![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button.png "[＞]")
… Netflix、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_ap.png "[＞]")
… Amazon Prime Video、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_yt.png "[＞]")
… YouTube、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_wow.png "[＞]")
… WOWOW on Demand（リンク先で配信終了となっている場合があります）
各リンク凡例： … Netflix、 … Amazon Prime Video、 … YouTube、 … WOWOW on Demand
（リンク先で配信終了となっている場合があります）
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Some kind of large subspace surge has just activated our security sensors. [Dax]Where is it? [Kira]Bearing 148 mark 215. Distance 300 meters. [Dax]300 meters? That's almost inside our shield perimeter. [O'Brien]I've brought back a little surprise for the Dominion. [Sisko]Officially, it's classified as an escort vessel. Unofficially, the Defiant's a warship... nothing more, nothing less. [Sisko]I thought Starfleet didn't believe in warships. [Kira]It was designed for one purpose only... to fight and defeat the Borg. The Defiant was a prototype. The first ship in what would have been a new Federation battle fleet. [Sisko]Release docking clamps. Aft thrusters at one quarter. Port and starboard at station keeping. [Sisko]Set course for the Karemma system. Warp 7. [Sisko]They're continuing on their original heading. No indication that they saw us. Wait a minute. They're changing course. Heading this way. [O'Brien]Prepare to de-cloak, lock phasers on the lead ship... [Sisko]No! We may not have been detected. [T'Rul]Explain. [Sisko]A cloaked ship radiates a slight subspace variance at warp speeds. [T'Rul]I never heard that. [O'Brien]It's not something we've been eager to reveal. I suggest dropping out of warp. That will eliminate the variance. When they reach our position, they'll find nothing. [Sisko]The first thing to go right in the Gamma Quadrant in a long time. [Sisko]Let's hope it's not the last. [Kira]Ship's Log, Stardate 48212.4. [Sisko]I cannot help you locate the Founders because I do not know who they are or if they even exist. [Ornithar]He may serve the Dominion, but I'm the one lining his pockets with latinum. [Quark]Ship's Log, supplemental. The Defiant has cloaked and assumed standard orbit around Callinon VII. I plan to send Dax and O'Brien down to survey the relay station on the surface. [Sisko]In order to use the phasers, we will have to de-cloak. That means, we'll be seen by the Jem'Hadar. [T'Rul]Well, we've got to do something. We can't just leave them there. [Bashir]That's exactly what we should do, Doctor. Leave them. We came here to locate the Founders. Not to fight the Jem'Hadar over two expendable crew members. [T'Rul]No one is expendable. [Bashir]Odo, it's time we had a talk. [Kira]I'm not going to the Bridge, so you can save your breath. And I'd appreciate being left alone right now. [Odo]We'll have to save the speculation for later. Disengage the cloak, raise the shields and fire on my command! [Sisko]Where are we? [Kira]We're approaching the Omarion Nebula. [Odo]You found anything? [Kira]That's a Class-M planet. No star system. A rogue planet? [Kira]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
To see how they'd respond to an attempt by the Dominion to gain a foothold into the Alpha Quadrant. We were curious to see how much they'd be willing to sacrifice in order to avoid a war. [Borath]And what have you found out? [Kira]Unfortunately... ...they're proving to be just as stubborn as I'd feared. [Borath]I'm glad to hear it. [Odo]You are? Well, that is a problem. But, thankfully, it's not one I have to solve. [Borath]But I do. [a female changeling]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
D'Ghor has accused you of lying. There's no way to answer that challenge except through personal combat. [Grilka]To you Klingons there may be no other way but there's an old Ferengi saying about discretion being the better part of valor. [Quark]Then what they say about the Ferengi is true. You're all lying, thieving cowards who have no sense of loyalty or honor. [Grilka]Sticks and stones. [Quark]Brother? I haven't had the chance to tell you but in the Great Hall when you stood there in front of D'Ghor you were magnificent. [Rom]I was lucky. If it didn't work, I didn't have another card to play. Business is dropping off again. [Quark]Money isn't everything. [Rom]If father were alive, he'd wash your mouth out with galcor. [Quark]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
I don't know why we came back here when I could be taking you on a tour of the Tenaran ice cliffs. [Dax]Her isoboramine levels are down to 51 percent. [Renhol]I don't have time for this, Commander. The symbiont is in danger. [Renhol]So is Jadzia. [Sisko]I can't do anything for her. [Renhol]Can't or won't? [Sisko]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
Iliana, I... I wish I could tell you how much this means to me. [Ghemor]Am I supposed to know you? [Kira]Iliana, this is Legate Tekeny Ghemor. He's your father. [Entek]Please, leave us. [Ghemor]Are you sure that's wise? [Entek]She's my daughter. She's not going to hurt me. [Ghemor]As you wish. [Entek]I've missed you, Iliana. [Ghemor]Don't call me that. It's not my name. And I am not your daughter. [Kira]I should let you rest. You will remember, in time. Until then, please, consider yourself a guest in this house. [Ghemor]Your mother never forgave me. [Ghemor]Mr. O'Brien has reconfigured the shield harmonics of the Defiant so that, on long-range sensors, we'll appear to be a Kobheerian freighter. [Sisko]That's enough! Iliana... Oh. Don't you understand what's going on here? I'm trying to give you a chance. [Entek]How do you know that? I never told anyone that story. [Kira]I know about it, because we placed that story in your memories, Iliana, just like we gave you every other memory you have. What we couldn't extract from the real Kira, we got from other prisoners or just... invented ourselves. [Entek]Believe me... if I wanted to extract the information from you, I'd have it already. I don't want to do that. I care about you. And you were one of my best students. [Entek]This is Gul Benil of the Eighth Order. Identify yourself. [Benil]総評
翻訳：中村久世
映像ソース：
Netflix*
（DVD）
![シーズン3-8: 次元移動惑星M [00:25:14]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2.png "シーズン3-8: 次元移動惑星M [00:25:14]")
Oh, uh, Major...uh, why is Quark trying to take a holo-picture of you? [Odo]What do you thinkyou're doing, Quark? [Kira]Oh, you meanthis holo-imager. I was just recording an image of the Promenade to send home to my mother. [Quark]You're trying to takea holoscan of me, and I want to know why. [Kira]I was trying to getan image of you for a special holosuite program I'm designing. [Quark]Oh, I can just imaginewhat kind of program that would be. [Odo]I'm sure you can,but you'd be mistaken. The fact is, I'm working on a simulation of the station's Operations Center. People want to know what goes on up there and they want to imagine themselves fending off a Cardassian attack or facing a fleet of Jem'Hadar ships. [Quark]Naked, I assume. [Odo]Isn't there some petty thiefyou can harass? [Quark]Just you. [Odo]What do you say, Major?Give the public what they want. They're not asking for much-- just the chance to work side by side with you. [Quark]Oh, they want to work with me?Well, then let them apply to the Bajoran Military Academy. That way, I can be sure everyone in Ops is wearing their uniform. [Kira]Deral...
[omit]
You haven't heard a wordI've been saying, have you? [Dax]I'm sorry.I just have so much on my mind. [Deral]You don't want to leaveMeridian, do you? [Dax]I said I would and I will. [Deral]I know what you said,but what do you want? [Dax]To be with you. [Deral]But you're worriedabout your people. [Dax]There areso few of us, Jadzia, and now that Meridian has a future again, they need me. [Deral]Then you have to stay. [Dax]And lose you?No. [Deral]What if you didn'thave to lose me? What if I stayed here with you? [Dax]Benjamin, I was justfinishing up my request to Starfleet for my leave of absence. [Dax]I bet this isthe first time anyone has requested a 60-year leave. [Sisko]You'll be sure thatit gets to them? [Dax]If you're sure that thisis what you really want. [Sisko]What I really wantis for you to say that you're happy for me. [Dax]I am happy for you.It's just... I'm going to miss you, old man. [Sisko]You've been my friendfor two lifetimes. I can't imagine what it's going to be like not having you around. [Dax]Next timewe see each other, I'll probably be a great-grandfather. [Sisko]Good. Then I cancall you "old man." [Dax]総評と同じ訳者によるものか）。ただ惜しむらくは、原語の脚本家が言葉遊び好きと思しきことだ。その言葉遊びの類を日本語にも生かすという考えはないようだ。残念。
翻訳：中村久世
映像ソース：
Netflix*
（DVD）
I'm supposed to be setting upa field hospital for a new colony on Campor III next week. [Bashir]You cannot getyour medical supplies and I don't give a damn about the colonization schedule! [Kira]You're off duty,as of this moment.
[omit]
My diagnosis isthat you are overworked, and suffering from extreme stress and borderline exhaustion.
[omit]
Have fun! [Bashir]Looks like you've got your evening all planned. Hope you've got room for the unexpected. [Riker]What brings youto Deep Space 9? [Sisko]Strictly pleasure.Actually, I have built up about three months of leave, and Dr. Crusher finally insisted that I take some of it. She nearly shoved me out of the airlock. [Riker]Who's in with Benjamin? [Dax]Oh, it's Will... CommanderWill Riker from the Enterprise. [Kira]Oh!I'm sorry. That's all right. My mind was a million light-years away. I should have been paying attention to where I was going. [Riker]Commander?Would you like a tour of the station? [Kira]You think we mightget a chance to look at that new starship of yours? What do you call it, the... [Riker]Oh, the Defiant.I'm sure that can be arranged.
[omit]
Chief, I didn'tknow anyone else was on board tonight. [Kira]Oh, I hadn't planned to.Ouch! I was just getting a little extra work done on the deflector targeting arrays. Commander... I'd heard you were aboard, but I-I hadn't... [O'Brien]There's nothing to sayto you, O'Brien. I think you know why. [Riker]Commander Sisko,there's been an accident. One of the plasma conduits has exploded. Major Kira has been injured. We are 45 seconds from a core breach. Release the docking clamps. I will get us away from the station. [Riker]She's gone into warp.I've lost them. [Dax]Lay in a course for theBadlands, warp seven. [Riker]You did it, Tom. [Kalita]Nine years agoa transporter accident created two William T. Rikers. [Odo]He chose to use hismiddle name, Thomas, to distinguish himself from the other Riker.
[omit]
We have reasonto believe that Thomas Riker is a member of the Maquis. [Sisko]Thomas Rikerwas serving aboard the starship Gandhi. While he was there, he began to express certain political opinions, opinions that supported the Maquis and their goals. [Odo]Are you telling me...that one of the most heavily armed warships in this Quadrant is now in the hands of Maquis terrorists? [Duckat]Starfleet will cooperatein a search for the Defiant, but they will not allow the Central Command to use this as an excuse for a full-scale invasion. [Sisko]That's why we needto work together to prevent it from happening. [Odo]Well, unlessI can bring something back to Central Command to prove your good faith, and your willingness to help stop the Defiant, I don't believe anything can prevent this conflict from beginning. [Duckat]Then bring me with you.I can help you stop the Defiant and prove our good faith. I was in charge of the shipyard where the Defiant was built. I helped design it. I know her vulnerabilities and her weaknesses. [Sisko]We're approachingthe security perimeter, Tom. [Kalita]All right, this is it.Red alert. Cloak the ship. Stand by, weapons. [Riker]There is a perimeter alertin the Almatha sector.
[omit]
And he's identified the vessel.It's the Defiant. That's not the Defiant.It's a decoy. [Sisko]Sir, another perimeter alert.Outpost 47 has detected a cloaked ship with their antiproton beam.
[omit]
The Defiant has re-cloakedand its last known heading was 148 mark 215. Damage report. [Riker]We took six hitson the port shields. Tough little ship. [Riker]
でライカーがウォーフに言ってた台詞のような。映画はDS9的には第5シーズンのころだが、何か意識してたのかしらん。15 outpostshave checked in. No sign of the Defiant. [Sisko]Lay in the coursefor Omekla III. Engage at warp eight. [Riker]You are an experiencedStarfleet officer, Tom.
[omit]
Now, the smart move is to makea run for it while we still can. [Kira]Maybe that's what an experiencedStarfleet officer would do, maybe that's what Will Riker would do, but it's not what I'm going to do. I'm going to continue the mission. [Riker]This is about you, isn't it?You and that other Will Riker out there. The man with your face, your name, your career. You are looking for a way to set yourself apart. Some way to be different. [Kira]You shouldn't go fishing today.You won't catch anything. [Riker]
翻訳：岸田恵子
映像ソース：
Netflix*
（DVD）
I didn't expect to find you here.I thought you'd be down on the Promenade helping Mardah put up the decorations
for the Bajoran Gratitude Festival. [Sisko]That was the planbut it turns out I don't have
much to be grateful for. [Jake Sisko]-Isn't that the earring you-- [Sisko]-Bought for Mardah, yeah. You want it?Maybe you can give it to Major Kira
for her next birthday or something. [Jake Sisko]( sighs ) All right.Tell me about it. [Sisko]She got accepted to the Science Academy
on Regulus III. [Jake Sisko]Jake, you're 16.Take my word for it, you'll survive. Sooner or later, you'll find someone else. Who knows? Maybe you'll find someone tonight
at the Gratitude Festival. [Sisko]( laughs ) Nervous, Chief?
[omit]
That's your fifth cup of coffee
in 20 minutes. [Bashir]I didn't realize you were keeping track. [O'Brien]Oh, nervous and irascible. [Bashir]If you hadn't seen your wife
and child for two months,you'd be irascible, too. [O'Brien]Oh, believe me, I'm looking forwardto Keiko and Molly's visit
as much as you are. [Bashir]I doubt that. [O'Brien]How many games of racquetball
have we played in the last two months? [Bashir]I don't know. 15, maybe 20. [O'Brien]No, try 70.I've been keeping track of that, too. You know what all those games
have proved to me? That I'm a poor substitute for your wife. [Bashir]I could have told you that 60 games ago.Thing is, they're only going
to be here for two days. That's barely enough time to say hello. And they're back to Bajor again
for another four months. [O'Brien]I never expected Kai Winn to make me
one of her principal advisors. [Bareil]I think she asks your advicejust so that she can do the exact opposite
of what you recommend. [Kira]I know you don't like Winn
but the office has changed her.The Prophets chose well. [Bareil]Hmm. Jadzia, of course.I've never understood how the two of you
could be such good friends. She's so... Unpredictable. And you're so... [Bareil]Predictable? [Kira]I didn't mean it like that.It's just that she gets to spend
so much more time with you than I do. [Bareil]We should get ready for the festival.
[omit]
On the other hand...We could spend the rest of the day
locked away in our quarters. [O'Brien]Miles, what I really want to do is sleep. [Keiko O'Brien]Well... then maybe you should. [O'Brien]Miles, I didn't say I was going to.I just meant I could use some. [Keiko O'Brien]That's OK.If you need to sleep, go ahead. -I'll understand. [O'Brien]-No, you won't.You'll be disappointed and you'll start brooding
and stomping around like an Andorian bull. [Keiko O'Brien]
Peldor joi, Chief.You look terrible.
[omit]
Here. Have a free pen.
[omit]
To write down your problems
on a Renewal Scroll. [Quark]There isn't a scroll long enough
for all my problems. [O'Brien]Really? I thought you could sum them up
with one word...Keiko. Tell me I'm wrong. If you ask me, it's your own fault. You never should have let her
go to Bajor in the first place. [Quark]What was I supposed to do?
Force her to stay here with me? [O'Brien]That would have been a good start.You hu-mans, you never learn. You let your women go out in public,
hold jobs, wear clothing, and you wonder why your
marriages fall apart. [Quark]That's your solution, Quark, huh?Treat women like property? [O'Brien]Criticize it all you want,but on the Ferengi homeworld
husbands and wives never argue. There's no divorce, no broken homes... Nothing but peaceful conjugal bliss. [Quark]If Ferengi marriages are so wonderful
why are you still single? [O'Brien]I haven't met the right woman yet. [Quark]Well, I have.She just walked out that door. [O'Brien]And out of your life. [Quark]Bareil!Bareil! Come on, you can do better than that.
[omit]
We have two hours before we're supposed
to join Commander Sisko for dinner. [Kira]She doesn't love me. [Jake Sisko]You're better off.In the end, they only break your heart. ( door opens ) Although, sometimes it's worth it. [O'Brien]What do you think? [Keiko O'Brien]You look beautiful. [O'Brien]Did you really mean it
about turning in your resignation? [Keiko O'Brien]Mm-hmm. [O'Brien]Well, you'd better get it back
before Commander Sisko sees it.It was very nice of you to offer. [Keiko O'Brien]Oh, forget about him.What about me? I need you, Keiko. My ears tingle at the sight of you. Marry me. [Quark]She's taken, Quark! [O'Brien]Easy, Chief.He doesn't know what he's doing. [Sisko]Zanthi fever?
Oh, that's ridiculous.That, that's impossible. That only affects older Betazoids. [Lwaxana Troi]Zanthi fever is a virus
which affects the empathic abilities of...um... mature Betazoids. It causes them to project
their emotions onto others. [Bashir]I'm sure no permanent harm
was done, right, Doctor? [Sisko]So, you're sure Dr. Bashir said
your test results were negative? [Keiko O'Brien]That's right.
My headache was just a headache.I never was affected by Mrs. Troi. [O'Brien]Well, I guess that means you don't have
a latent attraction to me, after all. [Keiko O'Brien]Nothing latent about itor weren't you paying
attention last night? [O'Brien]I was paying attention.You still have the touch, O'Brien. [Keiko O'Brien]So do you. [O'Brien]We'll see you in a few months. [Keiko O'Brien]I'll be here. [O'Brien]Chief? [Bashir]総評
映像ソース：
Netflix*
（DVD）
Commander's Log,Stardate 48481.2. My senior staff and I have been asked to address the annual Starfleet symposium on the current situation in the Gamma Quadrant. I'm looking forward to the opportunity and to visiting my sister in Portland. [Sisko]We'd better get ready,Benjamin. Dinner tonight with Admiral Drazman. [Dax]Oh.Not "Droner" Drazman, the Commander of the Proxima Maintenance Yards? [O'Brien]You're morethan welcome to come along. The entire senior staff was invited. [Bashir]Full dress uniform?Fine table linens? A different fork for every course? Thanks, but no thanks. That's why I stayed an enlisted man. They don't expect me to show up for these formal dinners. [O'Brien]Commander, I'm receivingan incoming emergency message. It's from DS9. [O'Brien]Commander,am I glad to see you.
[omit]
I just received a messagefrom the Grand Nagus. He wants me to remind you of the critical role he played in establishing contact with the Dominion. [Quark]You can assurethe Nagus I will mention his assistance prominently in my report to Starfleet. [Sisko]There is one more thing,Commander. It seems the Nagus' nephew, Belongo is currently being held by Starfleet authorities on Aldebaran III. A slight misunderstanding, I'm sure. [Quark]She's allyours, Major. Energize, Mr. O'Brien. [Sisko]That's strange.
[omit]
Well, nothing serious.Just a power fluctuation confinement beam. Oh, well, that's impossible.
[omit]
Well, I stabilized the beambut according to our sensors they never materialized at their destination. They're just... gone. [O’Brien]Check the Heisenbergcompensators. I'll run a level-1 diagnostic of the pattern buffers. [O’Brien]Chief? [Kira]Any news from Starfleet? [O’Brien]Nothing good.As far as they can tell, Commander Sisko and the others never materialized in San Francisco. According to their sensors our transporter signal disintegrated immediately after we began the beam-out sequence. [Kira]That doesn't agreewith our records. The system log shows that the transport was successfully completed. They definitely materialized somewhere. [O’Brien]Well, that'sgood news, anyway but the question is, where? [Kira]Oh, I wish I knew.Whatever the answer is, it's not in the log. The only unusual thing it recorded was the variance in the annular confinement beam. [O’Brien]But you correctedfor that. [Kira]It was a simple adjustment.The beam was just reacting to the accumulation of chroniton particles on the ship's hull. [O’Brien]Chroniton particles? [Kira]They're emittedby the cloaking device. They sometimes become lodged in the ship's ablative armor matrix. [O'Brien]But we've used the transportermany times since the cloaking device was installed. There's never been a problem before. [Kira]I don't knowwhy there should be one now. Wait a minute. It looks like there was a surge in temporal energy seconds before the initiation of the transporter sequence. [O'Brien]Tell me that's a clue. [Kira]How do you feel? [Bashir]Better. [Sisko]Me, too.Probably transporter shock. Disorienting, but it wears off quickly. I know one thing. We're definitely in San Francisco. I caught a glimpse of the Golden Gate Bridge a few blocks back. [Bashir]I saw it, too.
[omit]
This is not the Earthwe're used to, Doctor. That's still at least a century away. [Sisko]What is this place? [Bashir]A Sanctuary District. [Sisko]21st century history isnot one of my strong points. Too depressing. [Bashir]It's been ahobby of mine. They made some ugly mistakes. But they also paved the way for a lot of things we now take for granted. [Sisko]Major, I think Iknow what happened to Commander Sisko and the others. The temporal surge we detected was caused by an explosion of a microscopic singularity passing through this solar system. Somehow, the energy emitted by this singularity shifted the chroniton particles in our hull into a high state of temporal polarization. [O'Brien]Which means what? [Kira]Which means the transporter beamwas redirected as it passed through the polarized particles. [O'Brien]Redirected where? [Kira]Not where-- when.The beam was redirected through time, not space. They arrived in San Francisco, just like they were supposed to. [O'Brien]But not whenthey were supposed to. How much time are we talking about-- days, weeks? [Kira]This is ridiculous.I mean, we've been here three hours and the line has barely moved at all. [Bashir]I got one wordfor you, pal-- plenty of overtime. [Vin]That's three words. [Bashir]Hey, for a dim,you're pretty smart. Now, go back and take a seat. [Vin]That calendarover there-- it says August 30, 2024. [Sisko]I'm not sure I understand. [Bashir]You ever hear ofthe Bell Riots? [Sisko]Vaguely. [Bashir]It is one of the mostviolent civil disturbances in American history and it happened right here-- San Francisco Sanctuary District "A" the first week of September, 2024.
[omit]
Which means if we don'tget out of here soon we'll be caught right in the middle of it. [Sisko]Hundreds?And there's nothing we can do to prevent it. Starfleet temporal displacement policy may sound good in the classroom but to know that hundreds of people are going to die and to not be able to do a thing to save them. [Bashir]So, in theory, we should be ableto travel into the past by focusing the transporter beam through the polarized chroniton particles. [Odo]The problem is,we don't know where in time Sisko and the others are. I've narrowed it down to a dozen different possibilities but we only have enough polarized chronitons to make five or six attempts. [O'Brien]Then we'll haveto take our chances. Pick the most likely time periods and send a team down with tricorders to find them. The hard part will be to find a couple of volunteers crazy enough to risk getting lost in time to do the job. [Kira]I think I knowa few likely candidates. [O'Brien]I hear you just cameback from Christchurch. [a man]Yes. Did a littleskiing on Mount Cook. [Brynner]You're lucky.We had to cancel our trip to the Alps this year because of the student protests in France. [a woman]I thought theNeo-Trotskyists were going to put a stop to that. [Brynner]They're not havingany more luck than the Gaullists did. [a woman]Well, at leastwe don't have to worry about that kind of thing here. [a woman]Don't count on it. [Dax]You'll have to excuseJadzia's cynicism. She was just mugged yesterday. That kind of thing's bound to give a negative impression of the future. [Brynner]That's odd.
[omit]
I'm not getting any responsefrom Starfleet. [O'Brien]Could be interferenceon the com channels. Try a wide band subspace signal. [Kira]They're not there.The entire Earth satellite network... it's gone.
[omit]
I'm not detecting a single signof Starfleet activity anywhere in this sector. [O'Brien]Do you think Siskoand the others might have somehow altered the timeline? [Odo]Then why weren'twe affected? [Kira]I'm not sure.But maybe... maybe when it exploded the singularity that polarized the chroniton particles created some kind of subspace bubble around the ship-- isolated it from the changes in the timeline. [O'Brien]の冒頭そのものやね。The name is Bell.Gabriel Bell. [Sisko]
映像ソース：
（DVD*）
Netflix
...Governor Chen has issued
a statement saying
the uprising will be quelled
and the district secured.
It's still not clear
how this riot began
though rumors of mounting
tensions have been filtering
out of the District
for weeks...
[Newscaster]
This is great.
We're on every channel.
I bet they're watching this
in China.
[B.C.]
First Officer's Log,
supplemental.
Somehow, Sisko, Dax and Bashir
have altered Earth's history.
We have no choice but to send
an away team into the past
to try to find them and correct
the changes to the timeline.
The only problem is
we're not exactly sure
where to look, or when.
[Kira]
According to our
computer simulations
the degree
of temporal displacement
is directly proportional
to the number
of chroniton particles
interacting with
the transporter beam.
Unfortunately, there's no way
to know the exact concentration
of particles at the time
of the accident
but I've narrowed it down
to ten possibilities
each one corresponding
with a different time frame.
One of them has to be right.
We just hope we find
the right one
before we run out
of chroniton particles.
[O'Brien]
I've got one question
for you two:
What are all these gimmes
doing here?
[B.C.]
I asked them to help.
[Webb]
And who invited you?
[B.C.]
I did.
[Sisko]
Look, last time I checked,
this was my party.
That means I get to decide who's
on the guest list and who isn't.
[B.C.]
You want to make demands?
I'll give you some demands.
We tell them if they want
the hostages back
they've got to shut down
the Sanctuaries.
[Sisko]
All right.
All right.
We'll do it your way.
I'll log on the Interface,
and I'll tell them
that we want
the District closed.
[B.C.]
Not you, him.
[Sisko]
What?
Is there something wrong
with me?
I can be as eloquent
as the next guy.
[B.C.]
I'm sure you can.
But they can't dismiss Webb
as easily as you or me.
[Sisko]
My name is Michael Webb.
[omit]
I'm speaking for the residents
of Sanctuary District "A."
[omit]
All we want is...
[Webb]
Someone cut off our access
to the Interface.
[Sisko]
I knew it!
I knew this was a waste of time.
They don't care.
No one cares about us.
[B.C.]
Why should they?
You're all a bunch of losers.
[omit]
You heard me.
I called you a loser
'cause that's what you are
and this time,
you're going to lose big.
[Vim]
Best ball club I ever saw?
'99 Yankees, no doubt about it.
[Vin]
Get out of here.
The '15 Kings could
have taken them any day.
It's up to you, Bell.
[Vim]
I don't think there's
any question... the Kings.
'15 was Buck Bokai's
rookie year.
[Sisko]
First Officer's Log,
supplemental.
Upon returning to the present
with our missing crew members
we were relieved to discover
that the timeline
had been restored.
[Kira]
翻訳：中村久世
映像ソース：
Netflix*
（DVD）
Leanne, I thoughtyou were on Bajor. [Jake Sisko]I came back early.You know, I was just thinking about you.
[omit]
Yeah, I passed theKlingon restaurant where you and I and Orak were eating dinner... And you orderedthe gagh. [Jake Sisko]Station Log, Stardate 48498.4.Legate Turrel has arrived aboard the station to resume the negotiations. Vedek Bareil suggested that I sit in on the talks as an impartial observer and Kai Winn has agreed. [Sisko]This is outrageous!I didn't steal anything from the Tholian Ambassador! [Nog]As if you didn't know.Your accomplice here has also denied involvement but I have an eyewitness who saw both of you breaking into the Tholian Ambassador's quarters last night. [Odo]Something's wrong.
[omit]
My father told me that if Igot caught stealing again he would send me back to live on the Ferengi homeworld with my grandmother. So where is he? I mean, why isn't he here yelling and threatening me? [Nog]
翻訳：中村久世
映像ソース：
Netflix*
（DVD）
First Officer's Log,
Stardate 48521.5.
Odo and I are returning
to Deep Space 9
after reviewing security
procedures at Prophet's
Landing
the Bajoran colony closest
to the Cardassian border.
[Kira]Hold on.I'm picking up a wide band subspace transmission from a Lissepian supply ship. They've just been attacked by a Maquis interceptor. [Kira]Long-range sensorsare detecting a modified Peregrine-class courier ship likely armed, one-man crew, bearing 268 mark 301. [Odo]
O'Brien to Sisko.
Commander, there's someone here to see you. It's Nog. [O'Brien]Now... what is thisall about? [Sisko]Yesterday, I completedthe Ferengi Attainment Ceremony. I'm an adult. [Nog]Congratulations. [Sisko]According to Ferengi Bylawssection 105, subparagraph ten, upon reaching adulthood Ferengi males must purchase an apprenticeship from a suitable role model. I choose you.
[omit]
I want to be the first Ferengiin Starfleet. [Nog]
Odo, I'm trapped.
I need your help.
Come quickly.
[Kira]What's wrong? [Odo]You're not going to believethis-- my foot is stuck.
[omit]
I must have steppedin a fissure or something. [Kira]I'll have to walk backto the landing site and try to transport you from there. [Odo]Are you worriedabout leaving me here? [Kira]Now that you mention it, yes. [Odo]I'll be fine, Odo.I promise not to go anywhere. [Kira]A couple more tremorslike that last one and this whole cave is going to collapse. [Kira]Well, we'll justhave to make sure that doesn't happen. After all, we've been in worse situations than this one and come out all right. [Odo]Name three.I can't think of any, either. [Kira]Why is it so damned importantthat you get into Starfleet? Why are you doing this? [Sisko]My father.He's been chasing profit his whole life and what has it gotten him? Nothing. And you know why? Because he doesn't have the lobes. And neither do I. [Nog]And "a Ferengiwithout profit..." [Sisko]"...Is no Ferengi at all."
[omit]
My fatheris a mechanical genius. He could have been Chief Engineer of a starship if he'd had the opportunity. But he went into business, like a good Ferengi. [Nog]Well, I'm not going to makethe same mistake. I want to do something with my life-- something worthwhile. [Nog]Like joining Starfleet? [Sisko]All right.I'll see that you get that chance.
[omit]
I'll send the letter the firstthing tomorrow morning. [Sisko]Nog...good luck. I would be proud to have a son in Starfleet. [Rom]You're both insane. [Quark]Like father, like son. [Nog]総評
翻訳：中村久世
映像ソース：
Netflix*
（DVD）
Station Log, Stardate 48543.2.A team of Cardassian scientists is coming to the station to assist us in deploying a subspace relay in the Gamma Quadrant. If successful, it will allow communication through the wormhole for the first time. [Sisko]It's warm in here.I take it you reset the environmental controls. [Sisko]Whose quartersare these-- Gilora's or Ulani's? [Quark]Ulani's.And how do you know their names? I was just informed an hour ago. [Odo]Odo, please... [Quark]I am here with a warningfrom the Prophets. They don't want you to let the Cardassians come aboard this station. If you do, you will bring destruction on us all. [Yarka]Are you making somesort of threat, Vedek? [Sisko]Not at all.I'm simply telling you what was foretold in the ancient texts. [Yarka]Ancient texts...you mean a prophecy? [Kira]Trakor's Third.When he first encountered the Orb of Change. [Yarka]Do you understand whatthis communications relay could mean for Bajor? If it works, we'll be able to stay in contact with ships in the Gamma Quadrant. [Sisko]None of that matters.You must listen to me. I know it is difficult for you to accept because you are not Bajoran. I have studied the prophecies all my life. We are on the verge of a great disaster. [Yarka]Yet, they still want usto proceed with the establishment of a communications relay. [Sisko]They have chosento ignore the signs. And that is why I came to you, Emissary because I have faith in you. I know that you will do what must be done. [Yarka]Well...now that we've gotten the formalities out of the way how was your trip? [Sisko]Exhausting.We spent most of it rehearsing what we were going to say when we got here. [Ulani]We're scientists,not diplomats. [Gilora]The signaling platformwe've designed is intended to be positioned in the Gamma Quadrant, at this point-- two kilometers from the far mouth of the wormhole. [Sisko]Our transceiver is beingconfigured to fit inside it and use its existing power grid. [Ulani]Ulani, I've looked overyour design specifications. I'm not clear on what sort of carrier wave you're planning on using to cut through the interference on the inside of the wormhole. [Dax]We're planning to test varioustypes of soliton pulses. One of them should maintain the required signal integrity. [Ulani]We tried something similar abouta year ago without much success. [O'Brien]Yes, the Bajorangovernment made your data available to us. I believe the problem had to do with the phase variance in your transceiver coils. [Ulani]Well, I configuredthose coils myself. The variance was less than .01 percent. [O'Brien]Which, as you saw,was unacceptably high. Our new design has less than half that variance. [Gilora]You don't mindif I look at the specs? [O'Brien]If you thinkit's necessary. [Gilora]Commander...we'll need to make a few adjustments to the station's signaling array so that it can accommodate the type of transmissions we're planning to use. [Ulani]Chief O'Brien's peoplecan assist you with that. And when you're ready we'll take the Defiant to the Gamma Quadrant deploy the communications relay and start running tests. [Sisko]Excellent. [Ulani]Now, those are aboutthe two friendliest vipers I have ever met. I'll explain later. [Sisko]Well!What's done is done. I'll try to figure out what we should do next. [Gilora]Well, I think our bestbet would be to go... [O'Brien]Please, please justgive me a moment to think. [Gilora]Fine.I'll just sit here quietly. [O'Brien]Huh. In that case,could you get me a cup of red leaf tea? [Gilora]Why not? [O'Brien]I'm reading a large massof ice and ionized gas entering sensor range bearing 215 mark 3. [Dax]The sword of stars. [Kira]That's a verycolorful way to describe a comet, Major. [Ulani]It's just a figure of speech. [Kira]Do you really believethat I'm the Emissary? [Sisko]I guess I always have.I... never wanted to admit it to myself. It's hard to work for someone who's a religious icon. [Kira]I hope I don't offendyour beliefs but I don't see myself as an icon, religious or otherwise. I'm a Starfleet officer, and I have a mission to accomplish. If I call it off, it has to be for some concrete reason something solid, something Starfleet. [Sisko]All right, how about this? The Prophets... the aliens who live in the wormhole as you call them exist outside of linear time. They know the past, present and future.It seems perfectly reasonable that they could've communicated their knowledge of the future to a Bajoran named Trakor. He wrote down that knowledge in the form of a prophecy and now, 3,000 years later we are seeing those events unfold. To me, that reasoning sounds concrete, solid. I'd even call it "Starfleet." [Kira]I don't have timeto explain everything. [Gilora]What? You think I won'tbe able to understand? [O'Brien]It has beenmy experience that it... [Gilora]What?That humans aren't good engineers? [O'Brien]No, not humans-- males. [Gilora]I beg your pardon? [O'Brien]Men just don't seem to havea head for this sort of thing. That's why women dominate the sciences. [Gilora]Maybe on Cardassia,but on this station this man is Chief of Operations and I know more about these systems than anyone, including you. I think I know what the problem is so if you want to get that transceiver on line hand me the laser-torch and give me some room. [O'Brien]Initiating carrier wave.Something's wrong. I'm picking up a neutrino surge from the wormhole. [Dax]The wormhole's gravity well hasincreased by a factor of three. [Kira]Benjamin,the gravitational surge altered the course of the comet. It's now heading directly toward the wormhole. [Dax]If the comet enters the wormholethe silithium in its core will cause a cascade reaction. [Ulani]And collapse the wormholepermanently. [Dax]Commander's Log, supplemental.With less than five hours before the comet reaches the wormhole I've brought the Defiant back to the station and convened a meeting of the entire science team. [Sisko]Chief O'Briensaid the modification to the Defiant's phasers would be ready within half an hour. [Dax]Half an hour aheadof schedule, hmm? [Sisko]The Chief'sa born engineer. He always gives himself a comfortable margin with his repair estimates. [Dax]The comet is directly ahead.Distance, 200 kilometers. [Dax]Shields up.Go to Red Alert. Fire! [Sisko]Chief, what the hell happened? [Sisko]I don't know, sir.The entire weapons relay just blew. [O'Brien]This wasn't yourfault, Mr. O'Brien. And it wasn't an accident. Dejar is a member of the Obsidian Order. She was assigned to our team for security reasons. I believe she sabotaged this coupling. [Gilora]The Order has alwaysbeen opposed to the peace treaty with Bajor. They sent you here to sabotage the relay because if the first joint venture between Cardassia and Bajor was a failure it would probably be the last. [Sisko]Commander.You have no proof. [Dejar]If it was sabotage, a DNAscan on the coupling should reveal who's responsible. [Kira]If you could generatea subspace field around the fragments that might contain the silithium. [Ulani]The warp drive...it could create a subspace bubble around the ship. But we'd have [O'Brien]But we'd haveto maneuver the Defiant between the fragments. They're too close together. There's not enough room. [Dax]A shuttlepod couldmaneuver between them. [Sisko]Hold position here.They could be in for a rough ride. Stand by transporters in case we need to beam them off the shuttlepod when they clear the wormhole. [Dax]The prophecy came true...all of it. We just misinterpreted Trakor's words. [Kira]And Trakor saw it all...3,000 years ago. [Sisko]
翻訳：中村久世
映像ソース：
Netflix*
（DVD）
Oh, and, Doctor, I do hope you'll attend tomorrow night's ceremony.At the Bajoran Shrine on the Promenade. I intend to give a gift to the Bajoran people. [Zek]This is the gift?It's one of the missing Bajoran Orbs, Rom. An Orb of the Prophets. [Quark]でカイ・オパカが持っていた記憶がある。このエピソードの時点でどうなっていたか覚えていないが... 別の発行体なんじゃないか？（要確認）。総評に続き、表に現れにくいがレベルの高い吹替えだった（しかも前のよりもその傾向が顕著）。正当に数値に表すためにはひとつひとつ拾い出すしかないが、そうせずともいいような（自分がラクできる）加点方法を考えたい(^^;;
翻訳：岸田恵子
映像ソース：
Netflix*
（DVD）
Commander, the transport's arrived and they're requesting permission to dock. [Kira]Route them to Docking Bay 12. Inform the Romulan Delegation we'll meet them there. [Sisko]I'm Commander Sisko, and this is my first Officer, Major Kira. [Sisko]What about the vision I had? [O'Brien]I went over the internal sensor logs and I did find evidence of a minor temporal disturbance in Quark's and another one later, on the Promenade. Both disturbances happened at about the same time as the Chief's experiences. [Dax]I've been scanning the area around the station out to a radius of two kilometers.
[omit]
I found traces of low-level tetryon emissions. [Dax]I've never seen an emission pattern like that outside of a neutron star. [O'Brien]Or a quantum singularity. And singularities are known to send out waves of temporal displacement. [Dax]Looks like you're going to cheat death, after all. Round about this time, you saw yourself being killed. [Bashir]I feel like someone just walked over my grave. I mean, I've had a few brushes with death in my career, but there was something about watching myself being killed-- of feeling my own neck for a pulse that wasn't there. [O'Brien]The three Klingons now on the station are part of a covert strike force that reports directly to the Klingon High Council. [Odo]Mm. So, Gowron sent our three friends here and they're conducting surveillance on the Romulan delegation. Why?
[omit]
Well, in either case, I think we have enough evidence to at least hold the Klingons for questioning, don't you?
[omit]
Just be careful. [Sisko]Commander, there is no careful way to question a Klingon. [Odo]If you could flood my body with high concentrations of delta-series radioisotopes, it might trigger a time shift into the future. [O'Brien]Possibly, but those isotopes are toxic. It could cause permanent damage to your nervous system. It might even kill you. [Bashir]Report! [Kira]A Romulan warbird just de-cloaked off of Lower Pylon 2. [Dax]総評
翻訳：岸田恵子
映像ソース：
Netflix*
（DVD）
And, uh, speaking of holosuites... happy birthday.
[omit]
It's a Cardassian holosuite program. An adaptation of one of Shoggoth's enigma tales.
[omit]
Well, you sound disappointed. [Garak]The trouble with Cardassian enigma tales is that they all end the same way-- all the suspects are always guilty. [Bashir]Computer, locate Commander Sisko. [Bashir]What do you think you're doing? [Lethean]The mistake I made... was trying... to repair the station from Ops. It may be the nerve center of the real world, but this is the center of my world. [Bashir]sGet away from that panel. [Lethean]
翻訳：中村久世
映像ソース：
Netflix*
（DVD）
I told Sisko he'd never get close to Terok Nor, and I was right. [Bashir]I say we teach the Alliance a lesson-- throw everything we've got at Terok Nor and rip it to pieces. [Rom]I disagree. Following your suggestion would do nothing to enhance our goals and would result in a significant loss of life.
[omit]
We've all suffered losses at the hands of the Alliance. Nonetheless, logic dictates caution in the face of a superior enemy. [Tuvok]Captain, you're alive. [Rom]Of course he's alive. You can't kill the Captain. He's too ornery. [O'Brien]He always has to make things difficult. [Kira]It's one of his least endearing qualities. [Garak]
翻訳：中村久世
映像ソース：
Netflix*
（DVD）
According to my information, you were a suspect in the murder of Dekora Assan on Japori II. [Odo]Well, shortly after he arrived here, someone tried to kill a Cardassian who lives aboard this station. [Sisko]That would be Mr. Garak... a cobbler, I believe. [Romulan]I think you were more than Tain's advisor. I think you were his protégé and he was your mentor. [Odo]What's that? [Garak]I'm detecting a subspace energy surge directly above us. A vessel of some kind is de-cloaking. It's a Romulan warbird. In Cardassian space? They've locked onto us [Odo]Like I used to say, always burn your bridges behind you. [Tain]You always used to say as well that the Tal Shiar was sloppy. [Garak]True. They never should have hired the Flaxian to blow up your shop. [Tain]Actually, I blew up my shop. It was a way of piquing the interest of the good Constable here. [Garak]You blew up your own shop? You, my friend, are a true original. [Tain]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
In the hopes of... Chief? Are you listening to me? [Bashir]Look, Julian, you said you wanted to have lunch. Well, we're having lunch.
[omit]
Ah, my mother taught me if you try to combine talking and eating, you'll end up doing neither very well. [O'Brien]Well, I suppose Garak taught me to think of lunch as a sort of arena for philosophical debate. I take it there's still no word about Garak and Odo? [Bashir]The Starship Portland and a Cardassian cruiser are still searching the Algira sector for the runabout. [O'Brien]Benjamin, there's an entire fleet de-cloaking out there. [Dax]Red Alert! All hands to battle stations. [Sisko]You should have seen the look on Legate Porania's face when I told him I was going into retirement three years ago. [Tain]Ah, Colonel Lovok. Allow me to introduce my associate, Elim Garak. [Tain]The fleet is re-cloaked and is about to set course for the Founders' homeworld at warp six. [Lovok]I want the Defiant prepared to leave for the Gamma Quadrant in two hours.
[omit]
I consider this a volunteer mission, but don't volunteer yet. There's a good chance you won't be coming back from this mission. And even if you do, you'll probably be facing a general court-martial. [Sisko]Aft thrusters, back one-quarter. Port and starboard at station keeping. [Sisko]There is still no indication that any Romulan or Cardassian vessel survived the attack. [Sisko]Sounds like Wolf 359 all over again. [Toddoman]
翻訳：岸田恵子
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
Sir, I've looked over the specifications you brought back from Bajor. I'm not sure this design is spaceworthy, and I'm positive a ship like this could never have made it from Bajor to Cardassia. [O'Brien]Now, why would you say that? [Kira]At sublight speeds, the trip would have taken them years, and that's assuming ideal conditions. One unexpected ion storm in the Denorios Belt would have torn the sails to pieces and left them stranded. [O'Brien]
翻訳：岸田恵子
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
You are being held accountable for the criminal activities of one Ishka daughter of Adred, wife of Keldar.
[omit]
She's charged with... earning profit. [Brunt]Earning profit? Our Moogie? [Rom]Pardshay, don't be an idiot. Go get an antigrav sled before you hurt yourself. [Yates]Why don't you just beam it to your cargo hold? [Sisko]Provided I had a Mark VII transporter.
[omit]
A Mark V. [Yetes]There's nothing like sleeping in your old room. So, how was your night? [Rom]Mother's been busy. [Quark]Really? I didn't even know she was up yet. [Rom]I mean she's been busy. [Quark]You see, my youngest brother, he's a colonist on Cestus III.
[omit]
Well, it's so far away it takes two weeks for a subspace transmission to get here, and I'm expecting one tonight. I promised my brother I'd listen to it as it came in. [Yetes]I hope nothing's wrong. [Sisko]Oh, not unless he hurt himself again. Last time, he tore some ligaments in his knee.
[omit]
Uh... he was doing something called "sliding into second." [Yetes]S-s... sliding into second?That sounds like baseball. [Sisko]Uh, look, this transmission I mentioned uh, it's an audio recording of a game between my brother's team, the Pike City Pioneers and the Cestus Comets. Uh... well, if you'd like, you're welcome to listen to it with me. [Yetes]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
Sorry, Commander.
[omit]
I guess I'm just in the zone today. [O'Brien]The farmers who seized the equipment are in Dahkur Province-- your home-- and they're led by a man with whom you're acquainted. His name is Shakaar.
[omit]
I want you to convince him to return the equipment he's stolen. [Winn]I'll talk to him, but I can't guarantee that he'll listen to me. [Kira]Vedek Bareil used to tell me that you could be quite persuasive when you put your mind to it, child. I hope he wasn't mistaken. Walk with the Prophets. [Winn]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
The Cardassians are still closing. They have powered their weapon systems. [Computer]They have established weapons lock. Weapons lock broken. [Computer]I've been working on finishing your proof of Fermat's Last Theorem. [Jadzia Dax]でもありましたね。フェルマーの定理は20世紀に既に証明されてますが(^^)。Will you stop doing that? It's very distracting. I'm trying to do the books. [Quark]I can't help it. My son's future is being decided at this very minute. [Rom]Well, pacing around like some Alvanian cave sloth isn't going to help him. [Quark]
翻訳：中村久世
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
Commander's Log, Stardate 48959.1. It is with mixed emotions that I record this my final Commander's Log. The last three years have been the most demanding and rewarding of my career. I can only hope that the future will hold even greater challenges. [Sisko]Congratulations... Captain Sisko. [Jake Sisko] My son, the writer, thinks I should say something profound on this occasion. He even offered to write me a brief statement. I told him I'd take care of it myself. But as it turns out, the only thing I can think of is: Begin Captain's Log, Stardate 48960.9. [Sisko]So, have you told her yet?Captain Yates. About your promotion.When's she due back on the station? [Dax]About a month. [Sisko]A month?! Ah, there's nothing worse than a long-distance relationship. [Dax]I wouldn't call it a relationship, Dax. I've only taken her out once. Okay, twice. [Sisko]I think the exact figure is three times. [Dax]Captain on the Bridge. [Eddington]![スター・トレック イントゥ・ダークネス [00:06:16]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2_ap.png "スター・トレック イントゥ・ダークネス [00:06:16]")
![スター・トレック イントゥ・ダークネス [00:06:16]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2_mono.png "スター・トレック イントゥ・ダークネス [00:06:16]")
」よりしっくりくる(^^)。Lay in a course for the Tzenkethi border, warp eight.Engage. [Sisko]Aye, aye, Captain. [Dax]Engage. [Sisko]People don't enter Starfleet to become Commanders or Admirals, for that matter. It's the Captain's chair that everyone has their eye on. [Eddington]Captain's Log, Stardate 48962.5. We are 12 hours from the border. I haven't been in this area since the last Federation-Tzenkethi war. Being here brings back a lot of memories, most of them bad. [Sisko]We've got 47 people on board. [Dax]Well, I did see someone crawling about in one of the Jefferies tubes the other day.It was Julian. [O’Brien]We've altered course. Our new heading is 015 mark 47. [Kira] Sequence initiated. Autodestruct in nine minutes, 55 seconds. [Computer]総評