed]
Sir?
[Hays]
If you blame me
for the Corporal's death.
[Reed]
Permission to speak freely?
I've never liked putting my people
under someone else's command.
[Hays]
I did everything I could.
Things happened very fast.
[Reed]
- I understand. [Hays]
- I'm not finished.
Hawkins may well have been a MACO...
but he was my responsibility out there.
[Reed]
When we first came aboard Enterprise,
we definitely felt like outsiders.
[Hays]
If I contributed to that, I apologize...
[Reed]
My point is none of us
feel that way anymore.
[Hays]
I'd almost forgotten
what Chef can do with a steak.
I hope the crew forgives me
for not patching up the Galley sooner.
[Tucker]
When this is all over,
I won't be complaining about the food.
[Archer]
Hope you're planning on
swinging by Earth first.
I told the Engineering team I'd buy them
a few rounds at the 602 Club.
You're both invited, of course.
[Tucker]
You may buy me a drink, if you wish.
[T'Pol]
I meant, what are your plans
for the future?
[Tucker]
Bridge to the Captain.
We're approaching the coordinates.
[Reed]
Tactical Alert. I'm on my way.
[Archer]