![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button.png "[＞]")
… Netflix、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_ap.png "[＞]")
… Amazon Prime Video、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_yt.png "[＞]")
… YouTube、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_wow.png "[＞]")
… WOWOW on Demand（リンク先で配信終了となっている場合があります）
各リンク凡例： … Netflix、 … Amazon Prime Video、 … YouTube、 … WOWOW on Demand
（リンク先で配信終了となっている場合があります）
映像ソース：DVDコンプリートDVDコンプリート（DVD*）
Netflix
Oppose me, and you face a dire fate indeed as my slaves in the mines of Mercury. [Chaotica]The jig is up, Your Majesty. [Paris]Spaceman First Class, Protector of Earth, Scourge of Intergalactic Evil... at your service. [Paris]
映像ソース：DVDコンプリート（DVD*）
Netflix
Full impulse. Bridge to Transporter Room 1. Stand by for emergency beam-out. [Janeway]I've got a partial lock on them, but unless the shuttle clears that nebula... [Mulchaey]It won't. They've lost propulsion. [Chakotay]Then it's going to be a rough transport. [Mulchaey]Energize. [Chakotay]Rise and shine, Lieutenant. It's 0600 hours. Early bird gets the gagh. [Doctor]What do you want? [Toress]"Good morning" would be nice, but I'd settle for my mobile emitter. Do we have an ETA on those repairs? [Doctor]I've had to adjust course 11 times. [Kim]Sounds like you're enjoying the big chair. [Chakotay]It's not a bad way to spend the night. [Kim]I hear you've been doing a fine job. The crew's impressed. Is it true you make them call you "Captain Kim"? [Kim]Sir? [Kim]Good morning. [Chakotay]That remains to be seen. [Seven of nine]Why don't you pay a visit to Sick Bay? In the mean time, we'll redouble our scans, just to be sure. [Chakotay]I'll get the scans underway. [Kim]If you don't mind being an ensign again. [Chakotay]Can you enhance our phasers? [Janeway]Yes. [One]Do it. When he's finished, target their propulsion system. Be prepared to jump to warp, Mr. Paris. [Janeway]Enhancements complete. You may fire. [One]He's accessing their navigational controls. [Seven of Nine]
映像ソース：DVDコンプリート（DVD*）
Netflix
Boothby. Boothby is the name. [Boothby]Boothby, I've heard of you. [Chakotay]I should hope so. I've been tending these grounds for 54 years. Give or take a few months. [Boothby]追記： TNG"THE FIRST DUTY"（邦題：悲しみのアカデミー卒業式）
Excuse me, gentlemen. You've entered a restricted area, captains and above. [Gentry]Sorry, we didn't realize... [Chakotay]I'm going to have to ask you to come with me. [Gentry]Why? [Tuvok]All unauthorized personnel are to be debriefed by Starfleet Intelligence. Direct orders from Admiral Bullock. [Gentry]Gentry, David. [Gentry]Gentry to Headquarters. Security alert. [Gentry]If Species 8472 attacks Earth... the Federation won't have any defenses against them and I don't need to remind you that we have no way to warn Starfeet Command. [Janeway]"Smile when you eat eat the gagh." [Archer]It's Pon farr Night at the Vulcan nightclub. [Archer]Computer, lights [Archer]I'm beginning to think you're a teetotaler. [Archer]Planet Earth. The simulation will be real soon enough. [Archer]How soon do you think? [Chakotay]Weeks, days. As soon as they think we're ready. [Archer]Raise our shields. Stand by, all weapons. [Boothby]We've got the real McCoy here. We might as well take advantage of it. [Boothby]
映像ソース：DVDコンプリート（DVD*）
Netflix
映像ソース：DVDコンプリート（DVD*）
Netflix
The Kol-Ut-Shan... a cornerstone of our beliefs. [a Vulcan Master]Infinite diversity in infinite combinations. I know all about Vulcan philosophies. [Tuvok]では、“無限の組み合わせでの無限の多様性”と吹替えられている。そっちの方が語呂がいい気がするなぁ。Why have you come here? [a Vulcan Master]I was sent against my will. [Tuvok]Then I suggest you leave. [a Vulcan Master]I'm not a prisoner? [Tuvok]Only of your emotions or so I have been told. [a Vulcan Master]My emotions free me. [Tuvok]You reject logic? [a Vulcan Master]If I was meant to deny feelings, why was I born with them? Where's the logic in that? [Tuvok]What's the status of the shuttle? [Tuvok]Fractures throughout the hull, environmental systems down, impulse engines are beyond repair. [Paris]Doesn't look like this bird's going to fly, either. [Paris]Minimal power and life-support, but the ship is protected by a force field. [Tuvok]That explains how she's been able to survive here. Anything resembling an engine? [Paris]I'm detecting engine debris two kilometers away. It is of the same configuration as this vessel. [Tuvok]Great. We've got two unusable ships, and the only way Voyager is going to detect our distress call is if they crash-land right on top of us. [Paris]Shut down my program? [Doctor]Our resources are severely limited. We may need your mobile emitter as a source of power. [Tuvok]I'm a Doctor, not a battery. [Doctor]Voyager has 15 decks, a crew of 152, warp and impulse engines. [Tuvok]I want to see. [Noss]Someday, perhaps. [Tuvok]Tell me about you there. [Noss]I am the Chief Tactical Officer. [Tuvok]When I first met her, she wouldn't even look at me, but she warmed up after, oh... three years. [Paris]The longest flirtation in Starfleet history. [Doctor]Oh, come on, Tuvok. You may be cold, but you're not blind. [Paris]Need I remind you that I am married? [Tuvok]Your wife is 50,000 light-years away in a different layer of space. [Paris]I have no feelings for you to hurt. [Tuvok]I think you do. You work hard to bury them, but they're there. And even if they're not, this is home now. You might as well accept it and try to find as much happiness as you can. Listen, you have a chance to make a decent life for yourself here. [Paris]Your attempt to play matchmaker is misguided. I am not experiencing Pon farr. [Tuvok]You love her. [a Vulcan Master]Yes. [Tuvok]Does she love you? [a Vulcan Master]No. She's... Jara... doesn't return my feelings. [Tuvok]Shon-ha'lock... love... is the most dangerous emotion of all. It produces many other emotions... jealousy, shame, rage, grief. You must learn to suppress them all. Otherwise, they will consume you. I can sense emotions building inside you like a gathering storm. If we begin now, we may be able to stop them. [a Vulcan Master]Scan the region. Look for plasma emissions or EM displacements... anything that might indicate another ship. [Janeway]Nothing out of the ordinary... hydrogen, helium, space dust. [Kim]There has to be something out there. Shuttles don't just vanish into thin air. [Janeway]It's a gravimetric shear. [Torres]We're caught in some kind of subspace sinkhole. It's pulling us in. [Kim]Go to warp. [Janeway]I can't establish a stable field. [Torres]Then we need more power to the impulse engines. [Janeway]That won't be enough. We've got to find a way to counter the gravitational pull. [Torres]B'Elanna, vent three million isodynes of plasma from the nacelles. Chakotay, reverse shield polarity. [Janeway]What the hell is that? [Janeway]A vessel approaching off the port bow. They've locked on a tractor beam. [Seven of Nine]Captain, this is Mr. Yost. [Kim]Supervisor Yost, Renovation Team Nova. [Yost]Captain Janeway of the Starship Voyager. [Janeway]I've been brushing up on sinkholes, quantum singularities. [Janeway]Medical tricorder. Give me 20 milligrams of inaprovaline. [Doctor]
映像ソース：DVDコンプリート（DVD*）
Netflix
Try to relax. We're only going to keep you in stasis until we've reached the Alpha Quadrant. I realize the prospect of returning to Earth is frightening to you. It's perfectly natural for you to resist the unknown, but you're in good hands. Resistance is futile. [Chakotay]Computer, erect a level-10 force field around Engineering. Lock out the command controls with Borg encryption code 294. [Seven of Nine]Seven's tapping into the engine manifold. She's trying to shut down impulse drive. [Paris]Where is she exactly? [Janeway]Engineering Console 16-Beta. Captain? [Kim]I told you to stay away. Why didn't you listen? [Qatai]Our crew believed they were returning to their homes. [Seven of Nine]Everything they've always wanted, correct? [Qatai]Yes. [Seven of Nine]He deceived them. [Qatai]"He"? [Wildman]I believe we should work together to escape this anomaly. Lower your shields and I'll beam you aboard. [Seven of Nine]Oh, how convenient. An enormous starship comes to my rescue. You might try a more subtle approach. [Qatai]My scans indicate that your shields will fail in approximately 15 minutes. Join us, or you can remain on your vessel, secure in the knowledge that you were not deceived, but that knowledge will do you little good when you are dead. Decide now. [Seven of Nine]All right. All right! I'm taking my shields down. Ow! You look real enough, but over the years, he's made me believe many things are real... a fortune at my fingertips, good friends risen from the dead. [Qatai]A cortical inhibitor? [Qatai]I thought it might disrupt the organism's hold on her. [Doctor]It won't. I already tried a similar procedure. [Qatai]I don't remember asking for a second opinion. [Doctor]It's the silence I hate... the way he takes you without a fight. It was the same way with the Nokaro. A crew of nearly 3,000... families mostly, mine included... looking for a new world to settle, but they came across our friend here and he showed them what they wanted to see... a glistening green paradise. By the time I responded to their distress call, all that was left of them was some fading engine emissions. That was 39 years ago. 39 years, two weeks, four days... [Qatai]Judging by these bio-scans, the organism's been devouring life-forms for a bit longer than 39 years. I'd estimate it's at least 200,000 years old. [Doctor]The intelligent always survive. [Qatai]I wouldn't go that far. It appears to operate on highly evolved instinct. I haven't detected any signs of sentience. [Doctor]Oh, he's intelligent, all right... smart enough to fool your crew into taking you off-line. [Qatai]Once I've beamed you back to your ship, try adjusting your shields to this frequency. You'll find them more resistant to the bioplasmic discharges. [Doctor]You seem to know a little about everything... medicine, exobiology, shield harmonics. [Qatai]I'm something of a renaissance EMH. [Doctor]I could use a crewmate like you. The beast would have a difficult time manipulating a hologram's desires. [Qatai]An Ishmael to your Ahab? No, thank you. [Doctor]You're turning down the hunt of a lifetime. [Qatai]As appealing as that sounds, I'm a doctor, not a dragon slayer. [Doctor]Hull integrity's dropped another 13 percent. [Seven of Nine]Captain's Log, Stardate 52542.3. We've deployed a series of beacons to warn other vessels about the bioplasmic creature and resumed a course for home... our real home. [Janeway]
映像ソース：DVDコンプリート（DVD*）
Netflix
Vessel identified. Federation Starfleet; Intrepid-class. 143 life-forms. Prepare for assimilation. [the Borg]We are the Borg. You will be assimilated. Resistance is futile. [the Borg]Their propulsion system... anything left? [Janeway]B'Elanna found a transwarp coil. [Chakotay]It's lighter than I expected. Must be some kind of polytrinic alloy. Let's hope our little skirmish got back to the hive mind. Maybe they'll think twice before they attack us again. [Janeway]Captain! Don't touch that. [Kim]What is it? [Janeway]I don't know, but a few minutes ago, it was crawling around the floor. I think it's some kind of auto-regeneration unit. [Kim]Thanks for the warning. [Janeway]We can't activate the transwarp coil. [Torres]When a Borg vessel is critically damaged, all of its vital technology self-destructs. The coil is beyond repair. [Seven of Nine]At least the Doctor found a new toy. Captain. [Chakotay]Field notes, USS Raven, Stardate 32611.4. It's about time. The Federation Council on Exobiology has given us final approval. Starfleet's still concerned about security issues, but they've agreed not to stand in our way. We've said our good-byes, and we're ready to start chasing our theories about the Borg. [Hansen]The transwarp coil is off-line. [Seven of Nine]Activate the charges. [Tuvok]Their shields are down. [Paris]Lock onto the coil and energize. Target obtained. [Chakotay]The sphere's changing course. They're retreating. [Chakotay]They're bringing their remaining transwarp coils on-line. [Torres]Pursuit course. Target their propulsion system. [Janeway]Good morning. [the Borg Queen]
映像ソース：DVDコンプリート（DVD*）
Netflix
We shouldn't be here. [Kim]Don't worry. Nobody saw us leave. [Tal]Hey, I need that. What if somebody tries to call? [Kim]Shh. [Tal]What was that? [Kim]Don't worry. Come here. [Tal]Captain's Log, supplemental. After two weeks, we're close to repairing the Varro's warp drive. Then there's the Varro crew. I'm starting to think they'd rather give up warp travel than accept help from strangers. [Janeway]I thought we agreed Central Control would be off-limits. [Jippeq]We did, but I need to access your warp assembly. [Janeway]That technology's classified. [Jippeq]We have to reconfigure the assembly if we're going to finish this job. [Janeway]Then consider it finished. [Jippeq]We've come this far... [Janeway]You've turned our ship upside down for two weeks. I've yet to see any results. [Jippeq]You might check the antimatter injectors. [Janeway]Back on line. [Jippeq]All you need now is a jolt of antimatter from Voyager's engines and you'll be back in business, but I need access to your warp assembly. You know, I can understand why you're distrustful of other species. Frankly, we've had a rough time in the Delta Quadrant ourselves, but our two species have made remarkable progress, working together to repair your engines. We've come a long way since you ignored our opening hails. Let's not throw all that away. [Janeway]I'll admit we do share some things in common. [Jippeq]We're both on long journeys, looking for allies. In many ways, we're like cousins. Well, distant cousins... think about it. 400 years ago, you started out the same way we did... a single starship, a small crew, facing the unknown and now, centuries later, you've grown into a generational ship with a history and culture all your own. When I look at your vessel, I can't help but wonder if I'm seeing Voyager's future. Our journey could easily last several generations. So, what do you say... cousin? [Janeway]You can access the warp assembly from here. [Jippeq]I told you we're not going to get caught. If someone had seen us, they would've reported it by now. [Tal]I'm violating about half a dozen regulations by just being in this room, and what we did earlier... I don't know if Starfleet even has a regulation for that. [Kim] What are you saying? Making love is a crime in your culture? [Tal]Yes! No. What I'm saying is it's a breach of protocol. [Kim]How romantic. [Tal]The warp engines. They started the plasma transfer. We've got to get down there. We're late. What are you waiting for? [Kim]To see what you look like in my uniform. [Tal]Impressive. [Torres]Just trying to orchestrate the antimatter flow. [Paris]You should try some Chopin when you're done. Look who showed up for the final movement. [Torres]Excuse me? [Kim]Just a little late for the joke as well as the job. [Paris]Enough to try it again? [Tal]Absolutely, but I've got to be honest. I wasn't expecting something so... different. [Kim]Neither was I. Our species look so similar. Well, at least on the surface. [Tal]I would've never guessed when it came down to the basics... well, let's just say, the birds and bees would be very confused. [Kim]It can be programmed to create almost any habitat. If you wanted to, you could recreate Vulcan in your quarters with that system. [Paris]Why would I want to? [Tuvok]A little taste of home in the Delta Quadrant? Think about it... springtime on the shores of Lake Yuron. [Paris]Teams Alpha and Gamma have finished scanning Sections 1 through 64. [Seven of Nine]Kind of puts a Borg cube to shame, doesn't it? [Kim]You're glowing. Your epidermis luminesced. [Seven of Nine]Huh... Must be the lighting in here. [Kim]No, it was you. You should report to Sick Bay. [Seven of Nine]It's nothing. [Kim]You must comply. [Seven of Nine]This could be the work of an alien virus. We'll have to initiate full quarantine protocols. Inform the Captain and request a bio-alert. [Doctor]Wait. There's no need for that. I can explain. [Kim]I'm listening. [Doctor]You had intimate contact with an alien species without medical clearance? [Doctor]It was in the heat of the moment. I didn't think anything like this would happen. [Kim]Correction. If you'd been thinking, you would have considered the risks and exercised restraint. Sit down. You'll need a full biomedical workup, and your "friend" will have to come in as well. [Doctor]There's a reason you took a semester of interspecies protocol at the Academy. There's also a reason why the Handbook on Personal Relationships is three centimeters thick. [Janeway]It's an old story. Boy meets girl from the wrong side of the galaxy. Boy loses girl. [Kim]And girl loses boy. [Tal]It's not like we didn't know this was going to end. [Kim]At least we had two weeks. [Tal]Two great weeks. [Kim]Learn anything about this supposed uprising? [Chakotay]Jippeq said the rumors are just that... rumors... but he's questioning our stowaway just to be certain. New protocols for working with the Varro. After the incident with Ensign Kim, they insisted we keep our crews segregated. [Janeway]That's pretty severe. [Chakotay]Harry violated protocol. I understand their position. [Janeway]Is that why you came down so hard on him? A formal reprimand for being intimate with a young woman? [Chakotay]I know it seems a little extreme... but I wanted to leave a lasting impression. Chalk it up to growing pains. [Janeway]Well, he looks pained, all right. Until now, he's had a spotless record. Maybe you should reconsider. [Chakotay]What are you implying? [Janeway]Are you angry because Harry disobeyed orders or because he let you down? [Chakotay]I set the same standards for all my officers. [Janeway]If I object to one of your decisions, you'll hear me out... even insist I speak up. [Chakotay]You're my First Officer. He's an Ensign. He hasn't earned the right to question my orders whatever his personal views. [Janeway]Do your officers make a habit of seducing the species they encounter? [Jippeq]Certainly not, but it's my understanding that this relationship was consensual. [Janeway]I find that difficult to believe. We don't share your cavalier attitude toward intimacy. [Jippeq]Our attitude is anything but cavalier. Ensign Kim has already been reprimanded. What about Tal? What happens to her? [Janeway]In our society, mating is taken very seriously. When two people choose each other, the bonding is permanent. They become biochemically linked. Separation is rare. It induces illness, sometimes fatal. What's to become of Tal when your Ensign flies off in search of his next conquest? [Jippeq]Problem? [Tal]Stray radiation from the nebula. I thought it was the proximity alarm. [Kim]You said we had a couple of hours. No one's going to come looking for us. [Tal]Oh, you don't know Commander Tuvok. If he sees one electron out of place, he calls for Red Alert. [Kim]Here we are alone, and all I can think about is duty and orders. [Kim]Those things are important. I think about them, too. But sometimes you need to follow a different kind of protocol. If you believe in something strongly enough, you can't ignore it... even if it means breaking a few rules. [Tal]That's why I took this shuttle, but every time I break a rule, I feel like my skull is going to decompress. I'm like some kind of... Borg drone... programmed... except I was designed to be the perfect Starfleet officer. Top of his class... captain of the velocity team, interstellar honors. First field assignment... Bridge officer on a starship. Every cadet's dream come true. [Kim]You know more about the parasites than we do. You could help us. [Janeway]Captain, she's a criminal. [Jippeq]And maybe your only chance of stopping a catastrophe. Set up a datalink with Voyager. We'll do what we can from our end. [Janeway]I'll help you slow down the parasites, so you can evacuate the segments in danger... nothing more. [Tal]Captain... [Kim]Stow it, Ensign. Right now, the only thing standing between you and the brig is this report. The Doctor's bio-scans confirm that you and Tal have developed some sort of biochemical bond. Clearly, it's affected your behavior, so I have to assume that's why you disobeyed my orders. Report to Sick Bay. You'll be confined there until this is over. [Janeway]Captain! [Kim]I told you to report for treatment! [Janeway]I don't want treatment! [Kim]In my ready room. You've got 30 seconds before I have Tuvok drag you to Sick Bay. [Janeway]Captain, I am not sick. I didn't disobey your orders because I'm under some alien influence. I disobeyed your orders because Tal and I are in love, and it's not right for you to keep us apart. [Kim]For the sake of argument, let's say you're right. Your feelings for Tal are no different than mine for... what? The man I was engaged to marry? Well, I lost him, and you're going to lose Tal. You know that. What the Doctor is offering you is a way to ease the pain. [Janeway]That man you were going to marry... if you could have just taken a hypospray to make yourself stop loving him so that it didn't hurt so much when you were away from him, would you have done that? [Kim]We're detecting structural breaches on the Varro ship. [Chakotay]Their shields are weakening. [Tuvok]Voyager is reinforcing our shields. Surprising, isn't it? A ship of outsiders risking their lives to save ours. [Tal]They're unusual people. [Jippeq]Or maybe the galaxy isn't as hostile as you think. All junctions are clear. What are you waiting for? Tell Voyager to move away. [Tal]I'm initiating another polaron surge. We can destroy these parasites. [Jippeq]It's too late. You'll only destroy Voyager along with our ship. Let them go. Let us go. [Tal]Captain's Log, supplemental. Most of the Varro have opted to stay together traveling in separate ships, but the dissident group has been granted permission to break away and find their own path. We wish them luck. [Janeway]Captain, just the person I wanted to see. This nonsense has gone on long enough. Order Mr. Kim to take his medicine. [Doctor]Will he recover without taking his medicine? [Janeway]Yes, but it could take weeks, even months. [Doctor]Well, then, if Mr. Kim wants to suffer... [Janeway]Sometimes I think everyone on this ship has been possessed by alien hormones. [Doctor]Thank you. [Kim]Oh, don't thank me. I have no intention of relieving you of your duties, no matter how lousy you feel. [Janeway]I've been thinking about how I reacted to your relationship with Tal. [Janeway]You reacted like any Captain would. [Kim]
映像ソース：DVDコンプリート（DVD*）
Netflix
（原語台詞なし）[
Doctor]
This is it, Tom. Your bachelor days are over. [Janeway]Not a moment too soon. [Paris]Second thoughts? [Janeway]Second, third, fourth... [Paris]Captain's Log, Stardate 52586.3. We've had a lot to celebrate lately... Tom and B'Elanna's wedding, Ensign Harper's new baby and the continued health of our enhanced warp drive, which has taken us within striking distance of home. [Janeway]In this case, the shortest path is a straight line. We'll pass right through the center of the Milky Way. [Chakotay]And be in Sector 001 within two years. [Janeway]And the scientist in you can't resist stopping to take a look. [Chakotay]It would only add another two or three months. Do you think the crew would mutiny? [Janeway]On the contrary. Everyone'll jump at the chance for some last-minute exploration. [Chakotay]Everyone... except Seven. [Janeway]Let your First Officer deal with the personnel problems. [Chakotay]How's my old lady? [Paris]Well enough... to break your nose if you call me that again. [Torres]Ten months, 11 days ago. Voyager was forced to land on a Class-Y planetoid in the Vaskan sector. [Tuvok]The Demon-Class planet... one of our more interesting missions. We set down looking for deuterium and ended up helping a new form of life to be born. [Chakotay]The planet possessed a biomimetic compound. [Tuvok]The "silver blood." It sampled our DNA and created duplicates of the entire crew. [Chakotay]で出たヤツだったのね。その続編だったとは。それを認識して訳語を合わせるぐらいのことはしてあるんやね。The deflector's off-line. [Kim]Interstellar dust is contaminating the warp field. [Janeway]Purge it. [Janeway]I can't. The exhaust manifolds have disintegrated. [Seven of Nine]We've come too far to be stopped by dust. Reroute auxiliary power to the deflector. [Janeway]Warp field failure in eight... seven... six... five... four... three... Reinitializing the deflector. The warp field has stabilized. [Seven of Nine]I may not be morale officer anymore, but I think this is a cause for celebration. [Neelix]Captain, I've found the source of the distress call. It's coming from a vessel. [Kim]Drop to impulse. Are the rescue teams ready? [Janeway]
映像ソース：DVDコンプリート（DVD*）
Netflix
I can't understand them, but they won't stop talking ! [Chakotay]Janeway to Sick Bay. Any progress, Doctor? [Janeway]It's not going well. Our "Ambassador" is still delusional. [Doctor]I was sparring with a Terrellian... and Boothby was there. He used to train me when I was a cadet. [Chakotay]That wasn't so bad. [Chakotay]It was terrible. [Boothby]Am I missing something? He barely landed a glove on me. [Chakotay]I've got a good mind to use a needle and thread add a little authenticity to your fun. [Doctor]There's nothing like a good fight, Doctor. I was there when Price Jones went 23 rounds with Gul Tulet. "The Knockout in the Neutral Zone." Best match I ever saw. [Chakotay]Full reverse. Maximum shields. [Janeway]Full stop. [Janeway]Anybody want to tell me where we are? [Janeway]Set your phasers to kill. [Chakotay]Tactical advice from an Academy groundskeeper? [Tuvok]Tuvok can take command. [Chakotay]I'm doing this for you... for all of you! [Chakotay]
映像ソース：DVDコンプリート（DVD*）
Netflix
This... this was all a misunderstanding. [an align]Of course. It is already forgotten, my friend. Perhaps we will do business again someday. [Kurros]Some kind of resonance wave emanating from the core. It's building fast, Captain. [Kim]Right after we ran our scans. That can't be a coincidence. Back us off, Tom. [Janeway]The planetoid is destabilizing. [Seven of Nine]Shields. [Chakotay]Report. [Janeway]We're trapped in a cloud of metreon gas. It's collapsed our warp field and knocked impulse engines off-line. [Chakotay]A heavily armed vessel just dropped out of warp, off the port bow. [Tuvok]Captain, I recognize it. It's Hazari. Species 4228. Technologically advanced, extremely violent. They make excellent tactical drones. [Seven of Nine]Charge phaser banks to full power. [Janeway]Fire and you'll ignite the gas cloud. You'll be destroyed. [the Hazari]They are moving closer. They've locked on a tractor beam. [Tuvok]Looks like they're calling your bluff, Captain. It was a bluff, wasn't it? [Paris]I am a member of a small group... explorers like you, but we seek out challenges, problems to be solved... technological, biological, social, even artistic. [Kurros]A think tank. [Janeway]We're approaching the coordinates. [Tuvok]Full stop. [Janeway]Looks like there's nothing here. [Chakotay]Maybe they're cloaked. [Kim]The vessel's hull is composed of a neutronium-based alloy. [Tuvok]Starfleet's theorized about such materials, but we've never come close to producing them. [Janeway]Neither have the Borg. The Think Tank's technology is advanced. [Seven of Nine]Well, you and I will have a chance to evaluate it firsthand. [Janeway]They must be studying it. [Janeway]Actually, she is studying you. Our resident expert on temporal physics. Perhaps the most gifted member of our group. She finds you interesting. [Kurros]It sounds as if another member of our crew is anxious to meet you. [Kurros]A bioplasmic life-form. [Seven of Nine]Bevvox founded our group more than 100 years ago, after wandering the galaxy on his own for a few millennia. [Kurros]How old is this creature? [Seven of Nine]If you please, that is a sensitive topic with him. And there is one other... individual who rounds out our group. [Kurros]An artificial intelligence. [Seven of Nine]Just recently, we found a cure for the Vidiian phage. [Kurros]The Vidiians? [Janeway]You would hardly recognize them now. [Kurros]Tell me, is there any job you won't do? [Janeway]What do you mean? [Kurros]Well, we have a non-interference protocol... our Prime Directive. I'm curious where you draw the line. [Janeway]As you know, there is no shortage of conflict in what you call the Delta Quadrant. Many of our clients are at war. To be frank, we will assist in the neutralization of fleets, starbases, even planets, but we will not participate in the decimation of an entire species, nor will we design weapons of mass destruction. [Kurros]You are making a fatal mistake. We have already analyzed hundreds of scenarios. Voyager will not survive without our help. [Kurros]Your scenarios, not mine. [Janeway]Your confidence is unfounded, Captain. Reconsider. Order Seven of Nine to join us. [Kurros]We have an old expression, Kurros... "Don't call us. We'll call you." [Janeway]They've entered the debris field. [Tuvok]Detonate the spatial charges. [Janeway]Their vessel has taken heavy damage. Shields and weapons are off-line. [Tuvok]Move us into position. Lock on a tractor beam and pull them into the shuttlebay. [Janeway]総括
映像ソース：DVDコンプリート（DVD*）
Netflix
So, how'd it go with B'Elanna today? [Paris]Our meditation sessions are confidential. [Tuvok]No. I'm not asking for sordid details. I just want to know if you think you can help her. [Paris]Her training will be a challenge for both of us. [Tuvok]Take it from me, getting B'Elanna to control her temper is like convincing a Ferengi to leave his estate to charity. [Paris]We were on a waste export mission. Two of the theta tanks ruptured. Sy stems malfunctioned one-by-one... communications, navigation, propulsion. We had no choice. Radiation was venting from every port. Over 60 crewmen died within minutes. [Fesek]You'd say anything to get out of going back to that freighter. [Torres]If you'd been there... you'd be afraid to go back, too. [Pelk]Now... promise me that you're going to be careful over there. No stopping to have fun. [Paris]Fun? On a Malon freighter? [Torres]Have you ever been to Malon Prime? [Fesek]Chakotay? [Janeway]Unconscious but stable. The Doctor is treating him now. [Tuvok]Shall I beam to the freighter and take command of the away team? [Tuvok]I just spoke with B'Elanna. She's got everything under control. [Janeway]This is a dangerous situation. There is no margin for emotional error. [Tuvok]We have plenty to do here. Help me remodulate the tractor beam. [Janeway]B'Elanna is unpredictable, Captain. Under these circumstances, her volatile nature could compromise the mission. [Tuvok]Your concerns are noted, but, if I send you over there, I'd be sending the wrong message... that I don't have faith in her, but I do. [Janeway]You've been sabotaging this ship. [Torres]There's no other way to make them understand. [a core labor]So that's your way of getting even... killing your crew? Causing an explosion that will contaminate other ships? [Torres]They poisoned me! [a core labor]The away team, Mr. Kim. [Janeway]I got them. [Kim]
映像ソース：DVDコンプリート（DVD*）
Netflix
So why were you studying Tom and B'Elanna? [Doctor]Scientific curiosity. [Seven of Nine]Are you sure? Perhaps there's a reason that hasn't occurred to you. You're a woman, Seven. [Doctor]ls that an observation or a diagnosis? [Seven of Nine]A simple biological fact... with repercussions that are hard to deny. [Doctor]What is your proposed treatment? [Seven of Nine]Perhaps you should consider expanding your research to the realm of dating. [Doctor]"Dating." You mean procreation. [Seven of Nine]One step at a time. Dating is a human ritual wherein two people share a social activity-- get to know each other. In time, it can lead to a romantic involvement and eventually, if all goes well, even marriage. [Doctor]One step at a time. [Seven of Nine]This could be an important stage in your social development. It's worth exploring. [Doctor]The Captain would seem to agree. How shall I proceed? [Seven of Nine]You mean, we. I'll prepare a lesson plan. Meet me on Holodeck 2 in one hour. Most women start dating a little younger than you, but better late than never. [Doctor]I've prepared an introduction. I call it "Love Amid the Stars." The Milky Way. Home to thousands of humanoid species and countless courtship rituals. [Doctor]You're teaching Seven how to date? Talk about the blind leading the blind. [Paris]Are you implying that Seven couldn't get a date? [Doctor]What, are you kidding? Half the men on this ship would jump at the chance. But getting a date is one thing. Keeping it from turning into a disaster is another. [Paris]Mr. Neelix is hosting a reception for the Kadi Ambassador on Thursday night. Not only will Seven arrive with a date, she will have him eating out of the palm of her hand. [Doctor]Put your latinum where your mouth is. If Seven brings a date to the reception and leaves with the same date on good terms without causing a diplomatic incident, I will work double shifts in Sick Bay for the next month. [Paris]And if she fails? [Doctor]I get a month off. [Paris]It's a bet. [Doctor]Um... champagne? [Chapman]Synthehol impairs my cortical function. Water will suffice. [Seven of Nine]で出た“合成アルコール”の一般名称。ここは訳すべきだろう。
映像ソース：DVDコンプリート（DVD*）
Netflix
The Great Wall of China, on Earth. Who built it? [Neelix]The Chinese. [Janeway]What for? [Neelix]Why does anybody build a wall? To keep people out. Deck 1. [Janeway]In fact, it was the first Qin emperor who connected the walls built by a previous dynasty. He did it to prevent an invasion by nomads to the north. How big is it? [Neelix]I have a feeling you're going to tell me. [Janeway]Why this sudden interest in the Great Wall? [Janeway]I've been studying Earth landmarks. Mr. Paris and I have been exchanging a little cross-cultural trivia. He's become quite an expert on Talaxian geography. [Neelix]All right, here's one for you. What can you tell me about the Millennium Gate? [Janeway]The Millennium Gate... constructed in the 21st century in the United States of America. It was another one of the objects that could be seen from orbit. Uh, 3.2 kilomet ers at the base. One kilometer in height. Surface covered with highly reflective solar panels. A self-contained ecosystem. [Neelix]It became a model for the first colony on Mars. Did you know that one of my ancestors built it? [Janeway]Really? [Neelix]Not with a hammer and nails, but with words and a lot of courage. Shannon O'Donnel, one of the first woman astronauts... she was the driving force behind the project. [Janeway]That's something to be proud of. [Neelix]We were always told stories about her at family gatherings... "The first of a long line of Janeway explorers." [Janeway]Tell me more. I want something to stump Mr. Paris with. [Neelix]Where to begin? [Janeway]The Millennium Gate. How did she get involved with that? [Neelix]Well, at that time, she was still in the space program, but she'd also become something of an entrepreneur. I believe she was asked to join the project by the Governor of Indiana. He wanted her expertise on recyclic life-support systems. The way my Aunt Martha tells it, they flew her in on a private aircraft. [Janeway]The seventh wonder of the ancient world is... [Neelix]Uh-huh. Can't remember? [Paris]Oh, it's right... right on the tip of my tongue. It... la... Forget it. I give up. [Neelix]Ha! I got you. It's the, uh... Uh... [Paris]Can't remember? [Neelix]The Lighthouse of Alexandria built by Ptolemy II in 280 BC. [Seven of Nine]Behold the wonder of the modern world... Borg photographic memory. We'll call this one a draw. [Paris]Sven "Buttercup" Hansen. [Neelix]He was one of my progenitors... a 22nd century prizefighter. The Captain encouraged me to investigate my genealogy, as well. [Seven of Nine]Well, your ancestors can tell you a lot about yourself. [Neelix]Somehow, I doubt "Buttercup" has much relevance to me. [Seven of Nine]The connection could be deeper than you think. "Sven"..."Seven." [Neelix]A coincidence. [Seven of Nine]The point is, there's some of him in you, just as there'll be some of you in your descendants. [Neelix]If I choose to procreate. [Seven of Nine]Well, I wouldn't dismiss it so lightly. Someday, you might enjoy a little Seven of Nine point five running around. Or not. Or not. [Neelix]You don't have to live like this... borrowing money, sleeping in your car... [Moss]You've got no business checking up on me. [O'Donnel]Actually, I do. We run a history on all our candidates. [Moss]Are you trying to make me some kind of an offer? [O'Donnel]Hey, Dad... you're famous. [Jason Janeway]"Local business owner topples Gate." [O'Donnel]Let it fall. Any customers this morning? [Henry Janeway]No one here but us galliforms. [Jason Janeway]That's "chickens" for the nonscientists in the crowd. [O'Donnel]You two are dangerous together. Portage Creek will thank us one day. You don't sacrifice history for a shopping mall. [Henry Janeway]Ensign Paris, you have yet to elaborate on your family origins. [Seven of Nine]Well, they were a pretty ordinary bunch, salt-of-the-earth type people. [Paris]Ship's status report. [Chakotay]Let me guess. The holographic engineer is having problems with her program; Neelix, the Cardassian cook, is low on supplies; Seven of 12 is regenerating and Captain Chakotay is doing just fine. Just wondering how they'll piece together our lives a few hundred years from now. [Janeway]Depends on how big the pieces are. [Chakotay]A padd here, a Captain's log there, maybe a couple of holodeck programs. It won't be as much to go on as we might think. [Janeway]Her name was Shannon O'Donnel. She did train to be an astronaut... but she didn't finish. She was an engineer... but never worked on the Mars missions. [Janeway]Did she work on the Millennium Gate? [Chakotay]Only as a consultant. [Janeway]What about all the opposition you spoke of? You said she fought to get the project underway. [Janeway]There was no opposition. In fact, the Millennium Gate was greeted with open arms by the local population... except for one man. [Janeway]"Henry Janeway." [Chakotay]She married him... and changed her name, but she certainly never changed history. [Janeway]Don't be too hard on her. She may not have known she was supposed to live up to your expectations. [Chakotay]Oh, I'll get over it. But the question is: When we get back to Earth, how will I break the news to Aunt Martha? [Janeway]Well, while you're looking forward, I'll be driving to Florida. [O'DonnelWait a minute. I'm not about to turn a fellow explorer out into the cold. [Moss]I didn't hold up my end of the bargain. [O'Donnel]If we didn't think you had something to add to this project, we never would have made the offer in the first place. Henry Janeway's pigheadedness doesn't change that. We could still use your help... just not here. My associate in Canton. I'll tell him you're on the way. He'll find a place for you. [Moss]Shannon! It's Dad. [Jason Janeway]See you in Ohio? [Moss]He won't leave the shop. There's all these people outside. The police are there. [Jason Janeway]Your father can take care of himself. [O'Donnel]Please, won't you talk to him? He'll listen to you. [Jason Janeway]No, he doesn't, Jason. [O'Donnel]Where are you going? And what's this about "I'll see you in Ohio"? [Jason Janeway]Ohio... Florida... [O'Donnel]What's wrong with this place? [Jason Janeway]It didn't work out. [O'Donnel]I thought you liked us. [Jason Janeway]I do. [O'Donnel]Then why are you leaving? [Jason Janeway]I'm sorry. [O'Donnel]December 31, 2000. 11:15 p.m. I've got 95 miles of interstate before I have to decide whether I head east or south, but those 95 miles won't be uneventful. My guidebook tells me that I'm not too far from Leonardo da Vinci's Last Supper... re-created entirely in corn. The last few days have been memorable, to say the least. I met Henry Janeway. Interesting man. Liked to talk. Unfortunately, he doesn't listen to anybody but himself. He gave me a place to stay, though... and we had dinner... in Paris, no less. He has a son. Good kid. Bright, like his father. [O'Donnel]
映像ソース：DVDコンプリート（DVD*）
Netflix
Oh, Captain... Braxton was right about one thing-- Voyager shows up on our sensors far too often. Try to avoid time travel. [Ducane]
映像ソース：DVDコンプリート（DVD*）
Netflix
Stay the course! [Ransom]Shields are down to 29 percent. They're breaking through. [Burke]Let them! [Ransom]Sir? [Burke]Take the shields off-line and recharge the emitters. That'll bring them up to full power. [Ransom]The charging cycle takes 45 seconds. We'll be vulnerable. [Burke]Did you know this individual? [Seven of Nine]Only by reputation. He was an exobiologist, promoted to Captain after he made first contact with the Yridians. [Janeway]Species 6291. The collective determined that they were extinct. [Seven of Nine]So did the Federation. Ransom proved otherwise. [Janeway]"BLT"? [Paris]"Bacon, lettuce and tomato"... it was a nickname. [Torres]A nickname? [Paris]You're cute when you're jealous. [Torres]Who's jealous? [Paris]See you on the Equinox. [Torres]Well, "Turkey Platter," what do you say we go to work? [Kim]Commander? Um... I've been assigned to one of the repair crews on the Equinox, and I was wondering if I could join a different team... maybe one on Voyager. [Gilmore]Problem? [Chakotay]Just a little post-traumatic stress syndrome. [Gilmore]Bad memories. [Chakotay]A few. [Gilmore]Actually, I could use someone with your engineering abilities. [Chakotay]Well, thank you. Such a clean ship. I'm used to falling bulkheads and missing deck plates. [Gilmore]Engineering's five decks down. It's a long crawl through the Jefferies tubes. [Chakotay]I haven't set foot in a turbolift in over three months. [Gilmore]Claustrophobia? [Chakotay]I couldn't help but notice your crew calls you by your first name. [Janeway]When you've been in the trenches as long as we have, rank and protocol are luxuries. [Ransom]Have you ever run into the Krowtonan Guard? [Ransom]Never heard of them. [Janeway]That's how we spent our first week in the Delta Quadrant. They claimed we violated their territory. I gave the order to keep going. I lost 39, half my crew. [Ransom]I'm sorry. [Janeway]We never recovered from that loss. It changed everything. [Ransom]This is a Nova-class science vessel designed for short-term research missions... minimal weapons. You can't even go faster than warp 8. Frankly, I don't know how you've done it. You've obviously traveled as far as we have with much fewer resources. [Janeway]I wish that I could take all the credit, but we stumbled across a wormhole and made a few enhancements on our warp engines. I'd like to ask you something, captain-to-captain. The Prime Directive... how often have you broken it for the sake of protecting your crew? [Ransom]Broken it? Never. Bent it on occasion. And even then, it was a difficult choice. [Janeway]Can I make a suggestion? Let's forget about the primary systems. They're too badly damaged. Let's focus on supplies. We picked up a few items I think might come in handy... uh, two kilotons of kemacite ore, a dozen canisters of mercurium. [Gilmore]Tell Neelix to make room in Cargo Bay 1. [Chakotay]Could you use a synaptic stimulator? [Gilmore]Depends. What is it? [Chakotay]It's a neural interface you wear behind your ear. It taps into your visual cortex and shows you different alien vistas. Just think of it as a poor man's holodeck. [Gilmore]So that's how you kept yourself entertained. [Kim]Beats checkers. The Ponea gave it to us. [Gilmore]Never heard of them. [Chakotay]Looks like they've stepped up their attacks. [Paris]Reroute all available power to shields. [Janeway]They're holding, but at this rate, it won't be long before the aliens break through. [Chakotay]Bridge to the Doctor. Did you find anything? [Janeway]Could you be... more specific? [Doctor]Captain, unauthorized transport in progress. It's the Equinox crew. [Kim]Block it. [Janeway]They've bypassed Ops Control. They're on their Bridge. [Kim]