![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button.png "[＞]")
… Netflix、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_ap.png "[＞]")
… Amazon Prime Video、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_yt.png "[＞]")
… YouTube、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_wow.png "[＞]")
… WOWOW on Demand（リンク先で配信終了となっている場合があります）
各リンク凡例： … Netflix、 … Amazon Prime Video、 … YouTube、 … WOWOW on Demand
（リンク先で配信終了となっている場合があります）
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
WOWOWonDemand
![シーズン1-1: バルカンの挨拶 [00:08:47]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2_mono.png "シーズン1-1: バルカンの挨拶 [00:08:47]")
![シーズン1-1: バルカンの挨拶 [00:08:47]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2_wow.png "シーズン1-1: バルカンの挨拶 [00:08:47]")
The bridge is yours, Mr. Saru. [Burnham]Yes, Commander. [Sasu]Yes, Number One? [Georgiou]Lieutenant Saru, what do we have? [Georgiou]I'm Commander Burnham... -of the United Federation of-- [Burnham]I have Number One. Telemetry only.
Blood pressure is 70 and falling. -She won't make it unless we get her now.-Transporter. Do we have her, Mr. Weeton? [Georgiou]-Pattern integrity's too weak. [a man]-Remotely fire her jetpack. [Georgiou]- She's offline. [robot]-She's floating free.-Engineering, tractor beam? [Georgiou]Can't get a lock. Running calculations.She'll soon exhibit symptoms
of acute radiation syndrome. [woman]Unidentified Klingon vessel,
this is the starship Shenzhou. Please, respond. [Januzzi]There is a space station at Eagle 12,
three light-years away. The Andorian colony at Gamma Hydra is six. Shenzhou is the only line of defense
if the Klingons attack. [Georgiou]Not if. When. [Burnham]Captain, we have to fire.
Hit that ship with everything we've got. [Burnham]If their intention is to attack,
balling up our fists won't dissuade them. [Georgiou]It would be logical to take into account
my success rate during our years together, and execute my plan without challenge before we're dragged into war. [Burnham]-Lt. Commander, you have the bridge. [Georgiou]Target phasers.
Take your station, Commander. [Burnham]
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
WOWOWonDemand
Captain on the bridge. [officer] Starships Clarke, Shran,T'Plana Hath, Kerala, Sue, Rye, Earhart, Dana, Edison,and Yeager have dropped out of warp. [Connor]Where is the admiral? [Georgiou]The Europa is still 800 AUs out.![シーズン1-6: 超生命体“Q” [00:08:24]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2.png "シーズン1-6: 超生命体“Q” [00:08:24]")
で、'Promethean'を「プロメシアン」なんてやるポカがあったのを思い出す。お願いしますぜ、東北新社さん。The Klingons are no longer jammingship communications.-Januzzi, open a channel. [Georgiou]- Aye, Captain. [Januzzi]-Battle stations. [Georgiou]-Boosting power to forward shields.Ops, damage report. [Georgiou]Direct hit, hull breaches,decks 13 through 15. Emergency force fields in place,bulkheads holding.-Secondary tactical offline.-Shields? [Georgiou]Computer, how badly have we been hit? [Burnham]Why are we fighting? We're Starfleet. We're explorers, not soldiers. [Connor]Connor, you took a blow to the head. Activate that comm paneland call Dr. Nambue. [Burnham]Yes, I... need help. [Connor]Status. [Georgiou]Additional hull breaches,decks one, three, and six through... nine. [Saru]Your priority is getting impulse enginesback online so that you can get the Shenzhou outof here before I detonate the warheads. [Georgiou]
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
WOWOWonDemand
What are you in for?
Staying out past curfew?You don't know who that is? -That's Michael Burnham.My cousin was on the Europa
when it went down. She and 8000 others are dead
because of you.Starbase 18,
we got some bugs in the works out here. [pilot]That's species GS54. An organism that feeds on electricity. It's feeding on the shuttle's
power systems. Bay doors open. Unless the pilot can get rid
of the infestation fast enough, they'll drain us of all of our power. And we'll drift
until our oxygen runs out... or we freeze to death. [Burnham]This is the U.S.S. Discovery. My name's Commander Landry.
I'm chief of security here. [Landry]Captain Gabriel Lorca.
Welcome to Discovery. Here. Don't be shy. (crunches on cookie) [Lorca]Respectfully, I owe a debt for my crime... and it'd be best... I'd prefer to serve my time
without getting involved. [Burnham]Think I care what your preferences are?
Until your vessel's repaired, you'll be assigned to quarters
and put to work. I'm not a chauffeur.
There's no free rides on my ship. [Lorca]-Black alert. Black alert. [computer]で、'Blue alert'ってのも訳し逃げされてた覚えがあるが... もう少しなんとかならんかったかねぇ？First Officer Saru. With me, please. [Saru]Congratulations on your promotion. [Burnham]Blueberries. [Saru]The ones in prison don't taste the same. [Burnham]I suppose that is a function
of the environment you eat them in instead of a food synthesizer issue. [Saru]Saru. First Officer Saru. I saw a recording of the speech you gave
at the captain's funeral. It was beautiful. [Burnham]I just wanna get back on that shuttle,
Commander. -I won't make any trouble for you here. [Burnham]-Well, that is certain. But if you try... know that I intend to do a better job
protecting my captain... than you did yours. [Saru]-What was Discovery's interval? [Straal]-Last night? Speirein 12. [Stamets]Why so conservative?
Is Lorca holding you back? [Straal]-Where's the Glenn? [Stamets]-Speirein 240.A recent breakthrough. All I can say is
there are unexpected benefits to not growing your own. Right now,
we have to finish getting ready. [Straal]
Why aren't their bodies braided up? [Landry]
They didn't die in the initial accident. Probably boarded after spying a crippled
Federation ship with no life signs. They beamed on to steal our tech. [Stamets]What could do this
to a dozen fully armed Klingons? [Burnham]Permission to enter the bridge,
Commander Saru. [Burnham]-Permission granted. Commander Airiam, you have the conn. [Saru]追記： 4話後の Aftertrek #3
Computer, two for site-to-site transport. Captain's Ready Room
to Engineering Test Bay Alpha. [Lorca]I did choose you. But not for the reasons you think. Your assumption that the Klingons
were waiting in ambush at the Binary Stars was predictive. You chose to do the right thing,
over and above what was sanctioned, even at great cost to yourself. And that is the kind of thinking
that wins wars. The kind of thinking I need next to me. Universal law is for lackeys. Context... is for kings. [Lorca]と似たプロットというかコンセプトというか... ハッ？！まさか、ロルカ＝プレスマンで、このクリンゴン戦争が終わったらバーナム共々生物兵器の開発/使用の罪を問われ、（アルジェロン条約で遮蔽技術を禁止されたように）このオーバーテクノロジーは「なかったことになる」流れなのか？！(AfterTrekで、戦争は1シーズンくらいで終わらせたい、みたいなこと言ってたし）追記： AfterTrekでの、見るべきエピソードの中に"THE PEGASUS"があった。うーむ、スタッフの方が先刻承知か。つまり、シロートでもわかるようなこのスジガキはナシ、だな(^^;;
Sad to see a ship like that go. [Landry]Mm. Just a ship. So, is our new guest settled in? [Lorca]Aye, sir. Snug as a bug in a rug. [Landry]
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
WOWOWonDemand
Discovery is now the only Starfleet ship with a displacement-activated
spore hub drive. Which means, when it's up and running, we will be able to materialize anywhere
in the known universe. Behind enemy lines,
above the Klingon homeworld. Anywhere. But we will be alone. We will not have backup. There's just us. [Lorca]We'll do better next time, sir. [Landry]We're the tip of the spear
in a science vessel filled with wide-eyed explorers. [Lorca]-You know what they need us to do? [Lorca]-They need us to win. [Burnham]They need us to survive, Burnham. Wanna know how you're gonna
help me do that? [Lorca]I'm happy to assist Lieutenant Stamets -with the refinement of the spore drive. [Burnham]Lorca thought you and I
would make a good team. Your science. My tactics. Together we can deal
with Lorca's little monster. [Landry]How do you know it's a monster,
Commander? [Burnham]Because I've seen what it's capable of. So have you. Let's call it Ripper. That's what it looks like. That's what it does. [Landry]Your Ripper... appears to share some natural traits
with the Tardigrade species, a docile creature
that lives in the waters of the Earth. [Burnham]Did you say "microscopic"? [Landry]-In our case, somehow, macroscopic. [Burnham]-Huh. How did it get on the Glenn? [Landry]All the recent logs were corrupted. But the Glenn's captain
made an earlier entry that security detected a stowaway. [Burnham]We need to find something
Lorca can use on this thing. Poison sacs, pain inducers, rage glands. [Landry]You judge the creature by its appearance. And by one single incident from its past. Nothing in its biology suggests
it would attack, [Burnham]Admiral Cornwell. [Lorca]I didn't realize you were eating, Captain. [Cornwell]Excuse the breach of protocol. [Lorca]We just received a distress signal
from the planetoid Corvan 2, -a mining colony-- [Cornwell]-We're under Klingon attack. (distorted) Our patrol ships
have been destroyed. Our magnetic shields
are degrading under bombardment. They will fail in six hours. [man]You listen to me, Mr. Stamets. They need us. Now. [Lorca]There are some things I could try
to extend the jump range. [Stamets]Get it done. [Lorca]You're welcome. [Stamets]で、解任中のライカーがジェリコ艦長に任務を頼まれたとき、同じように返していたのを思い出した。Captain, be advised,
the spore drive is online and primed. [Stamets]Primed? Can you control
where we're going or not? [Lorca]
It's possible, maybe even likely, but-- [Stamets]At your pleasure, Captain. [Saru](exhales) Go. [Lorca]
Sensors indicate external temperature of-- They went offline. It's too hot. [Saru]That is not Corvan 2. [Lorca]-Stuck in a gravity well of an O-type star. Collision is imminent. [Detmer]How's the patient, Dr. Culber? [Lorca]Well,
I took care of the skull fractures first. Another millimeter, the palatine bone
would've pierced his cortex. [Culber]Gentlemen.
Every starship, Klingon or Federation, runs on dilithium crystals. [Lorca]I warned you, Captain. Time is an essential component
of good science. [Stamets]Discovery is no longer a science vessel. -It's a warship. [Lorca]-That is not the mission I signed on for. -I'm not a soldier. [Stamets]How do you wanna be remembered
in history? Alongside the Wright Brothers,
Elon Musk, Zefram Cochrane? Or as a failed fungus expert? [Lorca]-Are you done? [Stamets]-Well, you have some blood on your face. [Culber]And your hands, Lieutenant.
Get back to work. Fix the problem. [Lorca]I received your message. What is it you so urgently need
my help with? [Saru]I've been thinking about the way
I treated you on the Shenzhou. At times... I was very unfair. [Burnham]You often undermined me,
dismissed my opinions out of hand. [Saru]You wouldn't be wrong
to call me out for being selfish. But I can't help notice that
your threat ganglia are quiet now. Fascinating. [Burnham]Stamets would kill me if he knew
I was bringing these. [Tilly]You should probably go.
I appreciate you taking the risk, but this could be dangerous. [Burnham]Unless we get the drive online,
we're not gonna make it to Corvan 2. All those people are gonna die. And I can't help them. I can help you. [Tilly]These are Tilly's tricorder images
from our mission on the Glenn. Look. The doors to the engineering room
were blown outward. The shatter pattern of the reaction cube,
the destruction, like something inside was going crazy. A very big something. Then there's excess shielding
surrounding the room. It's as if the crew was trying
to keep something in. [Burnham]What's your hypothesis? That Straal was holding that thing
in his lab? [Stamets]Captain's log said they found the creature
in their lower decks. I remember you chided Straal
about not growing his own like you do. You were talking about mushrooms. They didn't have a forest on the Glenn
like Discovery has. If they stored mushrooms dry, it would have to be
in tremendous quantities. In their lower stores. Right there. Where the creature first appeared. [Burnham]Where the creature first appeared. It entered the ship
in pursuit of the mushrooms. Their spores, actually. This ship's spore drive travels
on a network of mycelium that's spread across the entire galaxy.
We just can't control where we go. But maybe the Tardigrade can. Straal said he found a way
to solve the navigation problem. You said his modifications
needed a supercomputer, right? What if its name is Ripper? [Burnham]It entered the ship
in pursuit of the mushrooms. [Stamets]The phaser will only piss him off. [Burnham]Think of it as a placebo
for my skepticism. Energize. [Stamets]Targets one and two destroyed. [Saru]-Full stop. [Lorca]-Captain? [Saru]-I need them closer. Wait. Let's send our Klingon friends a message
they won't forget. And... go. [Lorca]
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
WOWOWonDemand
Dr. Culber,
I've been studying the creature since it came on board. It's incredibly regenerative,
but with each jump Discovery makes, it cries out. And the last 48 hours, it seems sluggish.-Depressed. [Burnham]We don't know if it experiences stress
or pain like we do. [Culber]You think I'm anthropomorphizing. [Burnham]You discovered how to use the Tardigrade
for navigation. A victory that maybe
isn't a victory anymore, given the creature's
deteriorating condition. Let me run some tests. [Culber]Thank you. [Burnham]In less than three weeks,
the Discovery has prevented the destruction of the dilithium mines
at Corvan 2, broken the Klingon supply line at Benzar, and routed an attack
through the Ophiucus system. [Lorca]When I accepted the command,
I was given the fullest latitude to fight this war how I saw fit. [Lorca]But why give everyone another reason
to judge you? [Cornwell]Are you uncomfortable with the power
I've been given, Admiral? [Lorca]I'm your friend. [Cornwell]Mm-hm. It's my ship. My way. [Lorca]The pilot was killed
in the subsequent firefight. Capitan Lorca was captured
by the Klingons. [Cornwell]Do we know where he was taken, Admiral? [Saru]No. By the time we responded
to the shuttle's distress beacon, the enemy's warp trail had dissipated. Since you're acting captain,
I'm sending you what little intel we have. [Cornwell]-We will find him, Admiral. [Saru]-Good luck. [Cornwell]Lieutenant Detmer, set course for the shuttle's last known coordinates,
maximum warp. Lieutenant Owosekun, establish
search parameters sector by sector. Calculate potential escape vectors
correlating to all known Klingon bases, colonies, and planets,
within five light-years. (doors slide open) [Saru]I came to speak to Captain Lorca. [Burnham]I'm afraid that won't be possible.
Commander Airiam, alert Lieutenant Stamets
that we may be making multiple jumps in rapid succession
throughout Klingon space to see if we can track the ship
that made the abduction. [Saru]Computer... list Starfleet's most decorated captains,
living and deceased. [Saru]でもMCがパイクが挙がってたって喜んでた（「エンタープライズの指揮をしてるはずだ」だって）。デッカーはTOS"THE DOOMSDAY MACHINE"（邦題：宇宙の巨大怪獣）に出た、マット・デッカーのことらしい。Working. [Computer]Where are we? [Lorca]On a resort off Antares Minor.-Try the spa. -The hot-stone massage is delightful. [Mudd]-Where are we? [Lorca]Typical Starfleet. No fun at all. We are on a Klingon prison vessel. Particularly nasty one. [Mudd]What's a civilian like you
doing on a Klingon prison vessel? [Lorca]The only crime I'm guilty of
is loving too much. It's true, Captain. [Mudd]Burnham is worried
about the physical effects that Discovery's jumps are having
on the Tardigrade. [Culber]-We need to find a work-around. Making Ripper the critical component
for the s-drive is unsustainable for the creature and your invention. [Burnham]We could lose them both. And with them,
any chance of saving Captain Lorca. [Culber]Aren't there actual people on this ship
who require your attention, doctor? [Stamets]Actually, the CMO does need my help
with an Andorian tonsillectomy. [Culber]To be clear,
the Tardigrade was your contribution. I never intended to utilize
a living creature as a navigation tool. [Stamets]-I didn't, either. [Burnham]-You say "portabella," I say "portobello." You are the cause of this situation,
Burnham. [Stamets]Now let's be adults,
and use our words, please-- [Mudd]Stealing food was just a diversion. He's been transmitting
everything we say to the enemy. When I first got here,
I dropped a little conversational nugget to see if either of you could be trusted,
and I just had my words parroted back at me
by the Klingon captain. Been feeding intel on every prisoner
that passed through here. -Ah! [Lorca]-No! Stuart. -Stuart!You almost killed him. [Mudd]You're finished.
And when it's time to choose our pain, we're choosing you, until there's nothing left. [Tyler]Captain, are you really gonna let
this idealistic young man humiliate himself by siding with you? Hm? Have you no decency, Lorca? Actually, that was a trick question.
I know you don't. We both know you lost that
with your last command. [Mudd]What's he talking about? [Tyler]
The tragic tale of the U.S.S. Buran. It was ambushed
about a month into the war. The Klingons boarded it
and blasted it into smithereens. Only one crewman managed to escape. Gabriel Lorca. Apparently, the honorable captain
was too good to go down with his ship. [Mudd]Mudd's only half right. We were ambushed, and I did escape. But I didn't let my crew die. I blew them up. I knew what awaited them on Qo'noS. Degradation. Torture. Slow, public death. It's the Klingon way to spread terror. Not my crew. Not on my watch. [Lorca]-Where the hell did that come from? -Getting out was always a two-man job. -I just waited till I found the right man. [Mudd]There is no we, Mudd. You sold us out. You stay. [Lorca]No! You can't walk away from me, Lorca.
I'm coming for you. You hear? You haven't seen the last
of Harcourt Fenton Mudd! [Mudd]Hey.-Get up, soldier. Get up! [Lorca]-I'm slowing you down, sir. Go. [Tyler]Redirect all auxiliary power to shields.
Blue panel on the right. [Lorca]Your eyes. That happened
when you destroyed the Buran, didn't it? [Tyler]We choose our own pain. Mine helps me remember. [Lorca]Easy, soldier. You're home. [Lorca]-Thank you, Captain. [Tyler]-For what? Dragging you back into the war on a ship
with a target on its back? [Lorca]There's no place I'd rather be. [Tyler]Captain Lorca has been rescued. On the subject of the Tardigrade,
there has been a setback. [Saru]Cadet Tilly brought me up to speed. Sir... permission to speak freely. Are you really afraid of me? [Burnham]-Don't do anything that stupid again. You may not care about you... but I do. You sure you feel okay? [Culber]Yes, dear doctor. I feel okay. [Stamets]
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
WOWOWonDemand
Our mission requiresthat we leave at once. Plot a course for the Cancri system. [Sarek]-Two more laps before breakfast. [Burnham]What about your family? [Lorca]Never knew my father.Mom said I didn't miss much. She died while I was at the Academy,on her way to the moons of Grazer. A rogue comet. First vacation in 12 years. [Tyler]Two survivors. One injury. Mission success. Hologram battle simulation complete. [Computer]Your mother was a teacher, right?Issaquah Elementary.
[omit]
I like to split hairs. I do my homework.Think I let just anyone walk on my ship? [Lorca]No, sir. Assuming I checked out? [Tyler]-Don't apologize for excellence. I want my chief of securityto shoot better than I do. [Lorca]You offering me a slot, Captain? [Tyler]Well, I figure I've seen you fly, shoot... -fight like a Klingon. [Lorca]I'm told that the Vulcanswere secretly invited to a meeting with two independent Klingon houses, in an attempt to forge an allianceto end the war. [Terral]Klingons don't normally sendparty invitations. [Lorca]Indeed. But both of these houses were oustedby General Kol's new ruling council. It is their wishto undermine his authority. [Terral]-And the Vulcans believe that? [Lorca]-Not without reservation. The meeting was organizedon neutral ground by the elders of Cancri 4. [Terral]Vulcans went behind Starfleet's back 'cause they thought they could clear upour illogical mess. So, where is the ambassador right now? [Lorca]Lost in a nebula near Yridia. [Terral]Now, that's my kind of crazy. You're talking about buildinga synthetic mind-meld augment. [Stamets]I'm guessing from your reaction, modifying this neural enhanceris a viable method -to achieve what I need. [Burnham]Now, we boost you neural impulses to reconnect with his katra, then pump those same signalsinto your noggin and voila. SarekVision. [Stamets]I sense that Sarek is unconscious.I wanna use this mind-meld to wake him upso he can activate his ship's transponder. [Stamets]There is one wrinkle, though. Um... Radioactive interference from the nebulais gonna diffuse your signal. You will never be able to maintaina strong enough connection with Sarek from out here. [Stamets]-Okay, so we go in with a shuttle. [Burnham]I know, I know. Get to work. [Stamets]As long as I don't overstay my welcome,shuttle shields can handle it. [Burnham]You know where Sarek's mind is? Where his dying thoughtshave taken him? -To me. [Burnham]-I mean, that's kind of beautiful. [Tilly]No. No, you don't understand. I was supposed to be his proofthat humans and Vulcans could coexist as equals. But I ended up beinghis greatest disappointment. [Burnham]
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
WOWOWonDemand
Science Specialist Burnham
and Lieutenant Tyler,
please report to the bridge.
[comm]
Look at that.
Saved from the horrors of small talk.
[Tyler]
To be clear,
I wasn't attempting to be rude.
It's just that my experience
with parties is limited.
[Burnham]
-Easy, I get it.
Vulcans don't party? The
Shenzhou?
You served for seven years.
[Tyler]
Due to my rank,
interpersonal fraternization was...
not appropriate.
[Burnham]
Not really an excuse anymore.
So, why are you still hiding in corners?
[Tyler]
By the way,
what's the deal with you two?
[Stamets]
There is no deal.
[Burnham]
Specialist Burnham would hate
to be inappropriate.
[Tyler]
Attention officer trainees,
report to your immediate supervisors.
[man on comm]
Captain, the unidentified signal
I monitored is directly ahead.
[Saru]
Yellow alert, Mr. Saru.
Shields up.
-Phasers to standby.
[Lorca]
To be clear,
I wasn't attempting to be rude.
My experience with parties is limited.
[Burnham]
-Easy, Burnham, I get it.
So Vulcans don't party.
What about the
Shenzhou?
Served for what, seven years?
[Tyler]
Yes, but interpersonal fraternization
was inappropriate.
[Burnham]
Not really an excuse anymore.
So, why are you still hiding in corners?
[Tyler]
As days go, this is a weird one.
[Stamets]
Stamets, the drive.
[Burnham]
I know. Believe me.
We've been through all this before. Um...
Multiple times, actually.
And I hate to tell you,
but I have yet to find a way where
it ends with a win for the home team.
[Stamets]
Is the fish safely onboard yet?
[Lorca]
-Shuttle bay reports five by five.
[Tyler]
-Mudd?
Computer, red alert.
[Lorca]
Override, my dear computer. Come on.
[Lorca]
The hell are you doing on my ship?
[Lorca]
There are so many ways to blow up
this ship. It's almost a design flaw.
[Mudd]
We've been caught
in a 30-minute time loop,
and I'm the only one who realizes it.
I have witnessed you and Lorca
and Tyler die at the hands
of a criminal named Harry Mudd,
who is trying to take over our ship.
I need to know you believe me,
because if I have to explain this again,
I'm gonna throw myself out an air lock.
[Stamets]
-I believe you.
[Burnham]
-Good.
So, please, talk to Tyler,
and find out if he has any information
on Mudd that will help us stop him.
[Stamets]
Uh-oh. Xenoanthropologist in the corner.
Don't tell me.
[Tyler]
You like him.
That makes things a little tricky.
[Stamets]
But say I wanted to step out of my corner.
How do people connect in that way?
[Burnham]
Hugh and I fell in love
after I told him to get lost.
[Stamets]
-That doesn't make any sense.
[Burnham]
-Well, love isn't logical.
[Stamets]
Computer.
Computer, respond!
[Lorca]
Let me see what I can do.
Computer, reduce volume,
so we can have a normal conversation.
[Mudd]
I noticed that Mudd was wearing a crystal
on his wrist.
But it's too small to generate enough
energy for chronal displacements.
-There has to be a larger energy source.
[Burnham]
Captain's log, stardate 2137.2.
Captain Harcourt Fenton Mudd recording.
I am about to close the deal
of the millennium.
[Mudd]
Captain Mudd.
What's this?
[Lorca]
What's happening?
You. Hmm. You've been cheating.
Passing notes in class
to save your friends.
[Mudd]
Lieutenant Stamets has shown us
your success is a universal certainty.
[Burnham]
So, Harcourt Fenton Mudd...
the
U.S.S. Discovery
is yours.
[Lorca]
As am I.
You win.
[Burnham]
Well, I've never been one
to look a gift captain in the mouth.
[Mudd]
Captain Mudd,
-
we are being hailed by the Klingons.
[Computer]
Energize once I reach
the transporter room.
Come along. Meet your new masters.
Ah-ah-ah. Not you, old man.
Lorca, I'm gonna really miss killing you.
(chuckles)
Adieu, mon capitaine.
[Mudd]
Personal log.
Just as repetition reinforces repetition,
change begets change.
I guess the truth is,
we never really know what's coming.
Sometimes, the only way to find out
where you fit in
is to step out of the routine.
Because sometimes
where you really belong
was waiting right around the corner
all along.
[Burnham]
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
WOWOWonDemand
This is Captain T'Shen Kovil
of the Federation Starship
Gagarin.
-We are under attack.
-(alarm wailing)
I repeat, we are under attack
by six Klingon vessels.
[Kovil]
This is
U.S.S. Discovery.
We've got your back.
[Lorca]
Klingon vessels locking weapons on us.
[Rhys]
-Detmer, evasive pattern beta nine.
[Lorca]
-Acknowledged.
[Detmer]
Owosekun, got anything? Owosekun.
[Lorca]
Negative. I have power signatures
that are off the charts,
but our sensors can't isolate
individual ships
when they have those
invisibility screens up.
[Owosekun]
They can't fire till they're visible.
Keep fingers on the trigger.
Get ready to move quickly. Understood?
[Lorca]
Aye, Captain.
[all]
Hard to port, Detmer. Mr. Rhys, lock on
the Bird-of-Prey targeting
Gagarin.
[Lorca]
-
Thanks for the assist.
[Kovil]
Doesn't look like a fair fight to me,
Kovil.
-Can you go to warp?
[Lorca]
-
Warp engines are down.
(grunts) Our shields are almost gone.
[Kovil]
Sir, the Klingon destroyer just decloaked
right under
Gagarin.
[Rhys]
We picked up two battle cruisers.
They're flanking us.
[Owosekun]
The
Gagarin'
s gone.
It's over. Black alert.
Get us out of here.
[Lorca]
Feel all right, Lieutenant?
[Tilly]
What are you doing down here, Captain?
[Stamets]
Sorry, what?
Did you just call me "captain"?
[Tilly]
-That's absurd. Why would I do that?
Are you daydreaming on the job?
Are you so bored here
that your mind is wandering?
[Stamets]
No, sir. Sorry. I didn't, uh, mean to--
[Tilly]
Well, then don't.
[Stamets]
Where were the other ships
patrolling this sector?
Why were we the only Starfleet vessel
able to render aid?
[Lorca]
The
Hoover
and the
Muroc
were simultaneously ambushed
along with the
Gagarin.
-All were destroyed.
-(sighs)
How many of the Klingon ships you engaged
were equipped with invisibility screens?
[Terral]
All of them.
All six.
[Lorca]
Then our latest intelligence reports
are confirmed.
Kol of House Kor has managed
to revive the Klingon
Ship of the Dead,
and is now sharing its stealth technology
with any house that will offer him fealty.
[Terral]
Personal log,
Specialist Michael Burnham.
Stardate 1308.9.
We landed on Pahvo 18 hours ago.
[omit]
The sound is even broadcast into space
by a towering crystal structure,
a sort of naturally occurring transmitter.
It is Starfleet's plan
to modify the electromagnetic frequency
of Pahvo's signal
and harness it as a form of sonar
that can detect the presence
of the cloaked Klingon vessels
decimating our fleet,
make them visible to our sensors,
and turn the tide of war in our favor.
[Burnham]
When all this fighting is over,
I've got big plans.
I know a little place at Lake Shasta.
[Tyler]
Sounds perfect.
Our futures look different.
You go back to your lake house...
and I go back to prison.
My sentence was life.
This is just temporary.
[Burnham]
Well, maybe we just leave
that transmitter alone.
You can't go back to prison
if we're still at war.
[Tyler]
-The needs of the many--
[Burnham]
-Are worth fighting for.
Are worth dying for.
But so are the needs of the few.
[Tyler]
I wish to defect.
There's nothing here for me now.
The
p'taQ
my people now follow
has no honor.
[L'Rell]
Come on, come on, come on.
Yeah. Michael Burnham to
Discovery.
Discovery,
do you read me?
[Burnham]
(grunting)
[Saru]
Saru, please, stop.
[Burnham]
(groaning)
[Saru]
Is this what harmony and balance
look like?
Where is the peace
you say you found here?
[Burnham]
You have taken it from me.
You won't stop taking.
[Saru]
Saru, staying here,
it's not gonna fix anything.
We have the power to end this conflict.
Saru...
we need you.
[Burnham]
I am sorry.
I was trying to protect you.
You have to make them all understand.
We were wrong to come here.
Our war is not your mistake to correct.
[Saru]
Please, listen.
Saru told you who we are.
And like you, we seek harmony.
But we face a threat
that doesn't share that same goal.
But with your help and our technology,
we can put an end to this conflict.
Isn't that why you exist?
To keep harmony and peace?
You have to help me finish
what I've begun.
[Burnham]
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
WOWOWonDemand
Previously on Star Trek: Discovery:
[omit]
Like you, we seek harmony. With your help, and our technology,we can put an end to this conflict. [Burnham]We have ordered all active starshipsback behind Federation lines. -Retreat, Captain. That is an order. [Terral]-With the Ship of the Dead -on the way here? [Lorca]-Yes. Kol's next strategic move will beto destroy the transmitter, thus eliminating any chanceof the Federation gaining an upper hand. But we cannot risk losing the Discoveryover this. [Terral] Need I remind you,the Klingons don't take threats lightly? By seeming to align themselves with us,the Pahvans just became one. [Lorca]I'm sorry, but the logic is clear. [Terral]Lieutenant Detmer.Set a course for Starbase 46. Warp five. [Lorca]Yes, Captain. [Detmer]-Lieutenant Stamets. I'm gonna need some reasonable explanationfor Starfleet as to why we're currentlynot using the spore drive. I understand you've had some troublewith your interface upgrades. [Lorca]Now that you mention it, um...has been a little itchy. [Stamets]Unfortunate. Get down to medical bay.Get a full examination. [Lorca]Is...? Is that completely necessary, sir? [Stamets]Two hours before we arriveat the starbase. Less than that before the Klingons arrive at Pahvo.Tell me you have a solution. [Lorca] We suspect the Klingon cloakgenerates a massive gravitational field, one that bends light and otherelectromagnetic waves around the ship. Essentially rendering it undetectableto our sensors. But the cloak has small imperfections. So what appears likebackground EM radiation actually containsnear-imperceptible shifts [Burnham]The imperfections are infinitesimal.How do we detect them? [Lorca]By placing sensorsonboard the Klingon ship -to relay data back to Discovery. [Saru]補足： 今確認できる範囲では、"THE VULCAN HELLO"
-On the ship? With a boarding party?One that has to physically beam over? All right.How do we get our people there? [Lorca]The Klingons know that Discoveryis a valuable target. We use it as baitto draw their flagship away from Pahvo. They'd have to drop the cloakto engage us in battle. [Tyler] Shields and weapons are offline when invisible. Gives us a small window to beam overafter the cloak is down, -but before their shields go up. [Burnham]- The team on the Klingon ship will install two sensors.Every time it cloaks, we gather readings. [Saru]There is a problem, though, sir.It'll take time to gather sufficient data.Days. [Burnham]Well, we don't have days. But we do have a spore drive. [Lorca]You want me to make 133 jumps? [Stamets]Micro-jumps.Each one performed in rapid succession will provide a three-dimensional snapshotof the cloaked Klingon ship's position. [Lorca]That will give us the datato calculate the algorithm, but... it'll take time to compute somethingthat complex. [Stamets]I have faith in Mr. Saru. [Lorca]Captain, there has to be another way. [Stamets]-I wish there were.
[omit]
And we can't stop them...without the spore drive. Without you. [Lorca]But you're asking us to use the drivein ways we've never conceived of. [Stamets]And that's gonna stop you? I don't think so. I know what drives you, Lieutenant. You're not just a scientist,you're an explorer. You could've stayed in a lab on Earth. But you chose to gowhere no one has gone before. Let me show you something. [Lorca]You've been accumulating this datafrom my jumps the whole time?And these scattered pocketsof negative mass. It's... They could indicatealternative parallel universes connected to the mycelial network. And with more jumps,we could find a pattern, perhaps even the coordinatesto reach them. [Stamets]You showed me this inventioncould take us to places... that we never dreamed we could reach. Places far beyond our preconceptionsof time and space. [Lorca]Captain, I didn't know you cared. [Stamets]We have to win this war. But then... [Lorca]Then the journey continues. If we can save Pahvo,defeat the Klingons, and do all this... 133 jumps it is. [Stamets]Lieutenant Tyler, prep a boarding partyfor the Klingon ship. Two people, in and out. [Lorca]I recommend Specialist Burnham accompany me, sir. [Tyler]Out of the question. It's too dangerous. [Lorca]The effectiveness of our sensorsdepends on their placement at the points closestto the Klingon vessel's stern and bow. But their bridge is four times the sizeof any Federation ship. I've been there.Only one location will work. Lieutenant Tyler doesn't knowhow to access it. I do. [Burnham]And now I'm ordering you to stay. -That understood? [Lorca]- You are the captain. But you are not using the full resourcesto ensure the success of your mission. There is no logic to your thinking. Unless this is about me. I'm here on borrowed time. When you asked me to stay,it was to help you win this war. Given the time I spenton that Klingon vessel, I'm the most qualified crew memberto place those sensors. Otherwise, I have no purpose here. [Burnham]Fine. Execute the mission as ordered,and get back here safely. [Lorca]Captain, the second sensor is online. Standing by to receive dataas soon as the Klingon vessel cloaks. [Saru]Let's give 'em a little tasteof what Discovery is capable of. [Lorca] My Lord, the Federation shiphas vanished without a trace.So, this is Discovery's fabled power. [Kol]My Lord, sentry reports signsof possible sabotage. Sector 37, near the burial chamber.L'Rell. She must have escaped. Find her, and cut off her legs. She will be dealt withafter we leave this place. Engage the warp drive. [Kol]Lieutenant, we're about to have company. Tyler. There's only so much I can dowhen I can't move my legs. [Cornwell]You killed T'Kuvma? [Kol]I regret that my actions that dayhave locked our people into this war. [Burnham]While I thank you for it. My rise to power would not be possibleif not for the assassination of T'Kuvma. Lock her up. [Kol]If you are to capture me,then prove your worth. T'Kuvma defeated the womanwhom that belonged to. Do me the same honor. [Burnham]Your death will secure my place as absolute ruler of the Klingon Empire. [Kol]Captain, I've got it. Algorithm is ready.We have their cloaking signature. Transferring to transporter room control. [Saru]Bring them home, Number One. [Lorca]Is victory to be mine so easily? [Kol]No, it's not.-And neither is this. [Burnham]
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
WOWOWonDemand
Unidentified Vulcan cruiser,
this is the U.S.S. Discovery. Respond. [Bryce]Captain, the Vulcans
are powering up weapons. [Tyler]They must have registered
an active Klingon ship nearby. [Burnham]Red alert. Shields up. [Lorca]He's in a state of neurological
disregulation unlike anything I've seen. [Culber]I'm so sorry. I should've told you
about the side effects from the jumps. -I shouldn't have kept it secret. [Tilly]-Paul's your superior. He gave an order. You didn't do this. [Culber]You gained the rank of captain
by stabbing your superior in bed. -He was recovering from Crestian flu. [Burnham]-Not possible. [Tilly]It's more than possible. Your nicknames include
"The Slayer of Sorna Prime."
[omit]
"The Witch of Wurna Minor."And finally... [Burnham]"Captain Killy"? That's not very clever. [Saru]Are we civilians? Do we get uniforms?
What? [Lorca]I'm presumed dead.
You're a fugitive wanted for my murder. [Burnham]-What happened? [Lorca]-Well, the intelligence is fragmented. Looks like most of it's been stolen
from classified Terran files. But it appears that you and I both
enjoyed immense prestige here. I was the captain of the Shenzhou. And you had the Buran here, too, sir. [Burnham]And my crew? They alive? [Lorca]No. You attempted a coup
against the emperor. I was sent to stop you. In the process, my shuttle was destroyed by one of your followers,
and I was killed. The emperor laid waste
to your ship in retaliation. It's believed you escaped. [Burnham]There's me hoping I'd find
a better version of myself here. (chuckles)
[omit]
There's me hoping I'd find
a better version of myself here. (chuckles) [Lorca]Not sure I believe in destiny. [Burnham]Is that so? Sitting in that cell all alone,
facing a life sentence of solitude, future full of misery. Part of you had to know
that wasn't the end of your story. You were destined for something more. [Lorca]Destiny didn't get me out of prison,
Captain. You did that. [Burnham]Well, let's agree to disagree. For now. So, who is this emperor? [Lorca]There's no information in the rebel files. Beyond the fact that
the emperor is savage. [Burnham]Maybe it's not a bad thing
that you and I are ghosts. I found something curious in the data.
Potential way home. I didn't know how to exploit it till now. I think you might end up saving us all. [Lorca]-It's a suicide mission. [Saru]Data from rebel intelligence suggests we're not the first ship from our universe
to find ourselves here. It cites another Starfleet vessel. The U.S.S. Defiant. [Lorca]How's that possible? At last review, the Defiant was
patrolling Sector Six in our universe. [Saru]There may be a temporal anomaly at play. It's unclear,
but data suggests that in the future, Defiant will encounter a phenomenon
that'll bring it -into this universe's past. [Burnham]-Regardless, Defiant is a Constitution-class vessel.
It didn't get here by spore drive. If we find out how it did make it over, -could be our way home. [Lorca]-But boarding the I.S.S. Shenzhou, posing as your Terran selves?
That plan is an invitation for calamity. -Captain, I beg you to reconsider. [Saru]-Intel on the Defiant is classified. It's only available on a Terran ship
to those with high-level clearance, like a captain. [Lorca]But you are an enemy of the empire
and no longer a captain. [Saru]No, but I am. [Burnham]-I thought the other Burnham was dead. [Saru]-Presumed dead. -My body was never found. [Saru]-I'm responsible for her death. And I'm still at large, so Captain Burnham will return to the Shenzhou,
with me as bounty. I'll explain that my death was a cover
to hunt him to the end of the quadrant. [Burnham]I'll explain that my death was a cover
to hunt him to the end of the quadrant. [Burnham]We beam over, Burnham gets info on Defiant,
we beam back. Simple. Every captain in the Empire has a guard. -You're gonna be Burnham's. [Lorca]-Am I? [Tyler]Have long-range sensors scan
for the I.S.S. Shenzhou. When you find her,
plot an intercept course. [Lorca]What are you worried about? [Culber]Make sure the Klingons didn't do
something to me. Some procedure I don't know about. [Tyler]Well, of course... anything is possible. But you were exposed to a full set
of physical scans when you came onboard. And random memory sampling,
the Manchurian test is highly effective at detecting what used to be called
"brainwashing," i.e., the installation of commands
or personality engrams underneath a functioning consciousness. [Culber]I'd say, um... I'm 60 percent excited, 40 percent terrified. Actually, 60 percent terrified,
40 percent excited. [Tilly]This is the I.S.S. Discovery
hailing I.S.S. Shenzhou. Shenzhou, do you read? Over. [Bryce]Captain Tilly. To what do I owe the pleasure? And how can I return the favor? [Connor]You know him? [Lorca]He was my ops officer on the Shenzhou. [Burnham]Captain Burnham. We thought you were... [Connor]You thought what I wanted you
and everyone else to think. Especially him. [Burnham]-Most ingenious. [Connor]-I don't need your compliments. I need my ship.I expect you've kept her
in perfect condition? [Burnham]-Yes, Captain. [Connor]-Then bring her to me. [Burnham]We have a rebel group pinned down
in this system. It would be better if you come to us. [Connor]Is that how you treat
your long-lost captain? If you greeted me that way, I'd cut out your tongue
and use it to lick my boots. [Tilly]We will alter course to the Discovery
at once, Captain Burnham, -and prepare for your arrival. [Connor]-Be sure that you do. [Burnham]Look after her, Mr. Saru.
You're in charge now. Well, I guess you're in charge
to anybody off the ship, Captain Killy. Maintain a safe distance,
close enough to transport us back as soon as Burnham gets the Defiant files. [Lorca]-I won't let you down, sir. [Tilly]-I know you won't. [Lorca]The chair is yours, Captain. [Detmer]Dispose of him. [Burnham](chuckles) With pleasure, sir.
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
WOWOWonDemand
The emperor has a mission.-Your first dip back into the fray.
[omit]
Imperial intelligence has uncoveredthe location of the Fire Wolf.The Klingon leader of the resistance. [Burnham]Who's marching witless alien insurgentsto their inevitable deaths.His base is on Harlak.I'm sending you the coordinates now. -Your mission is simple--
[omit]
-Kill them all. The emperor commands it.Tactical, prep photon torpedoesfor launch-- [Detmer]Do not anticipate me, Number One.
[omit]
I have my orders.
[omit]
We could kill the Fire Wolfand his followers,and lay waste to their operationfrom above. Or we could get our hands dirty. Prep a landing party.I'll infiltrate the rebel base myself. And return with the intel we needto bury the resistance once and for all. [Burnham] You have to do it. Give the order. You have to wipe them out. [Lorca]But I can't send hundreds of rebelsto their death to save myself. [Burnham]What about your crew? The Federation? Our universe. Be a massacre by Klingons. [Lorca]I will find a way to get what we needto Discovery. But in the meantime,lives are hanging on my command... here and at home. And this rebellion against the Terrans... it's an unshakeable union of species. [Burnham]-What's your point? [Lorca]-That a Klingon leads the alliance. A Klingon. They rally behind him. If we can walk away from this with the means to successfully negotiatewith the Klingon race... that's real hope for finding peaceat home. Please, sir. I no longer have my pips,but I'm still Starfleet. Don't force me to slaughterthis coalition of hope. [Burnham]All right, no landing party. You insist that you and Tylerbeam down alone. [Lorca]The rebel encampment is...500 meters from this point. [Burnham] Why can't we see anything? [Tyler]They don't want you to. [Burnham]This is your captain. We need emergencymedical assistance in engineering. [Saru]No, no, no. I'm administering somethingto restart his heart.
[omit]
Please, Saru. Order them to stand down. [Tilly]Computer, emergency reaction cube access. [Saru] Tell me the truth.
[omit]
I've loved you. You didn't just jeopardize me,you jeopardized our mission. [Burnham]-The captain warned us we'd do things -out of our nature to survive. [Tyler]-No! We were surviving. It was under control.And this erratic behavior, it's not because of this new universe. [Burnham]I remember now. I remember it all.
[omit]
-I remain Voq. Son of none. The torchbearer. [Tyler]He made an attempt on the captain's life. [Saru] Officer Ash Tyler,you are guilty of the attempted murder of an Imperial Captain. By order of the sovereign Terran Empire,I hereby sentence you to death. [Detmer]Have Lorca delivered to my ready room. [Burnham] She should have let me die... -with honor. [Tyler]Lieutenant Ash Tyler,as acting captain of the U.S.S. Discovery, I hereby remand you to the brigto await a tribunal. [Saru] Incoming transmission.It's the emperor. [man]Captain Michael Burnham.
[omit]
I do not appreciate having to warp my wayacross the quadrant to clean up your untended mess. When I give an order, I do not expect to be ignored. [Georgiou]
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
WOWOWonDemand
I received a transmission
from Commander Saru before we departed. He managed to decrypt the Defiant data
that we smuggled off of the Shenzhou. The file has been redacted. But there's some data on how the Defiant
crossed into this universe. A phenomenon called "interphasic space." But where that space is,
the exact coordinates, struck from the record. [Burnham]If the archive's anywhere,
it'll be in the Imperial Palace, which is fortunately
where we've been summoned. Some would see that glass as half full. [Lorca]I synthesized a custom analgesic
to numb your nerve receptors, -as you requested. [Burnham]Listen. You'll get the data we need
on the Defiant, and you'll get us out of there.
I know you will. Burnham, I need you. You need you. [Lorca]-Georgiou. [Burnham]-You mean Emperor Georgiou. [Lorca]Logic tells me she's not the woman
that I betrayed. But this feels like a reckoning. [Burnham]You said there had been improvement
in his condition. [Saru]Since restarting spore therapy, Lieutenant Stamets' neural activity
has increased across all metrics. [Tilly]I admire your optimism,
but let us call this what it is... a coma. [Saru]What is this? Am I dead? Is this the afterlife? Are you some sort of narcissistic Virgil,
leading me to judgment? [Stamets]Lords of the Empire,
privileged guests...all hail Her Most Imperial Majesty,
Mother of the Fatherland, Overlord of Vulcan, Dominus of Qo'noS,
Regina Andor... All hail the Emperor Philippa Georgiou
Augustus Iaponius Centarius.
[omit]
Emperor, I present to you...Captain Michael Burnham
of the Imperial Starship Shenzhou. Captain Burnham. A face I thought I'd never see again
in the flesh. [Georgiou]-Captain Gabriel Lorca. Delivered to the emperor's justice. And long overdue. [Burnham]You think I'm gonna bow to you? I don't bow. [Lorca]You could have died hunting that traitor
across the universe. I... am so happy you didn't. [Georgiou]The food is delicious, as always. [Burnham]No one prepares Kelpien
like the Imperial chef. [Georgiou]You have no reason
to hold my captain. He shouldn't have to suffer
for your Lorca's crimes. [Burnham]Your captain may not be comfortable
where he is, but I am... for now. [Georgiou]My sister loved you.
Say her name and beg for forgiveness.
[omit]
Don't die on me, you depraved bastard.I need you to live,
or I'm as good as dead. The Lorca I knew was my right hand. I trusted him
with the Empire's most sensitive missions. I... trusted him with you. [Georgiou]You're right. [Lorca]None of this was an accident. My so-called captain's
not from my universe. He's from yours. [Burnham]
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
WOWOWonDemand
Stamets is gone. [Landry]I've known more than one Stamets,
and they both have one thing in common. They love their work too much... to leave any of it behind. [Lorca]-Gabriel. -I really hoped you were dead. [Stamets]-You can't always get what you want.
[omit]
Ironically, I have to thank you
for helping me finish what I started. [Lorca]Emperor, I've seen firsthand
how he operates. He can get inside your head.
Manipulate you. [Burnham]-You think I don't know that? [Georgiou]He wants you to come to him.
Let me contact my ship again. They have no idea
they're flying into a battle zone. Please, Philippa. [Burnham]He preyed on my sentiment,
my weakness for your face. It will not happen again. Take her to the brig. Your choices have determined your fate. [Georgiou]No. (grunting and shouting) (grunts) [Burnham]-(male guard) Go!-They'll find her, Emperor. [Owosekun]-Take your men. Bring Lorca to me alive.
I will kill him myself this time. [Georgiou]Captain's log, stardate 1834.2.
Acting Captain Saru recording. We are en route to the Terran flagship, having been summoned
by Specialist Burnham. Discovery's spore drive
is operational again, thanks to the full recovery
of our navigator, Lieutenant Stamets. [Saru]What is it you wish to show me? We have less than 30 minutes
before we reach the Terran vessel. [Saru]Take this ship-wide. (panel beeps) Hello, Philippa. I've watched for years... you let
alien races spill over the borders, flourish in our backyard,
and have the gall to incite rebellion. Terrans need a leader who will preserve
our way of life. Our race. Try as you might, it's clearly not you. Even Michael knew that. It was her great shame. Well, it's indecorous of me
to share pillow talk. To the rest, many of you know me,
some served with me. To all, I make this offer:
Renounce Georgiou. The Empire is dying in her hands,
but you don't have to. Not today. Michael Burnham is not to be touched. She is integral to our future plans, [Lorca]Got him. He's in the main labs. Lorca does not control this ship. I do. We take the fight to him. [Georgiou]Don't shoot. [Owosekun]-Where are your troops? [Georgiou]-We were ambushed. [Owosekun]How did you survive? [Georgiou]Lorca spared me. -He said he wanted you to know... [Owosekun]-Know what? [Georgiou]That he was here. [Owosekun]Emergency transport. [Georgiou]Set up a perimeter around
the throne room. Let's tighten the noose. [Lorca]Burnham to Discovery.
Do you copy? Come in, Discovery. [Burnham]Discovery here. We are receiving you. [Saru]-It's good to see you, Saru. [Burnham]-You as well, my friend. It appears your situation has become dire.
Is the captain with you? [Saru]He's one of them. He's Terran. He used us and the Discovery
to jump here to his own universe. [Burnham]-That's impossible. We would have sensed something.
I would have. [Saru]Lorca's staging a coup
against the emperor.You have to abort coming
to the palace ship. -Get as far away as you can.
[omit]
He might take Discovery to our universe
and bring the whole Terran fleet with him. [Burnham]Not if the Terrans
have wiped out all life already. They have created a super-mycelial reactor
on the Charon, and it's destroying the network.
When it goes, it takes all life with it. In all universes. [Stamets]How do we stop it? [Burnham]Lieutenant Stamets believes a direct hit
from our photon torpedoes on their energy orb
would create a detonation large enough to sever the reactor's connection
and allow the network to heal itself. [Saru]How did you find me? My bracelet makes
my life signs undetectable. [Georgiou]This is your sanctuary. Considering the situation,
it made sense you'd come here. [Burnham]I see why he is so enamored with you. You almost make me believe you can do it. [Georgiou]I will do it. For what he's done to me.
For what he's done to all the innocent people
who have stood in his way. And for the loss of life to come,
if no one stops him here. Today. [Burnham]We have a problem. We knew the orb harnessed exotic energy
by blocking the flow of the network, but we didn't know that all those
mycelial spores packed in together created hypergravitational
and magnetic fields, too. [Stamets]
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
WOWOWonDemand
Captain. [Saru]Emperor. -On your knees, slave. [Georgiou]-This Kelpien is my captain. Sir, I can explain. [Burnham]Yesterday we dined on the entrailsof his brethren, and today you seek his favor? [Georgiou]Transport our visitor to guest quarterson deck three, and confine her there now. [Saru] I could offer excuses.
[omit]
Truth is, I couldn't watch her die again.I wanted to offer her more. I am sorry. [Burnham]Saving Georgiou may indeed proveto be a grave error in judgment, but... no one else could've done what you didaboard that Terran flagship. You are alive and we are home. [Saru]Vessel is approaching, sir.Federation signature.Captain, its shields are up,its phasers are charged and targeting. [Owosekun]Computer, initiate command-level override. Authorization, Admiral Katrina Cornwell,pi beta six. [Cornwell] Override confirmed. [computer]Mr. Saru is who he appears to be. [Sarek]Lorca sidelined the most vital assetin our fleet. Now, with your return, we have disseminatedyour hard-earned cloak-breaking algorithm to the front lines, which will neutralizethe Klingons' ability to render their ships invisible. But our fear is it's too late. [Cornwell]In the absence of a clear leader,the Klingon houses are divided again. At the start of this war,we fought one enemy. Now, we fight 24. [Sarek]Discovery will jump to Starbase Iimmediately.
[omit]
Starbase Iis our only remaining sanctuary.Can you jump us there? [Cornwell]We used up our supply of sporesto get us home, and I can't jump without them. [Stamets]Saru, take the ship to warpas soon as possible. [Cornwell]Admiral... there's one more thing you need to know. [Burnham]The resemblance is remarkable. What do you know of your counterpart,Captain Philippa Georgiou? [Sarek]I know that she is dead, and I am not. [Georgiou]Admiral. Starbase I within range. [Saru]-She'll be a sight for sore eyes. [Cornwell]-Admiral, I'm unable to establish contact. [Bryce]-Bring Starbase I on-screen.
[omit]
No. [Cornwell] That's a Klingon crest. -House D'Ghor. [Burnham]-They've seized a Federation starbase? [Saru]-Scan for life signs, now. [Cornwell]- Complying. -Sensing 274 Klingon life signs aboard. [Owosekun]-Federation life. [Cornwell]Negative, Admiral. There's nothing. [Owosekun]Admiral, Discovery awaits your orders. [Saru]Maintain current course and speed. We will make contact with Command. What's left of them. [Cornwell]I have a proposal. [Burnham]The Klingons are taking the fight to us.We need to take it to them. To Qo'noS. [Cornwell] Your strategy is a good one,but it's not feasible without a map. By the time Discovery got close enoughto begin surveying, they'd blow her out of the sky.Qo'noS is composedof a subterranean seriesof now-dormant volcanoes. It is a planet of caves.
[omit]
Rather than surveil targets from orbit,we can map the terrainfrom the inside out. [Burnham]Jumping a massive starshipinside a cave of impenetrable rock does seem... challenging. [Saru] Good. Because I've assured Starfleetwe can do this. And by "we," I mean you. [Cornwell]One question, how do we get the sporesnecessary to make the jump? [Saru]We'll have to grow them.
[omit]
Set a course for the Veda system and...get ready for a show. [Stamets]Admiral Cornwell requesteda status report. [Burnham]This is the lastof the mycelial transport vessels. [Tilly]I just said goodbye to my fatherand it felt different. Final. It won't be... right? [Burnham]Lieutenant Stamets, your stop. [Cornwell]Copy that.Initiating mycelial ejection protocol. [Stamets]-I don't know where to start. [Burnham]-I do. I'm sorry. [Tyler]Ash. It's not easy... letting you go. [Burnham]
映像ソース：
（DVD）
Netflix*
WOWOWonDemand
Status. Helm. [Georgiou]Bearing 94, mark 21,12 light years from Klingon home-- [Detmer]Do not show respect by referringto that green dot as "homeworld."
[omit]
Call it "Qo'noS" or "the enemy planet."Ops [Georgiou]Specialist, I would appreciate your helpwith a glitch in the optical data network. She does not embody Federation ideals.We're supposed to follow her orders? [Saru]Burnham, I did not give you permissionto leave your station. What's wrong? Are you scared, Number One? Where I'm from, there's a saying: "Scared Kelpien makes for tough Kelpien." Have you gotten tough since weserved together on the Shenzhou, Mr. Saru? [Georgiou]Affirmative, Captain. Very tough. So much sothat many find me simply unpalatable. [Saru]Where are you from, Captain? That saying about Kelpiens is so apt, having experienced it firsthand.I wonder where it originated. [Burnham]Don't be silly, Michael.You know I grew up in Malaysia.
[omit]
Let's take a walk. [Georgiou] If Starfleet recruited a Terranto lead the mission, they are desperate. [Burnham]The Federation had a problem. I offered them a solutionin exchange for my freedom. And what's so bad about desperation? You were desperate when you begged meto reveal how my empire beat the Klingons. You instigate valiantly,then second-guess. I've now read about your actionson the eve of the war. You know your problem? No follow-through. You should've killed my counterpartin her ready room, attacked the Klingons,and then been a hero. [Georgiou]-Ready, Lieutenant Stamets? [Saru]- First an alternate universe, now a Klingon caveon a hundred-year-old map. Ready as can be, Mr. Saru. [Stamets]Shields holding. [Owosekun]What the Federation chose to doon Qo'noS was unprincipled,and I had a part in it. The Klingons made it clearthey would fight us to extinction. You were desperate to save us.I know the feeling all too well.
[omit]
And yet...you were able to find another way.I am not alone in finding your commitmentto Starfleet's ideals commendable. I asked if I may give it to you. Your record has been expunged. Your pardon by the presidentof the Federation is official. Commander Burnham...
[omit]
I will travel with Discovery to Vulcan.We're picking up your new captain there. [Sarek]-Captain on the bridge. [Tilly]-Acting captain. Please take your stations. You may consult withScience Officer Burnham later. [Saru] Thank you, Mr. Saru,for permitting me this small indulgence. [Sarek]-Detmer, have we cleared the Sol system? Set course for Vulcanand engage at maximum warp. [Saru]