翻訳ツッコミこ～な～

吹替版の翻訳に対して入れたツッコミを集計しました。以下のような数量化を行っています。閲覧の際の参考にしてください。

絶　品（係数：5.0）
まさに賞賛すべきモノ。大胆な訳し替えや、英語独特の表現をうまく日本語化したものなど。
秀　逸（係数：2.0）
思わずうなってしまうモノ。原意を損なわず、かつ単なる翻訳にとどまらずに日本語化されているものなど。
ふーん（係数：0.5）
原意とほとんど変わらないが、訳出されない部分があったりするモノなど。
はぁ？（係数：-1.5）
致命的ではないが、訳語が正しくなかったり、無意味な訳し替えにすぎないモノなど。
最　低（係数：-3.0）
完全な誤訳や、訳し替えのために原意が損なわれたモノなど。

[TOS][TNG][DS9][VGR][ENT]

宇宙大作戦 [1st]

第1シーズン

原　　　題	評　　　価					総合
原　　　題	絶　品	秀　逸	ふーん	はぁ？	最　低	総合
THE MAN TRAPNew!	0	1	5	2	0	1.5
CHARLIE X	0	1	5	0	0	4.5
WHERE NO MAN HAS GONE BEFORE	0	0	19	9	0	-4.0
THE NAKED TIME	0	0	7	2	0	0.5
MIRI	0	2	41	6	0	15.5
DAGGER OF THE MIND	0	0	22	20	3	-28.0
BALANCE OF TERRORNew!	0	1	123	32	1	12.5
THE SQUIRE OF GOTHOS	0	0	10	11	0	-11.5
ARENA	0	3	8	5	1	-0.5
THE RETURN OF THE ARCHONS	0	0	7	2	1	-2.5
SPACE SEED	0	0	4	5	1	-8.5
THIS SIDE OF PARADISE	0	0	12	3	0	1.5
THE DEVIL IN THE DARK	1	0	5	1	0	6.0
ERRAND OF MERCY	0	0	14	3	0	2.5
THE CITY ON THE EDGE OF FOREVERNew!	0	0	17	1	0	7.0

新スタートレック [1st]

第1シーズン

原　　　題	評　　　価					総合
原　　　題	絶　品	秀　逸	ふーん	はぁ？	最　低	総合
ENCOUNTER AT FARPOINT	0	0	49	6	3	6.5
THE NAKED NOW	0	0	15	16	2	-22.5
LONELY AMONG US	0	0	4	2	0	-1.0
THE BATTLE	0	0	6	3	0	-1.5
HIDE AND Q	0	0	2	1	1	-3.5
DATALORENew!	1	0	2	1	1	1.5
ANGEL ONE	0	0	1	1	1	-4.0
11001001	0	0	1	2	0	-2.5
WHEN THE BOUGH BREAKS	0	0	0	0	0	0.0
HOME SOIL	0	1	1	3	0	-2.0
COMING OF AGE	0	0	2	0	0	1.0
HEART OF GLORY	0	1	14	5	1	-1.5
SYMBIOSIS	0	0	20	2	2	1.0
THE ARSENAL OF FREEDOM	0	0	23	6	0	2.5
SKIN OF EVIL	0	0	22	5	0	3.5
WE'LL ALWAYS HAVE PARIS	1	2	35	5	1	16.0
CONSPIRACY	0	0	7	1	0	2.0
THE NEUTRAL ZONE	0	0	9	4	2	-7.5

ディープ･スペース･ナイン [1st]

第1シーズン

原　　　題	評　　　価					総合
原　　　題	絶　品	秀　逸	ふーん	はぁ？	最　低	総合
EMISSARY	1	2	67	28	2	-5.5
PAST PROLOGUE	0	0	3	1	1	-3.0
BABEL	0	0	0	2	2	-9.0
CAPTIVE PURSUIT	0	0	10	10	0	-10.0
Q-LESS	0	1	15	15	1	-16.0
DAX	0	0	24	7	0	1.5
THE PASSENGER	0	0	37	12	4	-11.5
MOVE ALONG HOME	0	0	5	3	6	-20.0
THE NAGUS	1	0	48	6	5	5.0
VORTEX	0	0	5	9	2	-17.0
BATTLE LINES	0	0	1	1	0	-1.0
THE STORYTELLER	0	1	8	6	0	-3.0
PROGRESS	0	0	34	7	0	6.5
IF WISHES WERE HORSES	0	0	8	6	0	-5.0
THE FORSAKEN	0	1	2	6	0	-6.0
DRAMATIS PERSONAE	0	0	3	7	1	-12.0
DUET	0	0	20	1	0	8.5
IN THE HANDS OF THE PROPHETS	0	1	3	5	3	-13.0

ヴォイジャー [1st]

第1シーズン

原　　　題	評　　　価					総合
原　　　題	絶　品	秀　逸	ふーん	はぁ？	最　低	総合
CARETAKER	0	4	39	7	2	11.0
PARALLAX	0	0	10	3	1	-2.5
TIME AND AGAIN	0	0	4	4	1	-7.0
PHAGE	0	0	3	6	0	-7.5
THE CLOUD	0	1	12	12	1	-13.0
EYE OF THE NEEDLE	0	0	0	1	1	-4.5
EX POST FACTO	0	0	1	2	0	-2.5
EMANATIONS	0	0	5	3	1	-5.0
PRIME FACTORS	0	0	0	2	0	-3.0
STATE OF FLUX	0	0	4	5	1	-8.5
HEROES AND DEMONS	0	0	3	1	0	0.0
CATHEXIS	0	0	0	2	2	-9.0
FACES	0	0	0	0	0	0.0
JETREL	0	0	0	1	0	-1.5
LEARNING CURVE	0	0	1	3	0	-4.0

エンタープライズ [1st]

第1シーズン

原　　　題	評　　　価					総合
原　　　題	絶　品	秀　逸	ふーん	はぁ？	最　低	総合
BROKEN BOW	0	1	40	15	1	-3.5
FIGHT OR FLIGHT	0	0	1	3	0	-4.0
UNEXPECTED	0	0	14	9	0	-6.5
THE ANDORIAN INCIDENT	0	0	2	0	0	1.0
BREAKING THE ICE	0	2	6	5	0	-0.5
CIVILIZATION	0	0	2	1	0	-0.5
FORTUNATE SON	0	0	10	1	0	3.5
COLD FRONT	0	0	9	1	0	3.0
SILENT ENEMY	0	0	24	11	0	-4.5
DEAR DOCTOR	0	0	1	0	0	0.5
SLEEPING DOGS	0	1	3	3	0	-1.0
SHADOWS OF P'JEM	0	0	7	4	1	-5.5
ACQUISITION	0	0	1	0	0	0.5
SHOCKWAVE, PART I	0	3	9	2	1	4.5