![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button.png "[＞]")
… Netflix、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_ap.png "[＞]")
… Amazon Prime Video、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_yt.png "[＞]")
… YouTube、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_wow.png "[＞]")
… WOWOW on Demand（リンク先で配信終了となっている場合があります）
各リンク凡例： … Netflix、 … Amazon Prime Video、 … YouTube、 … WOWOW on Demand
（リンク先で配信終了となっている場合があります）
翻訳：岸田恵子
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
![シーズン1-1: 聖なる神殿の謎 [00:00:01]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2.png "シーズン1-1: 聖なる神殿の謎 [00:00:01]")
ON STARDATE 43997, CAPTAIN JEAN LUC PICARD OF THE FEDERATION STARSHIP ENTERPRISE WAS KIDNAPPED FOR SIX DAYS BY AN INVADING FORCE KNOWN AS THE BORG. SURGICALLY ALTERED, HE WAS FORCED TO LEAD AN ASSAULT ON STARFLEET AT WOLF 359. [Sisko]Resistance is futile. [Picard]、TNG"THE BEST OF BOTH WORLDS, PART II"（邦題：浮遊機械都市ボーグ(後編)）からの使いまわしかと思っていたのだが、全く同じ映像というのは（少なくともロキュータスのシーンに関しては）確認できなかった。してみるとウルフ359の艦隊戦シーンを含め新たに撮影されたものなのか。せっかく定番訳とするチャンスだったのに棒に振ってしまったのだなぁ。They've locked on. [Officer]Reroute auxiliary power. [Sisko]Our shields are being drained! [Officer]Jennifer! Okay, Jake. We'll get your mom out, and we'll get out of here. [Sisko]Commander! [Officer]Want to go for a swim? [Jake Sisko]Don't have time. We have to get ready. It won't be so bad. I've heard that Bajor is a beautiful world. [Sisko]So why can't we live on the planet instead of some old space station? [Jake Sisko]The station is in orbit of Bajor. It will be just like shore duty. [Sisko]Come on. What do you say? We'll take the pond with us. Computer, end program. [Sisko]Commence Station Log,Deep Space 9 Commander Benjamin Sisko,Stardate 46388.2. At the request of the Bajoran provisional government Starfleet has agreed to establish a Federation presence in this system following the withdrawal of the Cardassian occupational forces. The first contingent of officers including my Chief of Operations, Miles O'Brien arrived two days ago on the Enterprise. [Sisko]When my wife Keiko saw our quarters she started talking about visiting her motherin Kumamoto. [O'Brien]Is this the food replicator? [Jake Sisko]I'm afraid they're all off-line. There's plenty of emergency rations. I could send some down. [O’Brien]We're going to have to rough it until we get things up and running, Jake, okay? [Sisko]Okay. [Jake Sisko]"Okay." [Sisko]I'd like to ask the designer what he was thinking about when they built this place. I still haven't been able to find an ODN access. That's the Prefect's office up there. [O'Brien]So all others have to look up with respect. Cardassian architecture. [Sisko]Yes, sir. Major Kira's been using it. [O’Brien]I guess it's time to meet Major Kira. [Sisko]Sir, have you ever served with any Bajoran women? [O’Brien]No. Why? [Sisko]I was just wondering, sir. [O’Brien]Yes? [Kira]I'm Benjamin Sisko. [Sisko]I suppose you want the office. [Kira]Well, I thought I'd say hello first and then take the office but we could do it in any order you'd like. [Sisko]Hello. [Kira]Is something bothering you, Major? [Sisko]I don't believe the Federation has any business being here. [Kira]The provisional government disagrees with you. [Sisko]The provisional government and I don't agree on a lot of things which is probably why they sent me to this godforsaken place. [Kira]The Federation is only here to help... [Sisko]Help us. Yes, I know. The Cardassians said the same thing 60 years ago. [Kira]Major, when I was ordered here I requested a Bajoran national as my First Officer. It made sense. It still does, at least to me. Now, you and I are going to have to find some way to... [Sisko]Odo, are you reading something at A-14? [Kira]でも同じ誤訳があったのだ。この翻訳スタッフはどうやら原語脚本や資料をまったく参照せず、音だけから日本語脚本を起こしているらしい。海外ドラマの翻訳って、みんなそうなんかなぁ。My security array has been down for two hours. [Odo]We've been having a lot of break-ins lately. No need for you to come along, Commander. [Kira]That's enough! [Sisko]Who the hell are you? [Odo]Odo, this is our new Starfleet Commander. [Kira]Commander, my name is Quark. I used to run the local gambling establishment. This is my brother's boy.We're scheduled to depart tomorrow. If we could be permitted to take him, I promise you, he will be severely... That won't be possible. [Quark]Quark probably sent the two of them here to steal the ore samples in the first place. [Kira]Major, there's a Ferengi legal tradition. It's called plea bargaining. I might let the boy go but I want something in exchange from Mr. Quark-- something very important. [Sisko]Come. Commander, yes, please come in. Welcome to Bajor. [Picard]It's been a long time, Captain. [Sisko]Have we met before? [Picard]We met in battle. I was on the Saratoga at Wolf 359. I assume that you have been briefed on the events leading to the Cardassian withdrawal. [Sisko]I... I've come to know the Bajorans. I'm... a strong proponent for their entry into the Federation. [Picard]Is it going to happen? [Sisko]Not easily. The ruling parties are at each other's throats. Factions that were united against the Cardassians have resumed old conflicts. [Picard]Sounds like they're not ready. [Sisko]Your job is to do everything short of violating the Prime Directive to make sure that they are. short of violating the Prime Directive to make sure that they are. [Picard]I have a son that I'm raising alone, Captain. [Sisko]Unfortunately, as Starfleet officers we do not always have the luxury to serve in an ideal environment. [Picard]I realize that, sir and I'm investigating the possibility of returning to Earth for civilian service. [Sisko]It's really quite simple, Quark. You're not going to leave. [Sisko]I don't understand, Commander. Why would you want me to stay? [Quark]I'm curious myself. The man is a gambler and a thief. [Odo]I'm not a thief. [Quark]You are a thief. [Odo]If I am, you haven't been able to prove it for four years. [Quark]Please. My officers, the Bajoran engineers all their families depend on the shops and services of this Promenade. If people like you abandon it this is going to become a ghost town. We need someone to step forward and say "I'm staying. I'm rebuilding." We need a community leader and it's going to be... you, Quark. [Sisko]Community leader. [Quark]Seems reasonable. You have all the character references of a politician. [Odo]How could I possibly operate my establishment under Starfleet rules of conduct? [Quark]Commander... it is time. [a Vedek]Your arrival has been greatly anticipated.Have you ever explored your pagh, Commander? [Opaka]Kai Opaka, if we could discuss... [Sisko]Ironic.One who does not wish to be among us is to be the Emissary. [Opaka]
EmissaryWhat is it? [Sisko]The Tear of the Prophet. [Opaka]Nine Orbs, like this one, have appeared in the skies over the past 10,000 years. The Cardassians took the others. You must find the Celestial Temple before they do. [Opaka]The Celestial Temple? [Sisko]Tradition says the Orbs were sent by the Prophets to teach us. What we have learned has shaped our theology. The Cardassians will do anything to decipher their powers. If they discover the Celestial Temple they could destroy it. [Opaka]What makes you think I can find your temple? [Sisko]This will help you. [Opaka]Station Log, Stardate 46390.1. The Enterprise has been ordered to the Lapolis system. They're scheduled to depart at 0500 hours after off-loading three runabout-class vessels. Meanwhile, our medical and science officers are arriving, and I'm looking forward to a reunion with a very old friend. [Sisko]Commander, if you'd like me to give them a tour of the station... [Kira]You and Dr. Bashir go ahead. I'm afraid I have to put Lieutenant Dax to work right away. [Sisko]Jadzia... uh... maybe we could... get together later for dinner... or... or... or... or a... or a drink? [Bashir]I'd be delighted. [Dax]He's a little young for you, isn't he? [Sisko]He's 27. I'm 28. [Dax]328, maybe. Did you tell him about that slug inside of you? [Sisko]We do have one advantage. The monks have been studying these things for 10,000 years. I've had our computers set up to interface with their historical data banks. [Sisko]That should give us something. [Dax]Soon as possible, Dax. The eight other Orbs are probably in some Cardassian laboratory being turned upside down and inside out. [Sisko]Benjamin... I was happy when I heard you accepted this assignment. I'd been worried about you. [Dax]It's good to see you, too...old man. [Sisko]Mr. O'Brien? I understand that I just missed you on the Bridge. [Picard]Permission to disembark, Captain. [O’Brien]Permission granted. [Picard]Energize. [O’Brien]Message coming in from their Commander Gul Dukat. [O'Brien]Dukat. He used to be the Cardassian Prefect of Bajor. [Kira]He's requesting permission to come aboard to greet us. Surely a coincidence that the Enterprise just left. [O'Brien]What do you know about the Denorios Belt? [Dax]Your basic charged plasma field-- no one gets anywhere near it unless they have to. [Sisko]In the 22nd century a ship carrying Kai Taluno was disabled for several days in the Denorios Belt where he claims he had a vision. [Dax]Rio Grande to Ops. Initializing prelaunch systems. [Sisko]Confirmed, Rio Grande. [Kira]Approaching grid perimeter. [Dax]でもあったなぁ...Yellow Alert. [Kira]You have Ops, Mr. O'Brien. Lieutenant, you're with me. [Kira]Aye, sir. [Dax]You too, Doc. Time to be a hero. [Kira]Yes, sir! [Bashir]The creature must be destroyed before it destroys us. [Picard]I am not your enemy. I was sent here by the people you contacted. [Sisko]Contacted? [Picard]With your devices-- your Orbs. [Sisko]We seek contact with other life-forms not corporeal creatures who annihilate us. [Picard]Initiate transit mode, three-axis stabilization. [O’Brien]Aye, sir.Engage thrusters. [O’Brien]Gul Dukat, we know you're headed for the wormhole. Wormhole? [Kira]So you like children. [Jenifer]That almost sounds like a domestic inquiry. [Sisko]I've heard Starfleet officers don't want families because they complicate their lives. [Jenifer]Starfleet officers don't often find mates who want to raise families on a starship. [Sisko]That almost sounds like a domestic inquiry. [Jenifer]I think it was. [Sisko]As corporeal entities, humans find physical touch to cause pleasure. [Sisko]But this is your existence. [Officer]It's difficult to be here-- more difficult than any other memory. [Sisko]Why? [Officer]Because... because this was the day... that I lost Jennifer. [Sisko]I am Gul Jasad of the Cardassian guard,Seventh Order. Where is our warship? [Jasad]We demand the unconditional surrender of this space station or we will open fire. [Jasad]I need at least a day to make the necessary preparations. [Kira]You have one hour. [Jasad]I can't believe the Cardassians would ever attack a Federation outpost. [Bashir]Doctor, you ever studied your military history of the border wars?Ever heard of the Setlik III massacre? [O’Brien]I assume, Mr. O'Brien, you would agree surrender is not a preferable option. [Kira]You know what they do to their prisoners, sir. [O’Brien]What is the point of bringing me back again to this? [Sisko]You bring us here. [Jenifer]Then give me the power to lead you somewhere else-- anywhere else. [Sisko]We cannot give you what you deny yourself. [Opaka]We've got to go now, sir. [Officer]I never left this ship. [Sisko]You exist here. [Jenifer]I... exist here. [Sisko]So you choose to exist here. It is not linear. [Jenifer]No. It's not linear. [Sisko]Oh... Their lead ship is hailing us. Gul Jasad wants an answer. [Dax]Are you ready, Mr. O'Brien? [Kira]Yes, sir. When they penetrate our thoron field it should raise a few [O’Brien]All right, then, let's give them our answer. Fire six photon torpedoes across Jasad's bow. [Kira]We only have six photons, Major. [O’Brien]We're not going to win this battle with torpedoes, Chief. [Kira]This is your answer? [Jasad]You don't think Starfleet took command of this space station without the ability to defend it, do you? [Kira]Remind me never to get into a game of Roladan Wild Draw with you. [O'Brien]Why risk the confrontation? The Fourth Order can be here in a day. [a Cardassian Officer]Their lead ship is sending out a subspace message asking for reinforcements. [Bashir]Yes! [Bashir]Too soon for a victory celebration, Doctor. [Kira]Our friend Gul Dukat had some problems on the other side of the wormhole. I see you've had a few of your own. [Sisko]A few, Commander. [Kira]With the arrival of the Enterprise the Cardassians have left the area. [Sisko]You can't cheat every customer who walks through the door anymore, Quark. You are a community leader now. [Kira]Very well, very well. Perhaps we could discuss these new rules over a drink. [Quark]If you don't take that hand off my hip you'll never be able to raise a glass with it again. [Kira]Oh, I love a woman in uniform. [Quark]
翻訳：野口尊子
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
There's a time for levity, my young friend and a time for genuine concern. The arrival on this station, for instance of those two Kohn-Ma terrorists. [Garak]Terrorists? What are they doing here? [Bashir]I'm not exactly sure, but, together we might have some success at finding out. [Garak]Garak, I'm a doctor, not... [Bashir]You know, there's one thing about you humanoids I can't imitate very well. [Odo]What's that? [Kira]Pretense. There's a special talent to it. It's as hard for me as creating one of your noses. [Odo]DS9 to Ganges. [Dax]Go ahead. [Sisko]They're in the Yangtzee Kiang. They're initializing prelaunch systems now. [Dax]We've got a Klingon bird-of-prey de-cloaking dead ahead. [Kira]This is the voice of the Kohn-Ma. There is an armed bilitrium explosive device on board this ship. Fire on us, and you will detonate it. [Tarna]If that device goes off while they're at warp they'll spread radiation across half the system. [O'Brien]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Dax to O'Brien. Can you spare a minute, Chief? I have a little problem here at the lab. [Dax]On my way. [O'Brien]Thanks for coming, Chief. [Dax]What are you doing out here? Have you checked the EPS converter? [O'Brien]Yes... first thing. [Dax]How about the intensity grid? [O'Brien]It's fine. [Dax]Then it's probably the secondary phase modulator. We had trouble with them last week in the main power core. That should do it. Anything else I can do for you? [O'Brien]The navigational computer hasn't worked reliably for three days. I ask for the star charts for the Argosian sector Glessene sector comes up instead. That's when I can coax this system on line. [Kira]Major Kira, get ahold of the Chief's personal duty log. I want to know where he's been and what he's done for the past 52 hours. [Sisko]You can thank Quark. I caught him using a replicator in one of crew quarters. [Odo]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Sensors indicate a single humanoid life-form on board. [Dax]I think we might want to skip formal first-contact procedures for now. [Dax]I wish to begin work on my ship. [Tosk]Yes, well, we'll start as soon as we can. Now, why don't you get some rest? [O'Brien]I require only 17 minutes of sleep per rotation. [Tosk]Oh Brien... thank you. [Tosk]As the Vulcans say, we're here to serve. [O'Brien]参照）。バルカン人の定番台詞ということなんだろうか。訳出して欲しかった。Computer, I wish to see a display of this facility. [Tosk]Specify exterior or interior display. [Computer]Interior. [Tosk]Interior display available in 19 sections. Specify requirements. [Computer]Show me where the weapons are stored. [Tosk]Habitat ring, level five, section three. Access restricted to security clearance 7 and above. [Computer]No. The coladrium flows through the arva nodes. [Tosk]What are they? Some kind of high energy magnetic coils? [O'Brien]For fuel replenishment. Fuel? [Tosk]Oh, like a ramscoop. [O'Brien]Ramscoop? [Tosk]Yeah, to capture stellar gasses and convert them into usable fuel. [O'Brien]Yes. The arva nodes convert space matter into fuel. [Tosk]Ah, gotcha. Mm, piece of cake. [O'Brien]Piece of cake. Ramscoop. Arva nodes. [Tosk]"Piece of cake"...it's an old human expression. It means they'll be easy to fix. [O'Brien]This is where we do most of our R&R. [O'Brien]What is "R&R"? [Tosk]Rest and relaxation. [O'Brien]We are very different Tosk and Oh Brien. [Tosk]I've noticed. Hey, barkeep! [O'Brien]Don't call me "barkeep." I'm not a barkeep. I'm your host. The proprietor. A sympathetic ear to the wretched souls that pass through these portals. [Quark]And a man who will exploit any vice you may have. Two synthales, barkeep. [O'Brien]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
And she claims she knew nothing about the wormhole? [Sisko]She did seem very surprised when I told her about it. I don't think she ever expected to see this part of the galaxy again. [Dax]You sure this place is safe? [Vash]The Assay Office is the most secure area on the station. The chambers are surrounded on all sides by individual force fields. [an assayer]And how are the locks controlled? [Vash]Once you secure a chamber, it can't be opened except with your personal authorization code combined with a verified retinal print. [an assayer]A Cardassian MK-7 scanner? [an assayer]MK-12. With an L-90 enhanced resolution filter. [an assayer]Well, I suppose that will have to do. [Vash]Computer, begin inventory for cubicle 19. [an assayer]Beautiful. I've never seen anything quite like it. Some kind of Promethean quartz. [an assayer]All right. I'll be back tomorrow to pick everything up. I've booked passage on the Mulzirak Transport. [Vash]You're not leaving us so soon, are you? The Daystrom Institute will be very disappointed. [Sisko]So now the Daystrom Institute is interested in me. Well, that's ironic. [Vash]Professor Woo seemed especially eager to speak to you again. [Sisko]Did he really? I suppose he told you he suspended my membership from the Institute's Archaeological Council? [Vash]On two occasions. Something about the sale of illegal artifacts. [Sisko]Well, when it comes to choosing between science and profit, I'll choose profit every time. [Vash]The professor was hoping you'd make an exception in this case. [Sisko]Tell me, Chief, how well do you know this woman Vash? [Sisko]Hardly at all. Only met her that one time she was aboard the Enterprise. [O'Brien]What was she doing there? [Sisko]Well, sir, Vash and Captain Picard were friends... close friends, if you follow my meaning. Seems they met on Risa a few years back. I figure she must be a special woman being friends with the Captain and all. [O'Brien]Somehow, she doesn't seem to be his type. [Sisko]Well, the Captain likes a good challenge, sir. [O'Brien]Can I help you? [Vash]My name is Quark. It's, uh, it's come to my attention that you have access to certain... items. Items that might perhaps turn a tidy profit? [Quark]I'm listening. [Vash]For a percentage I might be able to arrange a buyer for your trinkets perhaps an auction. [Quark]I'll only accept payment in gold-pressed latinum. [Vash]I'll shower you in it... 50-50. [Quark]Mr. Quark, I believe you're trying to take advantage of me. [Vash]Some wine? Oh, oh... You have a talent for oo-mox. [Quark]So I've been told. [Vash]I'll not be distracted by your feminine wiles. I demand 40%. All right, 30... [Quark]What magnificent cartilage. [Vash]22, and don't stop. [Quark]You've got a deal. I expect you'll make all the necessary arrangements? [Vash]Oh, you're good. You're very, very good. [Quark]What's Q? [Kira]A powerful and extremely unpredictable entity. I was at a Starfleet briefing on him two years ago. [Sisko]What does he want with us? [Dax]You might ask Vash. They know each other. [O'Brien]From the Enterprise? [Sisko]I believe they actually met in Sherwood Forest. It was one of the little jokes Q played on the Enterprise crew. [O'Brien]Main power grid has dropped 80%. [Kira]Sensors are reading a massive graviton build-up. [Dax]You know, if we have one of these outages during a docking procedure, we could lose an entire pylon. [Kira]I've double-checked every system. For the first time in a month, there's nothing wrong with any of them. It's got to be Q -- another one of his stupid jokes. [O'Brien]I'm not laughing. [Sisko]Tell me about Q. [Sisko]I'll tell you anything you want to know, Commander. Just answer one question... is Starfleet penalizing you or did you actually request such a dismal command? [Q]You wanted to see me? Make it quick. I have important business. [Quark]Yes, I know. You're auctioning off some artifacts from the Gamma Quadrant. [Odo]I'm selling quality merchandise to select clientele. [Quark]And what makes them so select? [Odo]They're all ridiculously wealthy... and not too bright. [Quark]Isn't there anything you... desire? A suit of the finest Andorian silk? A ring of pure Surax? A complete set of Tanesh pottery? How about a latinum-plated bucket to sleep in? [Quark]What if we make the power drain easier to detect. If we flood the station with ionized tritium gas, we should be able to trace the particle flow to the source. [Dax]Why don't you do something constructive for a change... like torment Cardassians. [O'Brien]Do I know you? [Q]O'Brien. From the Enterprise. [O'Brien]Enterprise? Oh, yes. Weren't you one of the little people? Quite a motley crew you've assembled here, Benji. My advice to you is to evacuate now and save all this pointless guesswork. [Q]Q, either you tell us what's going on or get the hell out of the way. [Sisko]I'll tell you what's going on. While you're here conducting futile experiments, Vash is below engaged in base commerce and setting Federation ethics back 200 years. Believe me, gang, she's far more dangerous to you than I. [Q]Kolos, my friend. I don't know which pleases me more... your smiling face or your overflowing purse. [Quark]Quark, you obsequious toad. Your so-called Gamma Quadrant merchandise had better be legitimate or I'll toss you out the nearest airlock. [Kolos]The graviton field has increased by 60%. [Dax]How soon can we begin the sensor sweep? [Sisko]Not until we've increased tritium levels to one part per million. Should only be another seven, eight minutes. [Dax]Commander, we're being pulled out of our normal position. [Kira]What's our heading? [Sisko]Bearing 157 mark 13. [Dax]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
It's almost as if the refiltration processors were waiting for Chief O'Brien to leave before breaking down. [Bashir]"Not necessary, Julian." But not forbidden, either. [Bashir]They're managing to avoid the security tracking grid. They seem to know a lot about the station. [Odo]Then they may know the speed of our runabouts. If they do, they probably have a faster ship to make their escape. [Kira]I'm increasing the flow to the EPS wave guides. [Sisko]Slowly! Extremities where I can see them. [Odo]My name is Ilon Tandro, special envoy from Klaestron IV in charge of this extradition procedure. [Tandro]Extradition? I call this kidnapping and assault. [Sisko]You'll find that to be a valid warrant for her arrest. The relevant treaty between Klaestron IV and your Federation allows for unilateral extradition. [Tandro]The warrant says Dax was responsible for the death of General Ardelon Tandro 30 years ago. [Odo]30 years ago? That would have been Curzon Dax. [Sisko]Mmm, when he was on Klaestron IV as a Federation mediator during their civil war. [Odo]He never mentioned he'd even been to Klaestron IV. Strange. [Sisko]Not so strange, considering these charges. [Odo]Odo, let me tell you something. Curzon Dax tended to be a little cavalier about life even about his personal responsibilities from time to time. I think that was part of the reason I liked him so much. He had more faults than the usual socially acceptable Trill. He was not a murderer. [Sisko]You've received your confirmation, Commander. Now we'd like to be on our way with the prisoner. [Tandro]You know, Mr. Tandro, I kept wondering why you tried to kidnap Lieutenant Dax rather than just present your warrant to me in the proper way. I couldn't figure that out at first. [Sisko]I trust you have figured out, Commander that our extradition treaty with your Federation is current and valid. [Tandro]This station is technically Bajoran. [Sisko]What does that mean to us? [Tandro]You don't have an extradition treaty with Bajor. I think that's why you tried to abduct Lieutenant Dax. You were afraid the Bajorans would refuse extradition. [Sisko]That's absurd. No Bajoran interests are even involved here. [Tandro]How did you know your way around this station so well? [Kira]My conversation is with the Commander. [Tandro]No, your conversation is with my First Officer now. [Sisko]You Klaestrons are allies of the Cardassians. Your knowledge of this station confirms that. They must have given you the layout which not only compromises Bajoran security but also... annoys us. [Kira]I'm afraid Bajoran interests are involved and Bajor is adamant that... at least, I believe it's adamant. [Sisko]Oh. Oh, yes. [Kira]You see, there will have to be an extradition hearing before I can lawfully release Lieutenant Dax. [Kira]For how long? [Quark]As long as it takes. [Odo]That could be for days. [Quark]Well, there's nowhere else on the station that's suitable. [Odo]That's too bad. I'm not shutting down for any Bajoran hearing. [Quark]I'm sure Lieutenant Dax would appreciate it. [Odo]I was just coming to see you. We still haven't found a place for the hearing. Holding it on Bajor would involve Dax leaving the station and I don't want to risk that. [Sisko]Well, now that's a coincidence. Our good friend Quark just donated the use of his facility for the hearing. [Odo]She doesn't seem to care whether she gets out of this or not. [Kira]I care. [Sisko]What have you got for us, Constable? [Sisko]Well, I know two things so far... whoever did murder that General Ardelon Tandro it got his troops so mad they went out and won their civil war. They made the general a national hero. There are statues of him all over the place. The second... everyone that's old enough to remember says the General and Curzon Dax were the closest of friends. Comrades, inseparable. [Odo]Now that sounds like the Curzon Dax I knew. [Sisko]But treason... plus the murder of his own best friend? Strange business. If those charges are true, I'd want to hang Curzon Dax up by his heels myself. [Odo]Thanks for the confidence. [Sisko]I've made some progress. [Odo]Good. [Sisko]Not good. [Odo]I can't tell you which part of Curzon Dax couldn't stop himself from acting shamefully with another man's wife. I can tell you... that he did love her for whatever that's worth. [Dax]Enough to kill her husband? [Sisko]So you are questioning? [Dax]What else can I do? [Sisko]Nothing, Benjamin. Nothing at all. [Dax]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
O2 pressure is dropping rapidly. [Bashir]We'll have to tow it in. [Kira]Are you sure it's the same body? [Kajada]Quite certain. It's been sealed in here ever since our arrival. [Bashir]Have you run a retinal imaging scan? [Kajada]What for? [Bashir]To confirm that there is no residual activity in the visual cortex. [Kajada]Miss Kajada, I assure you, he is dead. [Bashir]He's faked his death more times than I can tell you. And the last time someone thought he was dead they didn't live to regret the mistake. [Kajada]I think she's lonely. [Quark]Dax? She has ten lifetimes' worth of friends to call on before she calls you. And every man on the station would like to be buying her a raktajino. [Odo]Ah, but I'm the one with the raktajino machine. [Quark]Interesting technique. Do you always get ready for an important operation by leaking word about it to the local black market? [Primmin]How I handle my business is none of your concern. [Odo]I'm afraid that it is. Lieutenant George Primmin, Starfleet Security. And if you don't mind, I would like to talk to you about the deuridium shipment from the Gamma Quadrant. [Primmin]There's nothing to discuss. Security is already in place. [Odo]I would appreciate it if we could go over it anyhow. It took me three weeks to get here and I'd hate to think it was for nothing. [Primmin]The autopsy revealed nothing out of the ordinary. Fingerprints, cerebral cortex scans, retinal patterns all matched up perfectly with the records Kajada provided. [Bashir]Ah, Mr. Primmin. Good. In my office. I want to brief you on a security issue that's arisen. [Sisko]Commander. May I have a word with you? [Odo]What's on your mind? [Sisko]My resignation. [Odo]You're overreacting. [Sisko]Oh, so you already know about this. [Odo]Yes. Lieutenant Primmin mentioned to me... [Sisko]You asked me to stay in charge of security when you took command of this station. I did not ask you. [Odo]Constable, no one knows this station like you do. [Sisko]Oh, yes. I've noticed that."Constable." It's very cute. [Odo]It's an expression of affection. I believe Major Kira was the first... [Sisko]I don't need anyone's affection. I do need clear jurisdiction or I am out. [Sisko]I like you, Odo. I like to know where a man stands. There's never been any question of that with you. I need you here. No Starfleet officer can do the job you do. [Sisko]You've got that straight. [Odo]But you have to realize that Starfleet is not going to take command of a station in deep space without assigning some security to protect its interests. [Sisko]Understandable. [Odo]You're going to have to work with Primmin. The two of you have to find a way to get along. [Sisko]Tell him that. [Odo]I already have. [Sisko]Who's in charge? [Odo]In joint operations like this one... you are. [Sisko]I can live with that arrangement. [Odo]You wanted to see me? [Kajada]I'm sorry. Come in. I have the DNA scan results. [Bashir]Dax to Bashir. I need some medical advice. Can you come to my lab? [Dax]I'll be right there. Bashir out. Every conceivable test has been done, Kajada. [Bashir]Here's the hypothesis. The body dies, the consciousness lives on. [Dax]In another brain? [Bashir]Possible? [Dax]Well, the closest thing I've encountered is synaptic pattern displacement, but that's never been done by a non-Vulcan. [Bashir]I'm convinced Vantika was working on it. There are over 70 different computer simulations in his file. All involve neural energy patterns and storing them in different areas of the brain. [Dax]Well, there's plenty of room. A humanoid only uses a small portion of the brain. [Bashir]The computer security codes have been changed. I've been denied access. Why? [Kajada]Because I ordered it. [Odo]What kind of fool are you? [Kajada]My own special variety. [Odo]Everything has been taken care of. [Quark]That's what you said about the job on Vener VII. [Drug]You should thank me for Vener VII. You got paid, didn't you? [Drug]We almost got killed. [Drug]A normal risk in your line of work. [Quark]A normal risk when we work for you. That's for certain. [Drug]So, when do we meet this Kobliad? [Drug]When he decides it's appropriate. [Quark]All right, then, a better question -- when do we get paid? [Drug]When the job completed, of course. [Quark]Not acceptable. We'll require an advance payment of 70%. [Drug]Drug, wake up. This is Quark you're talking to, remember? [Quark]Did you see anybody behind her? [Sisko]I just heard the scream and looked up. She fell from the balcony. What was she doing up there, anyway? [Quark]She had an odd feeling you might be helping someone hijack this deuridium shipment. [Odo]I resent the inference. [Quark]It's not an inference. It's a definite suspicion. [Odo]Was anyone else in the bar? [Sisko]Anyone else? [Quark]At the time of the accident. [Sisko]No, just me. Just tidying up which, if you'll excuse me, I really must finish. [Quark] Not so fast, Quark. I want to take a look at that third floor before you get rid of all the evidence. [Odo]Be my guest, but I'm telling you, she was alone up there. And she had no business invading the privacy of a law-abiding member of the community. [Quark]What the hell are you doing in there? I told you to sweep the docking bay again. [Odo]I took a cue from you. [Primmin]From me? [Odo]You understood the logic of Vantika's MO when he downloaded the computer memory... avoid the single file, attack the system. [Primmin]I'm not following. [Odo]Vantika has to know that all of our security efforts will be focused on the docking ring. [Primmin]And? [Odo]I figured, if he holds true to form that's not where he'll try to hurt us. So I ran a diagnostic on all the systems that could shut down our whole defense array. [Primmin]I've already done that twice today. [Odo]I know. I didn't find anything, either. But then I went to the backup systems and I found a glitch there I couldn't explain. And I tracked it back to the waste reclamation system where nobody would ever think to look because it's considered nonessential. And I found this. [Primmin]Another subspace crossover shunt just like the one Vantika used when he tapped into the computer. [Odo]And it's set to feed back into the primary command and control functions. [Primmin]This would have shut us down for close to an hour. [Odo]Long enough for him to grab that freighter and warp it to who knows where. [Primmin]It's safe. [Drug]Shields up. Secure the rest of the ship. Be sure to account for all 12 members of the crew. If they resist, kill them. Enter the new course. [Vantika(Bashir)]Aye. The station has locked a tractor beam on us. [Drag]But that's not possible. They should be shut down by now. [Vantika(Bashir)]Well, they're not. They're hailing us. [Drag]Hailing... us? Engage engines, full impulse. [Vantika(Bashir)]We're not going anywhere with a tractor beam on us. [Drag]Open a channel. [Vantika(Bashir)]I'm Benjamin Sisko, Commander of DS9. [Sisko]Rao Vantika is my name. But I assume you know that already. [Vantika(Bashir)]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
What's going on anyway? [Jake Sisko]A Vulcan ship has made contact with a new species called Wadi in the Gamma Quadrant three weeks ago. We're expecting a delegation from their planet. [Sisko]Rolling out the red carpet, huh? [Jake Sisko]First Contact is our most important mission, Jake. It has to be handled delicately. You might say it's sort of like... a first date with a girl. You have to show a certain respect for... [Sisko]Where's your uniform, Doctor? [Sisko]Huh? Uh... I can't seem to find it, sir. I mean, I'm certain I packed it. [Bashir]Listen to me, this is no dress rehearsal. This is the real thing... our first formal reception for a delegation from the Gamma Quadrant and I want things to go right from this moment on. Clear? [Sisko]First Contact is not what it used to be. [Sisko]McCoullough's the one who wrote the revised First Contact procedure for the Starfleet. [Quark]Good night. [Sisko]What's good about it? [Quark]Sisko to Security. [Sisko]Exit. [Sisko]Constable Odo... good morning to you. [Primmin]Where's Major Kira? [Odo]Didn't report for duty on time this morning. None of the senior officers did. [Primmin]I want to know the last time anybody saw them. I'm going to contact all ships that have departed since last night. Understood? [Odo]Yes, Constable. [Primmin]And don't call me "Constable." I'm Chief of Security. [Odo]Yes, sir. [Primmin]Quark. [Odo]I'm busy. [Quark]Yes, I can see. When was the last time you saw Sisko? [Odo]Isolate that energy flux on their second deck. [Odo]Some kind of intense bipolar current. [Primmin]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
Rom, that lady tells meshe misplaced a fat currency pouch. And that you found it. And that you returned it to her intact. [Quark]I was dazzled by her beauty. [Rom]You worthless,tiny-eared fool. Don't you know the First Rule of Acquisition? [Quark]the Rules of AcquisitionAnd, so, the Andorian says,And, so, the Andorian says, "Your brother? I thought it was your wife." [Quark]Sorry I'm late,but the transporter in Ops needed a minor adjustment in its upper molecular imaging scanner. But never mind that. All right, let's settle down. Let's settle down! Jake, Nog! [O'Brien]What we do is.... [Nog]Nog!Thank you. Now, we only have two more weeks to get through before Mrs. O'Brien returns from Earth. So that shouldn't be too difficult. Right? [O'Brien]Did the Nagushappen to mention how long he'd be using the holosuite? [Quark]The Nagus will be donewhen he's done. [Krax]What if heinjured himself? [Quark]My father leftspecific instructions not to be disturbed. Are you suggesting we disobey him? [Krax]Forget I ever said anything. [Quark]My father requires rest. [Krax]I would imagine.Uh, please feel free to use my own... brother's quarters for as long as you're with us. [Quark]That should be satisfactory. [Krax]Now, uh, is thereanything else I could do to make your stay a pleasant one? [Quark]Invite me to dinner. [Zek]I'd be honored. [Quark]Chief, I just heard Airlock 9is jammed again.
[omit]
So, how's school? [Sisko]We'll muddle through,I imagine, though I'm counting the days till Keiko gets back. [O'Brien]What's the delay?We awaitthe Grand Nagus. [Krax]Well, he better showhis ears soon or I'm leaving. No one leavesuntil the conference has concluded. [Krax]Hey, Nog.Where were you this morning? [Jake Sisko]I'm through with school. [Nog]What do you mean through? [Jake Sisko]I mean I don't have to attendthose boring classes anymore. [Nog]Is this your father's idea? [Jake Sisko]It's the right decision. [Nog]Look, if you want,I'll talk to Mr. O'Brien. [Jake Sisko]No.I don't belong there. [Nog]Don't you want to learn things? [Jake Sisko]You mean like ethics?You don't understand. I'm a Ferengi. For me, school is a waste of time. [Nog]So why are yougetting mad at me? [Jake Sisko]Because you'rea stupid hu-man and I don't know why I bother with you. [Nog]
I'm
stupid?
You're the one not going to school. See if I care. [Jake Sisko]I see we're all here.
[omit]
Gentlemen,be seated.
[omit]
I congratulate you all.Profits are better than ever. Nevertheless, it is becoming more and more difficult to find truly lucrative business opportunities here in the Alpha Quadrant. And why? Because no matter where we go, our reputation precedes us-- a reputation tainted by the lies of our competitors who maliciously spread the erroneous impression that we are not to be trusted. But now, thanks to the discovery of the wormhole, for the first time, we can now avoid such falsehoods. The Gamma Quadrant, gentlemen-- millions of new worlds at our very doorstep. The potential for Ferengi business expansion is staggering. [Zek]And best of all,no one there has ever heard the name Ferengi. Our reputation will beabsolutely stainless. Our word can be our bond.Until we decideto break it. It'll be the good old daysall over again. [Zek]And who shall lead usin this great endeavor? Who else,but my father? The Nagus. [Krax]I thank youfor your confidence, but I must decline the offer. I'm old. The fire dims. I'm just not as greedy as I used to be. [Zek]Yes, you are, more so. [Krax]No, my mind's made up.I've already chosen my successor. A leader whose vision, imagination and avarice will oversee Ferengi ventures in the Gamma Quadrant. The new Grand Nagus... Quark! [Zek]He's a lobeless amateur!Father, have youlost your mind? [Krax]Congratulations.I know you'll do a wonderful job. [Zek]Oatmeal lumpy again? [Sisko]No, I'm just not hungry. [Jake Sisko]Want to talk about it? [Sisko]It's Nog.His father's pulled him out of school. It's not fair. Nog can't even read. School's not going to be much fun without him. [Jake Sisko]You can still get togetherwith him after school. [Sisko]Maybe. I don't think he wantsto be my friend anymore. [Jake Sisko]Did he say why? [Sisko]He says humans and Ferengisdon't get along. [Jake Sisko]Usually they don't. [Sisko]But you're the onealways saying that we should make friends with other cultures. [Jake Sisko]I believe that,and I'm glad you believe it, too but human values and Ferengi values are very different. We've never been able to form a common bond. [Sisko]So Nog goes his way,and I go mine. [Jake Sisko]These things happen. [Sisko]You see the discolorationaround the impact perimeter? [O'Brien]Aren't they Ferengi explosives? [Sisko]Commander.I've just given Quark a thorough examination. He's a bit shaken up, nothing more. [Bashir]I guess it's timeto have a little chat with the Grand Nagus. [Sisko]I'd be delighted. [Odo]When are yougoing to get it through your twisted little brain that we are trying to save your life? [Odo]You're trying to interferein Ferengi affairs of state. Which are none of your concern. [Quark]Now, look here, Quark...Those locator bombs are damn near foolproof. You were lucky once. Next time, we could be scraping you off the walls. [Sisko]The Grand Nagus does not askfor help from outsiders. [Quark]I'd like the chanceto introduce synthehol to the Gamma Quadrant. [Nava]で出た合成アルコールのこと。ベイジョーの酒"syntheale"とは違うのだ。A very lucrative opportunity.Tell me, Nava, when Zek announced I was to succeed him, were you pleased? [Quark]Uh... no, Nagus. [Nava]Yet now you call me Nagus,but is it out of true friendship? No, you only pretend to show me respect so I will grant you this immense opportunity. [Quark]Which I'm willingto split with you-- 50-50? [Nava]Well, in that case,let's hope the Gamma Quadrant develops a taste for synthehol. [Quark]...are four...teen, fourteen... "...planets in the Bajoran s..." What's that word? [Nog]"System." [Jake Sisko]"System." [Nog]That was pretty good.Want to try some more? [Jake Sisko]"The lar..."largest planet is Bajor. "It has... three... moons?" [Nog]( gagging )You clumsy idiot. You want to strangle me? Stop daydreaming. Pay attention to your work. [Quark]Yes, Nagus. [Rom]When do we leave? [Quark]Just as soonas you're ready, Nagus. [Rom]I've always wantedto take a trip through the wormhole. Still, it's odd... Zek never mentioned that he'd traveled to the Gamma Quadrant let alone opened negotiations with one of its worlds. [Quark]Negotiations that you will havethe honor of completing. According to Krax, Stakoron II contains rich deposits of mizainite ore. [Rom]A very lucrativeopportunity. [Quark]Quark?About the bar... you have so much, and I have so little... [Rom]Which is exactlyhow it was meant to be. [Quark]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
He didn't seem to want to talk much to Sisko when he arrived. [Odo]Who would? All those Starfleet officers greeting him at the airlock... it would scare me, too. The Federation could learn a few things from the Ferengi about hospitality. [Quark]You think the whole galaxy is plotting around you, don't you? Paranoia must run in your species, Odo. Maybe that's why no one has ever seen another shape-shifter... they're all hiding! I won't have you coming here harassing my customers. Order a drink, play the tables or vacate the premises! [Quark]The first shot was a warning. You will surrender the Rakhari prisoner to me. [Ah-Kel]I don't give up my prisoners, Ah-Kel. [Odo]Very well. Then you can die with him. [Ah-Kel]Warning. Damage to shields. [Computer]Your computer's not going to outsmart him. [Croden]I'm a security chief, not a combat pilot! [Odo]Then give me the controls! I can get us through the Vortex. The ionized gasses would screen us from his sensors. Drop your suspicious nature for a minute, changeling. Can't you see? It's our only chance! [Croden]He must be following our impulse wake. [Croden]Computer, disengage impulse engines. Go to thrusters. [Croden]This is Odo. He's a security officer. No, no, he's not going to hurt you. He's going to take you to a place where you'll be safe. Won't you? [Croden]You're heavier than you look. [Croden]You could have left me behind. [Odo]Don't thank me. I already regret it. I haven't been able to lose them. Sooner or later, one of his photons is going trigger a toh-maire explosion and kill us all. [Croden]Let me have the controls. Find us one of those toh-maire fields. [Odo]I just told you, you don't want to go anywhere near one, changeling. [Croden]Find us the closest toh-maire field. [Odo]Six degrees to starboard. [Croden]Changing course. He's chased us everywhere else. Maybe he'll follow us in there, too. [Odo]His sensors may not be able to detect how volatile the field is. If he fires on us in there, the whole thing will ignite. [Croden]That's what I'm counting on. Set a course along the interior perimeter. [Odo]Is everybody back there in one piece? [Odo]I've beamed over two survivors from a ship that wasn't so lucky. I have to complete a mission. Could you give them transportation to Vulcan? [Odo]Easily done. We will rendezvous with you shortly. Prepare for transport. [a Vulcan]Don't thank me. I already regret it. [Odo]Energizing. [Odo]Computer, set a course for the wormhole. Ready engines. Home. Where is it? Someday we'll know... cousin. Engage. [Odo]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Prepare the Yangtzee Kiang for launch, Chief. [Sisko]"A minor operative whose activities are limited to running errands for the terrorist leaders"?! [Kira]If Sisko's runabout is in the system, we might pick up a fluctuation in the hysteresis curve. [O'Brien]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Excuse me, Commander [O'Brien]You know, Chief, I'm really looking forward to this mission. [Bashir]Well, I see it as a wonderful opportunity for us to get to know each other. [Bashir]Tell me what you know about the Paqu Tetrarch. [Sisko]追記： "tetrarch"は古代ローマにおける領主をを指す言葉のようです。少なくとも単なる造語ではないということで、ここでは「パク地区の領主」というのが原意に近いんではないでしょうか。
I am Varis Sul, Tetrarch of the Paqu. [Varis]Come on, we could have Buck Bokai hit a few out to us. [Jake Sisko]This village is in great jeopardy. I only hope you're not too late. [a villager]The official negotiations don't begin until tonight but I thought it might be a good idea that we meet informally to see where we all stand. According to the treaty that has existed between you for the past 90 years "the border separating the Paqu and the Navot shall forever be the river Glyrhond." [Sisko]Let's see... two Bajoran synthales a glass of Gamzian wine and a Trixian bubble juice for the little lady. [Quark]I'm not a little lady. [Varis]What are you doing? [Varis]My name's Jog... I mean Jake. I... [Nog]He's Nog. I'm Jake Sisko. [Jake Sisko]Do you remember that opportunity we were discussing yesterday? [Varis]Yes. [Nog]How can you be sure that an opportunity is worth the risk? [Varis]Ah. Instinct. The Ninth Rule of Acquisition clearly states that opportunity plus instinct equals profit. [Nog]Control it, how? [O'Brien]With this. This stone is said to be a fragment of an Orb from the Celestial Temple. [Hovath]Jake's a nice boy. So is Nog... in his own way. I enjoy their company. [Varis]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
I thought I told you to cancel that order. Now, what am I supposed to do with 5,000 wrappages of Cardassian yamok sauce? They're the only ones who could stomach that swill. You ordered it, you're going to pay for it. I'm going to take half your paycheck every week for the next six years! From now on, no more Cardassian food in here ever! [Quark]Come on, Nog, it's your turn. [Jake Sisko]5,000 wrappages. That's a lot of yamok sauce. [Nog]That's it... game over. [Jake Sisko]Jake, I'm getting that tingling in the lobes and when a lobe tingles, it means only one thing... opportunity. [Nog]What are you talking about? [Jake Sisko]I'm talking about gold-pressed latinum... maybe four or five bars. [Nog]I thought you were talking about yamok sauce. [Jake Sisko]You've got a lot to learn about opportunity. Come on. [Nog]Differential subsurface movement is at 0.3 percent. [O'Brien]Is that good? [Toran]They'd tell you if it weren't. [Kira]Minister Toran, these people are professionals. [Kira]Forgive my bureaucratic nit-picking, Major, but we're counting on Jeraddo's energy to heat a few hundred thousand Bajoran homes this winter. [Toran]And, with that in mind, we're due to make our next inspection. [Kira]Anyway, so there I was, sitting in Quark's when Morn just comes over to me and invites me for dinner. Grid square 12-delta reads clear of life-forms. [Dax]Morn? Are you serious? [Kira]Beginning scan of grid square 15-delta. [Dax]So, what did you say? [Kira]I said I was busy. [Dax]Good. [Kira]Sensors read a humanoid presence in 15-delta. Could be one of the project thermologists. [Dax]Well, I better beam down there, take a look around. [Kira]Ready to transport. [Dax]The problem is, they don't like uniforms. [Mulibok]Neither do I, but it comes with the job. [Kira]Which is? [Mulibok]Do we talk, or do they attack? [Kira]Kira to Ganges. [Kira]This is Dax. Are you all right? [Dax]A man with a talent for delay has just invited me to a farewell supper here. You go on. I'll have one of the thermologists bring me back. [Kira]Enjoy supper. Dax out. [Dax]Excuse me, sir. Are you the Captain of the Lissepian cargo ship? And you do a lot of trading with the Cardassians. [Nog]Why not? One thing about Cardassians, they pay their bills. [a Lissepian]Yes, I've heard that. I have also heard they love their yamok sauce. [Nog]Look, if you're trying to buy some yamok sauce from me, boy you're wasting your time. I'm not carrying any. [a Lissepian]We're not buying, we're selling. [Nog]5,000 wrappages of it. [Jake Sisko]Original, not replicated. [Nog]Where would you two boys get all that yamok sauce? [a Lissepian]We have connections. [Nog]5,000, you say? [a Lissepian]And they could be yours for, say five bars of gold-pressed latinum. [Nog]That's a lot of latinum. [a Lissepian]That's a lot of yamok sauce. [Nog]Look, I'm not carrying any latinum, but I'll tell you what I'll do... I'll trade you something for it. [a Lissepian]We were counting on latinum. [Nog]Hold on. What would you trade? [Jake Sisko]I'll give you 100 gross of self-sealing stem bolts. Some Bajoran ordered them from me, and now he can't pay. [a Lissepian]Sir, I have discussed it with my partner and you have a deal. [Nog]Good. I'll meet you at Cargo Bay 9 at 2100 hours. We'll make the trade then. [a Lissepian]So that's a stem bolt. [Jake Sisko]A self-sealing stem bolt. There's a difference. [Nog]You're sure about that? [Jake Sisko]What does he need them for? [O'Brien]Well, you know. Why does anybody use self-sealing stem bolts? [Nog]I wouldn't know. I've never used them. [O'Brien]I would have bet anything that he would have known what they were. [Nog]I told you, we should have asked that freighter captain. [Jake Sisko]Wait. I know who could tell us what self-sealing stem bolts are... the Bajoran who ordered them in the first place. His name's got to be on the shipping codes. [Nog]Sirco Ch'Ano. It has his address and everything. You think he'll be mad that we have his stem bolts? [Jake Sisko]He couldn't afford them. Remember? But we'll offer to sell them to him at a discount. [Nog]You plan to use that? [Mulibok]Protocol. If you like, I'll help you pack your things. [Kira]You sent those two uniforms after Baltrim and Keena. [Mulibok]That's right. I'm doing what has to be done. [Kira]Me, too. [Mulibok]She didn't offer a word of explanation, sir. She simply removed her uniform tunic and started building. [Bashir]Well, Doctor, right now, she stands a pretty good chance of being out of uniform permanently. I'm going to tell Minister Toran that she's remained temporarily on Jeraddo at your request. [Sisko]But, sir, that isn't true. [Bashir]Make it true, Doctor. Now, please. [Sisko]What are they going to do to you for staying here? [Kira]Probably the same thing they're going to do to you. I don't really know. [Kira]So, as a friend, I'm here to remind you that his fate is already decided. Yours isn't. [Sisko]There will be a runabout standing by. One to beam up. [Sisko]I was contacted by a government official this morning. They want to build a reclamation facility on a strip of land owned by four different people. Three of them have agreed to sell, but the government doesn't know how to reach the fourth... this Noh-Jay Consortium. [Odo]You mean the government can't build without that one piece of land. What a wonderful opportunity for profit. And you think I'm part of this Consortium? [Quark]I think very little goes on here without your knowledge. [Odo]True. This time, however someone has failed to include me. [Quark]Are you telling me you're not involved? [Quark]Oh, not yet, but that will be remedied. You can tell the Bajorans I'll be opening negotiations with them shortly. Let's see. Who on this station is clever enough? [Quark]Uncle Quark? I have a business opportunity that might interest you. It'll only cost you five bars of gold-pressed latinum. [Nog]Nog... [Quark]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
The place is almost deserted. There hasn't been a ship in for three days and yet you sit there like a Baneriam hawk looking for prey. [Quark]You ever hear of Tris Speaker or Ted Williams or Buck Bokai? [Quark]Well, you're still disgusting. [Odo]Till the day I die. [Quark]I can't even concentrate. [Bashir]You seemed to be concentrating just fine on the Junior Lieutenant at the reception for Captain Stadius. [Dax]I was having dinner with Julian. [Dax]How is our young doctor? [Sisko]Young. [Dax]We don't know any more than when we started. [Rumpelstiltskin]Why would mine create a woman and then reject her? [Dax]Why would mine create a dwarf that could terrify him? We should abandon the whole thing. [Rumpelstiltskin]Not yet. I made a connection with mine. A curious one. I sense a feeling from him... an affection for this ballplayer who died 200 years before he was even born. [Bokai]And how much longer do you suggest we devote to this? [Rumpelstiltskin]As long as it takes. It ain't over till it's over. [Bokai]Vulcan science mission to the Hanoli rift detonated a pulse wave torpedo at the coordinates of the tear. [O'Brien]Were there any reports from the Vulcans about hallucinations on board? Anything similar to what we're experiencing? [Sisko]No, sir, but they were only within range of the anomaly for 12 hours. [O'Brien]And Vulcans don't have the most active imaginations. [Bashir]Were there any explanations offered for the initial cause of the rupture? [Sisko]Dozens, nothing confirmed. But we do know there were no wormholes and very little starship activity in the area before it formed. [Dax]We've looked high and low for some common ground... something to give us a fix on how to attack this thing and frankly, sir, as funny as it sounds, we think pulse wave torpedoes may still be the best approach. [O'Brien]Perimeter sensors are picking up a subspace oscillation. What the hell does that mean? [Kira]Major, keep us on Yellow Alert for the next 26 hours till we see that everything is back to normal. [Sisko]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Station Log, Stardate 46925.1. We have been honored with a visit by a delegation of Federation ambassadors on a fact-finding mission to the wormhole. Fortunately, I have just the officer to take them off my hands. [Sisko]Computer, increase deuterium flow by five percent to reaction chamber two. [O'Brien]Ambassador Troi and I are stuck in Turbolift 7. What's going on? [Odo]We're reading a turbolift failure, Odo. We'll beam you out. [Kira]Locking on. Prepare to transport. Ready. Energizing. [Dax]My daughter and I were once trapped aboard a Ferengi cargo ship, and it was dreadful. Well, all right, it wasn't actually dreadful. It was mildly lamentable and it was all because of that loathsome DaiMon. [Lwaxana Troy]May I ask, sir, when you graduated from this sort of assignment? [Bashir]The day I hit one of the guests. [Sisko]Hit one... [Bashir]It was a simple misunderstanding over his attempt to coax a young Ensign to his quarters against her will. But... don't hit one of them, Doctor. I'm not nearly as understanding as Curzon was. [Sisko]The Doctor was remarkably calm and logical for a man of his years under such severe conditions. [Lojal]Nice work, Dr. Bashir. [Sisko]Just in the right place at the right time, sir. [Bashir]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Station Log, Stardate 46922.3. We have identified the dead Klingon. His name was Hon'Tihl, First Officer of the Toh'Kaht. Why he died, and the cause of the ship's destruction is still unknown. I found tritanium alloy fragments in his chest and upper arms. [Sisko]The Klingon said "victory" just before he died. I wonder what he meant. [Kira]According to Klingon High Command, the Toh'Kaht was in the Gamma Quadrant on a routine bio-survey mission. [Dax]I'm picking up a weak subspace transponder signal. It's the mission recorder. [O'Brien]Personal Log, Miles O'Brien. Stardate 46923.1. We've managed to retrieve a portion of the Klingon officer's journal. Of course, Major Kira heard about it immediately. She must have spies everywhere. [O'Brien]Well, I found nothing very unusual. The columnar cells in his brain stem, perhaps. The membrane permeability was off. [Bashir]What could cause that? Could it have something to do with telepathy? The Klingons were studying the telepathic archives of an ancient race. [Odo]If those archives were contained in a self-sustaining energy matrix that could explain the changes in the Klingon's brain. [Bashir]Could that energy matrix have somehow caused them to reenact the power struggle that destroyed the Saltah'nans? [Odo]The power to control the energy matrix is the power to control this station. [Odo]If I could determine the natural resonance frequencies of this telepathic field, I might be able to generate an interference signal which could drive it out. [Bashir]Do it. I promise, Doctor, you won't regret it. [Odo]Relax, Commander. He'll be here any minute. [Kira]So, this is how it all ends. [Sisko]For you. [Kira]You know what disturbs me? The ingratitude. I offered you my kindness, my help, my leadership and how do you repay me? With betrayal. But you won't get rid of me so easily. You see, unlike you, I understand history. My name will blaze across the stars long after your petty treacheries have been forgotten. [Sisko]But you won't be here to see it. [Kira]Major, wait! [Odo]Glad you two could make it. [Kira]Commander's Log, Stardate 46924.5. With nothing to contain it, the telepathic matrix has dispersed in space. Meanwhile, I'm happy to report everything and everyone aboard DS9 has returned to normal. [Sisko]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
I'm in the Infirmary. I need security here on the double. [Kira]I'm just about to pay a visit to our friend, Marritza. [Kira]I'll be with the prisoner if you need me. [Kira]I missed that honor. [Marizza]Again, true. [Marritza]Again, false. [Kira]You'll be disappointed. [Marizza]I'll risk it. [Kira]You know, I never heard of a filing clerk becoming an instructor at a military academy. [Kira]Until now. [Marrizza]Believe it or not, filling. [Marrizza]Gul Darhe'elThen how do you explain the detention of a Cardassian citizen? [Gul Dukat]Marritza came here seeking medical attention. [Sisko]I'd like nothing better. But first, I need to know who it is I'm letting go. [Sisko]That's just it. I don't want him to be just a file clerk. I want him to be -- I don't know -- something worse. [Kira]You want him to be guilty. [Dax]Nothing justifies genocide. [Kira]What you call genocide, I call a day's work. [Marritza]Darhe'el's progress reports from Gallitep show that, when the mining accident occurred, he was back on Cardassia being awarded the Proficient Service Medallion. [Odo]I was starting to get a little bored but seeing you again brightens my day. [Marritza]Your presence no longer amuses me. Get out! [Marritza]Why are you pretending to be Gul Darhe'el? [Kira]Why don't you ask me something intelligent?! [Marritza]As for instance, how did I feel when we were withdrawing from Bajor? [Marritza]
翻訳：岸田恵子
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
She's even taught me a thing or two. [O'Brien]Just keeping you on your toes, O'Brien. [Keiko O'Brien]Vedek Winn's been meeting with some of the Bajoran civilians about it.Thank you, Emissary. [Winn]The Prophets have spoken to me through the Orbs, Emissary. [Winn]I'm sorry to keep you waiting, Commander. [Bareil]On your toes, O'Brien. [O'Brien]Three Bajoran crewmen didn't report for duty. They said they weren't feeling well. [Kira]Do you think it's contagious, Major? [Sisko]Aquino never went anywhere near Pad A. It doesn't make sense. [O'Brien]On the contrary, it makes perfect sense. [Odo]The Prophets have been kind today. [Winn]The Prophets had nothing to do with what happened here today. This was the work of a disturbed and violent mind who listened to your voice, not the Prophet's. [Sisko]Is the Emissary holding me responsible for this act of terrorism? [Winn]The Commander of this station is. [Sisko]