![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button.png "[＞]")
![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2.png "[＞]")
… Netflix、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_ap.png "[＞]")
![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2_ap.png "[＞]")
… Amazon Prime Video、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_yt.png "[＞]")
![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2_yt.png "[＞]")
… YouTube（リンク先で配信終了となっている場合があります）
各リンク凡例： … Netflix、 … Amazon Prime Video、 … YouTube
（リンク先で配信終了となっている場合があります）
翻訳：野崎文子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
Well, she wasn't the first.
But she was certainly
my favorite.
[Picard]
Well, I hope she won't be
offended if I send her away
- for a cleaning?
[Laris]
- You know,
I didn't think they had
spring-cleaning on Romulus.
[Picard]
We don't.
That is entirely unique to humans
and their belongings.
[Laris]
Okay, so...
as a former
intelligence operative,
here's what I'm seeing.
This isn't paranoia.
Her fear is genuine.
This is a woman out of options,
and she is asking you to help.
[Laris]
Who wants to hear
some old fart drone on
about "going boldly"
for the last 250 years?
[Riker]
Will, I need to find a ship.
[Picard]
We need to find a ship.
[Riker]
Captain Riker,
you are cleared for approach
in the starboard bay.
[Comm]
Captain Shaw is catching up
on some logs at the moment,
but he's requested your
presence for dinner tonight.
[Seven of Nine]
- Terrific.
[Riker]
- If I were you, I'd lower my expectations.
[Seven of Nine]
Admiral on the bridge.
And captain on the bridge.
[Seven of Nine]
Aft thrusters, one
quarter impulse power.
[Seven of Nine]
Metaphasic
shields at the ready.
[Officer]で「超フェイズシールド」と呼称されている。それに倣うべきだ（しかもビバリーが一枚噛んでたエピソードでもある）。
I've been under for months
trying to figure out
who stole these goddamn
experimental weapons
from Daystrom Station and why.
The Orion gave me the Red Lady, but I don't know if it's a person or-or an organization. [Musiker]
Ensign La Forge, viewer on.
[Seven of Nine]
- Captain.
[Riker]
- Eh?
[Picard]
Old habits.
[Riker]
Number One, she's here.
[Picard]余談： お願いだから「ためらった」と言って。"Number One"がわからず訳し逃げに走ったなんて言わないでー(^^;
翻訳：川嶋加奈子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
Hailing
frequency is open.
[Computer]
Ranger, I assure you,
we've been granted
the moral authority,
but that seldom
comes with paperwork. [Jack Crusher]
And as a medical expert,
I assume you're aware
of the protocols,
which you are currently
in violation of, at least,
oh, 27, give or take.
[Ranger]
Galarian Fever is fatal
at the rate of one
life per minute,
so while we've been at this, we've murdered... ten civilians. [Jack Crusher]
And what
about this one?
Romulan ale?
New miracle cure
I'm not aware of?
[Ranger]
Is that a bribe?
[Ranger]
No, don't be daft.
I'd never bribe you
with medical equipment.
I'd bribe you... with these.
[Jack Crusher]
Oh, mon ami.
We're basically saints.
[Jack Crusher]
Take this one first.
Mon ami.
[Ranger]
Look, she called you, I didn't.
Before you two turned up with
the baddies in tow, I had this.
But now that you're here,
you might as well makes
yourselves useful.
[Jack Crusher]
And I am not gonna risk 500
souls for two relics who think
that a couple of brass
medals make them golden boys.
[Shaw]
They dug their grave,
they took you with them.
Hold your position, La Forge.
Dismissed.
I said dismissed.
[Shaw]
- Admiral!
Change of plan.
We just lost the shuttle.
We're trapped here.
[Jack Crusher]
There's a redacted
statement from a lowlife
Ferengi crime lord named Sneed.
[Musiker]
Sir, they could die
if we don't help.
[Seven of Nine]
Did you assist Captain
Riker and Admiral Picard
in commandeering my shuttle?
[Shaw]
I am more than certain
they were able to find
the shuttle bay
without assistance.
[Seven of Nine]
Bullshit.
[Shaw]
Shield report.
[Riker]
Thought maybe you'd want me
to put in a word with him.
[Jae]
You'd do that?
[Musiker]
I could talk to Gabe.
Or I'll talk to Sneed,
but I will not do both.
Right here, right now.
Make a choice.
Yeah.
That's what I thought.
[Jae]
Captain, I suggest we
get away, maximum warp.
[Seven of Nine]
Not yet.
We've engaged.
I want to know with who and why.
[Shaw]
- Captain!
[Officer]
- What?
[Shaw & Riker]
We're being hailed.
[Officer]
On screen.
[Shaw]
Good afternoon.
I believe it is afternoon
in Sol System. [Vadic]備考： DSC"WILL YOU TAKE MY HAND?"（邦題：新たなる旅立ち）で、 'Sol System' の言及があったがこちらは「太陽系」となっていた。
I am Captain Vadic.
And you are, uh...
...Captain Liam Shaw.
[Vadic]
That's me.
I think it's important for
you to know that I was having
a nice morning
before all of this.
[Shaw]
You have one hour to
hand over Jack Crusher.
[omit]
Until then, enjoy
this parting demonstration
of my intentions.
[Vadic]
We are essentially cornered.
In space.
Which has no corners.
[Shaw]
You are relieved of duty
for insubordination.
[Shaw]
Captain Shaw, Seven
was clearly placed
in an impossible situation.
[Picard]
This man is getting
what he deserves.
So is she.
So are you.
[Shaw]
Captain, allow me
to speak with Jack.
Th-There has to be more to this.
[Picard]
Well, she gave us an hour.
You have half that to
prepare him for departure.
[Shaw]
Why are you dancing around this?
[Riker]
Around what?
[Picard]
Are you serious?
[Riker]
Well, even if he
is Beverly's son,
then if these
charges are real...
[Picard]
That is not what it's
about, and you know that.
Are you not seeing
what I'm seeing?
Do the math, Jean-Luc.
[Riker]
Will, don't speculate.
[Picard]
Tell me, honestly, you
do not see what I see.
[Riker]
You're accused of
organized crime on Andoria,
actual terrorism on Binar III
and you're wanted for the
death of a man on Andreus V.
[Picard]
Currency is currency
and medicine isn't free.
[Jack Crusher]
I told you, do not engage.
[Worf]
Hansen
to Shaw.
I found him.
[Seven of Nine]追記： あまりにも当たり前のように端折ってるために、つい見過ごしてしまったが、遡って減点とする。以後、同じ例は減点イチ。
You may have just earned
your post back.
[Shaw]
If he was escaping,
he'd be a half a system
away in a shuttle by now.
[Picard]
How very precise with your
timing, Jean-Luc Picard.
And your answer?
[Vadic]
Engage!
[Picard]
If they're looking
for a fight...
[Shaw]
They'll have to find us first.
[Picard]
Follow him!
[Vadic]
翻訳：野崎文子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
Sir, we have reports
of widespread damage...
Shields, weapons.
[Officer]
No sign of the Shrike,sir.
We've lost contact.
[Officer]
And there go the sensors.
[Shaw]
We lost her.
[Riker]
A toast,
my friend.
To your newborn son.
[Picard]
Ah.
To Thaddeus.
[Riker]
And to parenthood.
Regarded by many as
life's greatest challenge,
but I have no doubt
your son is in capable hands.
[omit]
Someone endowed
with great kindness,
patience...
and unconditional love.
[Picard]
I don't know what to say.
[Riker]
You said on the call that the
delivery was touch-and-go.
[Picard]
They hailed me from sickbay.
"You better get down
here, sir, right away."
- The tone of voice, it was not what you wanted to hear.
It took 17 seconds
to get down there.
The longest turbolift
ride of my life.
[Riker]
Oh, enjoying whiskey
and cigars, are we?
Well, I haven't brushed
my hair in 72 hours.
[Troi]
I'm sorry, imzadi.
I'll be right there.
[Riker]
Oh, so my only window
was for nine days?
[Picard]
Then I tried again,
but this time two Reman assassins intercepted the ship in the Donatra sector and held a disruptor to your head. [Crusher]備考： "Reman
Beverly,
you made the choice for me.
You don't get to condemn
people before the fact.
[Picard]
We're all faulty.
Just human.
[Riker]
I heard he's positronic.
[Jack Crusher]
He's still the same man.
[Riker]
People have a right
to know who or what
they're putting their
lives on the line for.
[Riker]
I didn't ask them for that.
- I never would.
[Jack Crusher]
What do you know
about the ship out there?
[Picard]
Nothing.
[Crusher]
Didn't I deserve a chance?
Didn't he deserve a
chance to get to know me?
[Picard]
- Torpedo away.
[Picard]
It worked, Captain.
We may have shaken her.
[Officer]
Thank you, Jean-Luc.
[Riker]
Will, I think it might be time
you called me Number One.
[Picard]
I have learned of late
that one must access calm
as much as fire.
[Worf]
You had already
accomplished that.
[Worf]
Why do I do this?
My life, my family,
my sobriety.
What's wrong with me?
[Musiker]
- Yeah, thanks.
Pile it on.
I've heard worse from
bigger legends than you.
[Musiker]
Uh-uh.
Wait.
Where-where is all this,
uh, past tense coming from?
[omit]
I've been undercover for months.
I have my finger on the pulse.
[Musiker]
Hansen to bridge.
We know how the Shrike's
been following us.
[Seven of Nine]
Just tell us what
we want to know.
[Worf]
Who broke into Daystrom?!
[Musiker]
翻訳：川嶋加奈子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
Our shields can't take
much more of this.
Pull power from other systems.
[Riker]
- Admiral, I thought that you should know...
- I'm saying this to you as a courtesy.
- Stop.
The Titan's dead in the water. [Riker]
When we buried our son...
I watched the coffin
being lowered into the ground.
It was only six feet, but it was so dark. It was like infinite emptiness. [Riker]
And I've tried to shake that.
Deanna, as you know,
feels everything.
But she couldn't live
with me feeling nothing.
And neither could I,
which is why I left
and I came here.
I was running from this.
Only to find it again.
Well...
This is the end, my friend.
[Riker]
And if I were you,
I'd take the next few hours
to get to know your son.
And to get your affairs in order. [Riker]
All
non-essential engineering personnel,
please clear decks
14 through 16.
[Comm]
Hey, Hansen.
Bang-up job your heroes are doing with my ship. Love the view.
[Shaw]
- Can we talk?
[Seven of Nine]
- Officially?
No.
[Shaw]
- Unofficially?
[Seven of Nine]
We have a problem.
[omit]
And as much as it pains me,
we have got a major
personnel problem,
and nobody knows this
ship better than you.
[Seven of Nine]
Computer,
reference my personal records.
I want to record
a private message
for Deanna Troi.
[Riker]
I think we need to talk about
the elephant in the room. [Jack Crusher]
Yes.
Of course.
[Picard]
The hair.
When did it go?
[Jack Crusher]
You know,
Jack, I would love to know
more about you.
[Picard]
Actually, there is, uh...
There is something that
might be of interest to you.
Given
your travels.
Um...
We were on a medical
supply run to Matalas IV. [Jack Crusher]
Of all the stations
that a Changeling
could infiltrate,
why transporter tech?
[Shaw]
I don't know.
I've never encountered one before.
[Seven of Nine]
Now you're starting to catch on.
But you were right.
500 people... it's got
to be tough to snuff out
this asshole alone.
So, so...
Maybe you get them
to come to you.
[Shaw]
How?
[Seven of Nine]
Bait them.
Steal their pot.
[Shaw]
Pot?
I'm assuming you're not
referring to cannabis.
[Seven of Nine]
Sadly, no.
[omit]
and so, they have to
rest in a-in a... in
a-in a pot, a vase, a...
receptacle-thing.
Sometimes, they
leave behind, like,
residue goo, like, resi-goo.
You get a sample of
that, you upload it
to the computer,
you have the ship
- scan for that son of a bitch.
[Shaw]
Resi-goo.
[Seven of Nine]
Hansen to biochemistry lab.
I have a substance I
need scanned immediately.
[Seven of Nine]
Jack was...
Well, he and I
were on leave on Argelius IV,
and we meet these two
delightful young women.
[Picard]
We match speed with the wave,
use the energy drawn from it
and, Bob's your uncle, Fanny's your aunt. [Jack Crusher]
Crew of the
USS Titan.
This is
Acting Captain William Riker.
[Riker]」は止めたか(^^)。
Hansen, give me five and
meet me at nacelle control.
[Shaw]
Torch.
[Shaw]
Only a few minutes of life
support left, Captain.
[Officer]
Shaw to bridge,
working on these nacelles.
I need a few more minutes
to get these covers open.
[Shaw]
Aft thrusters,
one quarter power.
[Picard]
But Commander, it's me.
[Sidney La Forge]
Commander what, La Forge?
[Seven of Nine]
Commander Hansen.
[Sidney La Forge]
Adjusting impulse engines
to match the cells' entropy.
[Sidney La Forge]
"To seek out new life."
[Crusher]
I think we should boldly
get the hell out of here.
[Riker]
翻訳：野崎文子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
Acting Captain's Log, stardate 78186.03.
We've limped to the edge
of the Alpha quadrant
to pause for repairs
to our warp core
and other essential systems.
[Riker]
How the hell
did a Changeling
get aboard this ship undetected?
[Picard]
Every crew member passes through
an internal imaging chamber before reporting. It's standard protocol since the Dominion War.Verifies that they're not a shape shifter. [Seven of Nine]
I'm sure Starfleet will
be looking into that.
But I'm afraid
they'll be interested
in something else as well.
They're gonna want
answers.
From us.
About our part in
commandeering this ship
and endangering her crew.
[Riker]
Time to go home
and face the music.
[Picard]
Oh, hello.
Where we going?
[Jack Crusher]
Somewhere they can't find you.
[Seven of Nine]
Is this really necessary?
[Jack Crusher]
Your father asked
me to hide you.
Put this on.
[Seven of Nine]
No.
No.
- No, no, no.
I can't do this.
[Jack Crusher]
- Just do it.
If security officers
come looking,
it's best to hide
you in plain sight.
[Seven of Nine]
For the
record, the subject
is a suspected shape shifter, a known threat to the safety of the crew. [Crusher]
I've notified Captain Shaw
that the Titan is under
official security review.
[Ro]
Come on, Ro.
You know us.
[Riker]
For these proceedings, you
will address me as Commander.
[Ro]
I assure you, we
have the upper hand.
[Worf]
Were you under the impression
I would not recognize
a mobile emitter?
[Vulcan]
Do you remember this place?
I hope you do.
It's where you took
poor Sneed's head.
Not a kind fate for my brother.
[Vulcan]
Unless I am mistaken,
you are Vulcan.
Hence Sneed, a Ferengi,
is not your brother.
[Worf]
Not by birth.
But we grew up together.
Scavengers of District Seven. We protected each other. [Vulcan]
I believe
the Changelings have infiltrated
every sphere of
power at Starfleet,
including key personnel.
[Ro]
Ro, how is that possible?
[Picard]
There have been fleet-wide
issues for months.
What do you know about the
plans for Frontier Day?
[Ro]
Oh, it's Starfleet's
anniversary.
[omit]
But that's not
evidence of conspiracy.
[omit]
What does this have
to do with Jack?
[Picard]
All I know is that Starfleet
insisted that I retrieve him.
But it's not the first time
that I've heard his name
amongst intelligence chatter.
Plus, a few days ago,
Changeling terrorists destroyed
a Starfleet recruitment center
with a portal weapon.
Does that sound familiar? [Ro]
Red alert.
La Forge, get us out of here
the second the warp
core comes back online.
[Shaw]
Warp drive
online in ten seconds.
[Officer]
- Warp core online.
[Officer]
You know, I remember a time...
when you were so little
you basically stopped sleeping.
You were afraid to.
Afraid of what you'd
see if you did.
[Crusher]
- Nightmares?
I don't remember that.
[Jack Crusher]
翻訳：川嶋加奈子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
Where are they?!
Where are they?
The next ill-defined,
unshapen one of you
that tells me they've
yet to locate Picard...
[Vadic]
Done.
Another one, please, landlord.
Oh.
One for my old man, as well.
We're celebrating.
[Jack Crusher]
- Celebrating?
[Picard]
- Mm.
Turns out I'm not crazy.
No.
I'm just broken.
And the way I see it, I can
either wallow in self-pity,
or I can be like those Japanese teacups, which get put back together with melted gold. [Jack Crusher]
Come on, you know
he's not a hugger.
[Riker]
Hey, you.
You all right?
[Musiker]
Well, we're alive, if
that's what you mean.
[Seven of Nine]
It appears
our old enemy,
the Changelings, have
re-emerged from the wake
of the Dominion War.
During the war, they
attacked the Federation
with deception and might,
and we retaliated with
a Starfleet-made virus.
There are scars and
shame on both sides.
[Worf]
Starfleet did, however,
deliver the cure
to the Changeling home
world, to the Great Link.
[Picard]
A few months ago, Vadic stole a
handful of classified weapons...
namely, the portal
device you encountered.
Its use at the
recruitment center,
we believe, was
merely a distraction.
[Worf]
It's obvious.
They stole a weapon ten times more deadly.
[Shaw]
So we're looking
for a smoking gun that no longer exists. [Riker]
Then we just follow the smoke.
[Picard]
So we burgle the very
institution hunting us.
[Picard]
Since the break-in,
the station has been
mostly unoccupied.
It is patrolled by Starfleet
security every hour,
but the vault itself
is protected by
an astonishingly
lethal AI system.
[Worf]
One that thinks, that adapts.
[Musiker]補足： とは言うものの、この世界の警備/認証システムって凄くユルユルに見えるんだよねー(^^;)。もう少し既存技術を応用できんもんかとモヤモヤするほどに...
Admiral?
Captain?
We're on our own.
[Riker]
A mighty Klingon taken
aback by the even mightier
attack Tribble.
[Riker]
I see you still find
comfort in humor.
And humor in other
people's discomfort.
[Worf]
You used to poke back.
What happened to you?
[Riker]
So, you staying or going?
[Alandra La Forge]
We need you.
[Picard]
Incoming
transmission from Picard.
[Musiker]
We're on
our way, Mr. Worf.
We're going to cloak
near the station
to avoid Starfleet detection.
- You have 90 seconds.
[Picard]
- Cloak with what?
[Riker]
Superior
Klingon technology.
[Worf]
We're taking Data with us.
[Riker]
Pulling him offline
will disable security.
Starfleet will pour
in, phasers blazing.
[Musiker]
He is correct.
We cannot leave him behind.
The information
that is within him
is key to what's going on here.
The Changelings, what they
stole, what they want.
[Worf]
They have no
idea we're here.
[Shaw]
If I'm correct, we'll
have to de-cloak
in order to beam them up.
[Seven of Nine]
Titan, four to beam up.
[Worf]
Oh, no.
We got incoming.
We're not gonna make it.
[Musiker]
Yes, you are.
Get our friend out of here.
I got this.
[Riker]
Transporter room,
lock on to the away team.
[Shaw]
Just a few more
seconds.
There.
Data's free.
[Musiker]
We've lost one transport
signal, but I'm reading another.
[Seven of Nine]
You bring over whoever
you've got now.
[Shaw]
翻訳：野崎文子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
Can you please help us reach
others that we can trust?
[Seven of Nine]
Given your current
status as fugitives,
it will be difficult.
[Tuvok]
I understand the complexities
of this issue are...
like a house of cards.
Much like our games of Kal-Toh.
[Seven of Nine]
Captain.
Geordi?
I'm no longer on the Enterprise.
The Scimitar...
[Data]
That was many, many years ago.
[Picard]
Mm.
That would explain why...
You're so old.
Time has been very cruel to you.
[Lore]
And here's the problem, Admiral.
You remember Lore?
[La Forge]
So, has Lore always
been this arch?
[Alandra La Forge]Did the tree move, or did the apple just fall far from it?
When you're constantly subjected
to these self-righteous,
self-proclaimed "heroes"
spewing their morality
as if vomit were
somehow virtuous,
then sometimes, dear, a
little bend, a little arch,
a little antagonizing
flare is required.
[Lore]
Lore has a
perverted sense of
what it means to be human.
We were able to access
the architecture of this
unit's positronic brain.
It contains four
identity matrixes:
Soong and B-4 operate
as a memory file only.
But there is a clear partition
between the Data and Lore
personality profiles. Essentially, they're both in there. Each one fighting for dominance. [La Forge]
Do you like the symphony?
[Vadic]
I wasn't aware that you
had music in the Great Link.
[Picard]
Data, I know
you're in there.
So I need you to listen to me
because life rarely
gives you second chances
to say what you should.
Okay?
Data, you made me better.
You did.
You made a better man,
a-a... a better father.
A better friend.
And when you died...
it broke me.
But, see, you... You
put me back together,
you repaired me.
[La Forge]
翻訳：野崎文子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
We are Borg.
[the Borg]I am Locutus of Borg.
Resistance is futile.
[Locutus]のものだ。ボーグ譚初期のもので、後の定番訳になっていないのだ。まさか吹替音声をわざわざコピーはしていまい。こればっかりは訳を直して吹替えて欲しかった。注： 台詞へのネトフリリンクがうまくいかない。エピソード終盤2分ほどを指定すると、冒頭からの再生になってしまう。なぜだー(T_T)
I gave Wesley space,
and I lost him to it.
[Crusher]
It is why Vadic stole
your body from Daystrom.
[Worf]
Your body could still hear
the voice of the Collective.
[Data]
It appears the Changelings
stole your body to weaponize that Borg genetic code. [Worf]
But the ensigns
Jack was able to control
were never assimilated.
How could they
receive his signals?
[Picard]
That we do not know.
[Worf]
If it were
possible for you to kill me,
you would have already.
[Borg Queen]
End your struggle, my child.
Resistance is...
futile.
[Borg Queen]
We are the Borg.
[Sidney La Forge]
Beverly, Riker, go!
[Shaw]
Captain.
[Seven of Nine]
No.
It's-it's not my ship anymore.
It's yours.
You have the conn, Seven of Nine. [Shaw]
Is the bridge smaller,
or am I just bigger?
[Riker]
So, Geordi, we'll need
every bit of power
you can get to
those old shields.
[Riker]
Make it so.
[Picard]
翻訳：川嶋加奈子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
What began over 35 years ago
ends tonight.
[Picard]
Sir, the cube has scanned us.
This is curious.
Shields are lowering
and weapons are redirecting.
[Data]
You're going down there.
[Crusher]
I need you to lead me to him.
You brought him this far.
Let me bring him home.
[Picard]
You're not going alone.
[Riker]
And I will make it a threesome.
[Worf]
Do you even hear yourself?
[Riker]
- Mr. Data,
we need you here.
[Picard]
- Bu-But Captain...
[Data]
- Believe me, Data.
No one wants to tear them
limb from limb more than I do,
but right now we need
every advantage we can get,
and that means having
you on this ship.
[Crusher]
It's been an honor
serving with you all.
[Picard]で、"It is an honor to serve with you."
という台詞があったな。「艦長に仕える名誉」という文脈だったが、「みんなと働く名誉」という意味でも使うのか。
The necrotic tissue
is being cannibalized,
consumed.
[Worf]
But to sustain what?
[Riker]
Crusher to Picard.
Jack's bio-signs are emanating
from a chamber one
level below you.
[Crusher]
Past the Unimatrix array,
below the transporter platform.
[Picard]
How could you
possibly know that?
[Riker]
Given what we've learned,
it's entirely plausible
that some piece of you,
some small part
remains compatible
with the hive.
[Crusher]
You will be assimilated.
You will exist in a
universe without fear,
a universe without loss,
unbroken, perfect.
[Jack Crusher]
- Concentrate
all firepower. Command. Fire, Fire, fire. [Jack Crusher]
Worf to Enterprise.
Prepare for transmission of
the beacon's coordinates.
[Worf]
You're insane.
You consumed
what little Collective
you had left.
[Picard]
Only to sustain
myself long enough
to arrive at this moment,
to invite you here to witness.
[Borg Queen]
Witness what?
[Picard]
Your future's
end.
[Borg Queen]で、"Watch your future's end.（見るがいい、未来が終わる様を）"という台詞があったな。これもオマージュっぽい。
Retake command.
Eliminate all unassimilated.
[Borgs]
Worf.
[Riker]
- The sword!
[Worf]でも使ってたね。オマージュポイントがいっぱいだ。
- Oh, shit.
I had no idea it was that heavy.
[Riker]
They're using predictive
algorithms to find us.
[Musiker]
It's working.
The fleet is redirecting
some of its resources
to locating us.
[Officer]
We can't do this forever.
[Musiker]
Okay.
Here goes nothing.
[Data]
Wait, what do you
mean, "nothing"?
[Troi]
Target lock...
Berlin.
Target lock...
Cairo.
Target lock...
Philadelphia.
Target lock...
Rome.
Target lock...
San Francisco.
Target lock...
Paris.
Target lock...
New York.
[Jack Crusher]
Enterprise to
Riker. Do you copy?
[La Forge]
Every word, Geordi.
[Riker]
We have a lock on you
and Worf, but not Picard.
- Prepare to beam up.
[La Forge]
- Belay that order.
I can't leave him.
[Riker]
Will, the moment we fire,
you'll have a minute
to get out, at most.
[Troi]
I owe him a lifetime.
The least I can spare is a minute.
I'll see you soon.
Riker out.
[Riker]
There was a moment today
where I was worried we
might actually survive.
[Worf]
We've lost their signal.
They've crossed
into the dead zone.
[Data]
Well, my friend, is
this good enough?
[Riker]
It is a fine day, indeed,
to die with honor.
[Worf]
How you feeling, Data?
[Riker]
Actually, Commander, I'm...
okay.
[Data]