![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button.png "[＞]")
… Netflix、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_ap.png "[＞]")
… Amazon Prime Video、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_yt.png "[＞]")
… YouTube、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_wow.png "[＞]")
… WOWOW on Demand（リンク先で配信終了となっている場合があります）
各リンク凡例： … Netflix、 … Amazon Prime Video、 … YouTube、 … WOWOW on Demand
（リンク先で配信終了となっている場合があります）
翻訳：佐藤恵子
映像ソース：
WOWOWonDemand*
![シーズン1-1: ストレンジ・ニュー・ワールド [00:06:52]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2_wow.png "シーズン1-1: ストレンジ・ニュー・ワールド [00:06:52]")
Space.
The final frontier.
These are the voyages
of the starship Enterprise.
Its five-year mission:
to explore strange new worlds.
To seek out new life
and new civilizations.
To boldly go
where no one has gone before.
[Pike]
Is everything
all right, Captain?
[Spock]
We're going back out.
Number One's
gone missing, Spock.
April's sending us to find her.
[Pike]![シーズン1-12: タロス星の幻怪人（前編） [00:37:35]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2.png "シーズン1-12: タロス星の幻怪人（前編） [00:37:35]")
で（原語/吹替共々）「ナンバーワン」としか呼ばれておらず、長年それが半ば固有名詞扱いされていた。本シリーズではそれに準じたものであろう。そこは理解できるし記念すべきパイロット版第1作（に関連するエピソード）に敬意を払ったものとして評価したい。備考の備考： 「タロス星の幻怪人」は引用であり、大元はTOS"THE CAGE"（邦題：歪んだ楽園）
- How are you, Mr. Spock?
[Pike]
- Systems are all nominal.
[omit]
A few officers will have
to billet after the mission.
That includes the chief engineer
and Lieutenant Kirk,
whom I know you requested.
[Spock]
Captain Pike.
Lieutenant La'An Noonien-Singh.
Chief of security.
[Noonien-Singh]
This is your captain.
We're a little early
out of the gates,
so I hope we didn't
catch anybody
with your hair wet
or your pants down.
[Pike]
Fascinating.
[Spock]
I'm all ears.
It's a figure of speech.
[Pike]を思い浮かべてしまう(^^)。つか、制作順的には、慣用句を多用するパイク船長のエピソードをさらに膨らませたのがVSTの方だというべきか。
- Activate deflector shields.
[Pike]
What is going on down there?
Plasma torpedoes?
That's 21st-century tech.
How in the hell did these people develop a faster-than-light engine?
[Pike]
Sedative first.
Your body is going
to undergo compressed,
jury-rigged metamorphosis.
It's... painful.
[Chapel]
Damn the ramparts, Doctor.
It means go ahead.
[Pike]
No sedatives.
Just the gene therapy.
[Noonien-Singh]
Maybe I wasn't clear about
the... the terrible pain part?
[Chapel]
Maybe I wasn't clear
when I said no.
[Noonien-Singh]
Local clothing patterns
have been downloaded
into the buffer as well
as universal translators
and tricorders.
[Kyle]
Just don't lose my socks,
Mr. Kyle.
[Pike]
Where am I?
Delta Scorpii Seven.
[M'Benga & Chapel]
I'll prep the booster,
you catch the rabbit.
[M’Benga]
Always give me the fun job.
[Chapel]
Gotcha.
Thank you.
[Chapel]
Welcome to Enterprise.
[Ortegas]
Still too much
interference.
- We have to get higher.
[Spock]
Emergency communication
from Captain Pike.
Enterprise to lower orbit.
Full visibility.
Show 'em what you got. [Pike]
If I may ask, Admiral,
how did you convince Starfleet
our actions did not violate
General Order 1?
[Spock]
I used a loophole.
[omit]
They're doubling down,
renaming it the...
Prime Directive.
[April]
Captain's log.
Stardate 2259.42.
Earth--
the dust and sky-- is my hearth.
But Enterprise is my home.
We can go forward together,
knowing that
whatever shadows
we bring with us,
they make the light
all the brighter.
[Pike]
Departing Starbase 1.
[Ortegas]
翻訳：佐藤恵子
映像ソース：
WOWOWonDemand*
You have offended Hemmer,
our new Chief Engineer.
[Spock]
What's that you're humming,
Cadet?
[Pike]
Sorry.
Bad habit.
Uh, it's an old folk song
from my village in Kenya.
[Uhura]
I've visited Lake Simbi Nyaima
several times.
It is achingly beautiful there.
[Pike]
- I grew up just
a few miles away.
[Uhura]
- Really?
You know, the Enterprise
only gets a handful
of cadets a year from Starfleet.
You got to be pretty impressive
to make the cut.
[Kirk]
Thank you, sir.
[Uhura]
I hear you speak 12 languages.
[Pike]
Uh, 37.
[omit]
Uh, in Kenya we have
22 native languages.
I found early that,
if I wanted to be understood,
it's best to communicate
in someone's own tongue,
so I learned them.
[Uhura]
Easy as that?
[Pike]
For me, sir, yes.
[Uhura]
I noticed you're on the next
landing party rotation.
I know it can be confusing
jumping from department
to department.
- Right, Number One?
[Pike]
Where do you see
yourself in ten y...
Ten years,
where do you see yourself?
[Pike]
I...
...guess the truth is,
I'm not sure
I'm actually
all that "Starfleet."
[Uhura]
That's not something
I've ever heard from a cadet.
You worked pretty hard
to get here.
You beat out, how many,
a thousand applicants?
[Pike]
Several thousand.
[Spock]
And now you're not sure
if you want to be here?
[Pike]
I always wanted to study
alien languages.
I have an ear for them.
[Uhura]
And a gift for understatement.
[Pike]
Persephone III
is an M-Class world.
Previous surveys suggests
it is home to an intelligent,
pre-warp species that
call themselves the Deleb.
[Spock]
- Options?
[Pike]
The Deleb can't move the comet,
- so we move it for them?
[Chin-Riley]
Anyone want to tell me
how a comet
puts up a force field?
[Pike]
Space.
The final frontier.
[omit]
to boldly go
where no one has gone before.
[Pike]
So, let's start with the obvious.
It looks like a comet,
has shields like a starship,
and a building on its surface
like a planet,
but no life signs.
[Kirk]
Maybe it's not a comet at all,
but some kind of
derelict spacecraft?
[Ortegas]
Okay, so how do we
shut down its shields?
[Kirk]
Logic suggests this structure is
likely where we'll have to go.
[Spock]
Weapon up, people.
[omit]
- Heads up.
[Ortegas]
These markings.
What do you think,
decorative or linguistic?
[Sam Kirk]
You're asking me?
[Uhura]
Don't study linguistics
if you don't want people
to ask you questions about it.
[Sam Kirk]
These markings,
they repeat in a sequence.
[Uhura]
Our intentions were not hostile.
M'hanitis on a collision
course with an inhabited planet.
We were simply trying
to divert its trajectory.
[Pike]
Absurd.
Would you adjust
the height of the waves or the position of the stars? [Shepard]備考： 念のため字幕版を何度か聞き返してみたが、'or' の部分が聞き取りづらくはっきりしない。この接続詞次第で台詞の意味が大きく変わるというのに。仮に 'so' だとしたら【吹替】のようにも訳せるかもしれないが...
You have your sacred duty.
We have ours.
[Pike]
Find a way to get through
to the landing party right now.
Break the laws of physics
if you have to.
[Pike]
What about you, Cadet?
You gonna get us out of here,
or get us killed?
[Ortegas]
Right now, I'd say
it's pretty much a toss-up.
[Uhura]
May I remind you
that circumstances
are less dire than they were.
[Spock]
Was that actually
your version of a pep talk?
[omit]
Maybe don't take your foot
off the gas on that one.
[Uhura]
You did not intend
on being here,
but you are here.
Hypotheticals are irrelevant.
[Spock]
Bridge to Transporter Room,
energize.
[Pike]
Target their weapons
and propulsion systems.
We don't want to hurt them.
[Pike]
Wish they felt the same.
[Ortegas]
Everyone ready?
We only get one shot at this.
Maximum impulse.
[Pike]
We surrender.
[Pike]
And what if we choose
not to accept your surrender?
[Shepard]
Well, if you don't help us,
we'll collide with the comet,
which will destroy our ship.
And the trilithium resin
in our warp core will ignite,
destroying the comet.
[Pike]
Don't tell me the space monks
were actually right.
[Ortegas]
翻訳：佐藤恵子
映像ソース：
WOWOWonDemand*
It's funny how
genetic modification
still puts everyone on edge.
[Pike]
Number One to Captain Pike.
You and Mr. Spock should find
shelter until the storm passes,
- and quickly.
[Chin-Riley]
Space.
The final frontier.
[omit]
to boldly go
where no one has gone before.
[Pike]
- Lieutenant Wheeler,
I want round-the-clock
monitoring of the storm.
The second it starts to let up,
I want to know.
And tell Chief Kyle
to have relief ready.
I want the transporter
standing by.
[Chin-Riley]
- Better come down here
and let me check you out,
just in case.
[M’Benga]
On my way.
[Chin-Riley]
Number One?
[Pike]
Are you and Lieutenant Spock
all right?
[Chin-Riley]
Computer, show me everything
you have
on Illyrian
genetic modifications,
specifically related
to disease control.
[Chin-Riley]
Working.
[Computer]
Isn't using any Illyrian
medical tech
against Federation regs?
[Noonien-Singh]
Thanks to the Eugenics Wars.
I imagine you know all about
that period in history.
[Chin-Riley]
- This place is fun.
- They should sell tickets.
[Pike]
Whatever made that sound,
looks like it's gone.
[Pike]
A curious figure of speech.
[Spock]
What do you think the odds are
that'll hold?
[Pike]
Does that thing have
a setting for stun?
[Pike]
I am arming us with knowledge.
[Spock]
You think the Illyrians knew
how to stop these things?
[Pike]
Perhaps.
But even if they did not,
we may be able to learn
from their misfortune.
[Spock]
I'm still waiting
for the useful part.
[Pike]
- Looks like they're gone.
[Pike]
- Indeed.
And thanks to them,
it would seem, we are not.
[Spock]
I'm trying to help you.
It's me, La'An.
You know me.
I'm your friend.
[Chin-Riley]
You lied to me
every day for years.
What kind of friend is that?
- You're an abomination.
An augment. [La’An Noonien-Singh]というタイトルだ。ただ、初出たるTOS"SPACE SEED"（邦題：宇宙の帝王）ではその用語は使われていないようだが...
Pike to Enterprise.
Do you read me?
[Pike]
They were unable to save
the colonists
because they are the colonists.
[Spock]
- No.
I didn't know.
It was an accident.
[M’Benga]
I am chief medical officer.
On the flagship of Starfleet.
[M’Benga]
If I thought, even for a second,
that could have happened...
It won't happen again. [M’Benga]
This problem?
We can ensure
it never happens again.
[Chin-Riley]
翻訳：佐藤恵子
映像ソース：
WOWOWonDemand*
Tell me, what
is the essential function
of the AP350 device?
[Hemmer]
It's an air filter.
[Uhura]
Sir, Finibus Three is still
not responding to any hails.
I have been monitoring radio
wave interference
emanating from a large brown
dwarf in close proximity.
[Spock]
That's what's jamming
the signal?
[Pike]
Possible.
Let me adjust sensors.
[Spock]![シーズン2-9: wej Duj [00:04:08]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2_mono.png "シーズン2-9: wej Duj [00:04:08]")
参照）。
That's not funny.
[Officer]
Number One, we've got an
unidentified ship up here.
We're beaming you back up.
[Pike]
No Federation badges.
Ship has her shields up.
Space.
The final frontier.
[omit]
to boldly go
where no one has gone before.
[Pike]
I-I lo... I locked up.
I just... I...
[Noonien-Singh]
Forget that.
I told the Captain.
If you're right, they need you.
Get to the bridge.
[Chin-Riley]
Pike to Main Cargo Bay.
Warp is down, Hemmer.
[Pike]
Securing the processor first,
Captain.
It's not safe under fire.
[Hemmer]
Do it, but get us warp, fast.
[Pike]
How fast can you push impulse?
[Pike]
Like, how big of a black hole?
[Ortegas]
One problem at a time.
[Pike]
Can we maneuver
inside the brown dwarf?
[Pike]
While technically possible,
there are a number
of dangers involved.
[Spock]
Bottom-line it for me.
[Pike]
You're the acting
Number One again.
Do you concur?
[Pike]
Yes, sir.
[Noonien-Singh]
Helm, full impulse
to Spock's mark.
[Pike]
Aye aye.
Full impulse.
Into a giant gas cloud of death.
Why not?
[Ortegas]
You said you were fine.
[M’Benga]
Oh... Okay.
Let's just...
work on relaxing.
Here's what's gonna happen:
you're gonna
talk me through what to do.
We're gonna be a team.
[Uhura]
Now we're talking.
[Ortegas]
Set a course to pursue
the enemy vessel.
Quick but quiet, Erica.
[Pike]
That is my specialty.
[Ortegas]
Once the hatch opens,
the higher mass below
should pull the torpedo
straight down.
On my mark.
[Pike]
I don't like it either,
but Enterprise has to dive.
Helm, take us down.
[Pike]
Aye aye, Skipper.
Dive, dive, dive.
[Ortegas]![: 深く静かに潜航せよ [00:09:00]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2_yt.png ": 深く静かに潜航せよ [00:09:00]")
を見てみた。"skipper"は「艦長」との日本語字幕。原語では普通に"captain"と呼ばれるシーンの方が多かったと思う。"dive, dive"という台詞も何度も出てきた。
Structural collapse on Deck 22.
We've lost one crew person.
[Ortegas]
You made the logical choice.
[Spock]
Think I'm a little like
Frankenstein's monster,
but I'll be all right.
[Chin-Riley]
We have just enough plasma,
but...
we're gonna have to give
it to you via IV.
[Chapel]
Do I have a choice?
[Chin-Riley]
- Captain's Log, supplemental.
[Pike]
Spock, I have an idea.
[Noonien-Singh]
We pull this off,
it's officially
The Pike Maneuver.
[Ortegas]
翻訳：佐藤恵子
映像ソース：
WOWOWonDemand*
Science officer's log,
stardate 2341.4.
After our harrowing encounter with the Gorn, Enterprise has returned to Starbase 1, one of the oldest, most venerated space stations in the Federation, newly repaired after the Klingon War. [Spock]」なんてやってたクセにー(^^;;
What is this?
We have been
waiting on our ship,
while you are here discussing
our upcoming negotiations?
[Vasso]
You are Vulcan?
Famous for your logic, yes?
[Brax]
We gain our power
from all our membership
so we try to listen
to each other.
[Pike]
We, too, listen.
Empathy is a hallmark
of our people.
[Vasso]
- How about you?
Excited to see Lieutenant Dever?
[Ortegas]
No need.
This is what I appreciate
about Dever.
He and I are on the same page.
The "casual, no attachments,
this is just for fun,
zero commitments" page.
[Chapel]
That's more like
a book than a page.
And you said the same thing
about that gal on Argelius II.
[Ortegas]
It's stupid.
The yeomen don't know
what they're talking about.
If they did,
they wouldn't be yeomen.
[Ortegas]
Space.
The final frontier.
[omit]
to boldly go
where no one has gone before.
[Pike]
I was bonded
to my pet sehlat I-Chaya.
[Spock]」である。
Come.
Bob.
Come here to celebrate?
Or not.
[Pike]
Captain?
Tell me what I need to do.
[Spock]
Enterprise bingo.
What's the point?
[Chin-Riley]
A way to blow off steam?
[Ortegas]
Is it just me
or do the R'ongovians suddenly
seem awfully Vulcan-y?
[Pike]
Shh.
We're supposed to be observers only.
[April]
My apologies, Captain,
if I may interject?
[Pike]
You may not.
You are here as a courtesy.
[Brax]
Given your position,
I would think you would be
more open-minded.
[T’Pring]
It is one thing to see
strength in emotion.
It's another thing entirely
to marry a half-human.
[Barjan]
- Hey.
You know what?
I work with Spock.
He's twice the Vulcan you are.
[Chapel]
I would caution you
to stop insulting my companion.
[T’Pring]
翻訳：佐藤恵子
映像ソース：
WOWOWonDemand*
Captain's log, stardate 1943.7.
We have arrived
at the Majalan system,
a minor star cluster at the edge
of Federation space.
[Pike]
- Captain.
[Uhura]
- Cadet Uhura.
You all right?
[Pike]
Oh, it's... nothing.
Just a little sore
[Uhura]
Captain, we're receiving
a distress call
from a non-Federation shuttle.
[Chin-Riley]
Shields up
and take us closer, Erica.
[Pike]
Space.
The final frontier.
[omit]
to boldly go
where no one has gone before.
[Pike]
Uh, this is my Number One.
Una... Uh, Lieu-Lieutenant
Commander Una Chin-Riley.
[Pike]
Allow me to take you
to the ready room to debrief.
[Chin-Riley]
In two days,
I will be overseeing
the First Servant's ascension
to the throne.
[Alora]」とカタカナ訳された単語だね。
Starfleet regulations
requires us to investigate
any vessel that attacks us,
with or without your
cooperation, I'm afraid.
I'm sorry.
[Pike]
The boy is in great danger.
Frankly, so am I.
[Alora]
Spread out!
[Guard]
- Captain, good.
- Tell your Transporter Chief
that we need to return
to the surface now.
[Gamal]
Mitchell, deploy
a tractor beam.
We can't let them go to warp.
[Pike]
Sir, they're going
to warp anyway.
[Mitchel]
We can't risk harming them.
Disengage.
Now, Mitchell.
[Pike]
I think my promising young cadet
just demonstrated
Lesson Seven of security on you.
Leave no stone unturned.
[Ortegas]
It wouldn't have happened
without you, Chris.
[Alora]
I shouldn't be in here.
I'm not a Federation citizen.
I've done nothing wrong.
[Gamal]
- I was wrong.
I deserve to be in here,
Commander, I know that.
[Gamal]
Long live the First Servant.
[Alora]
翻訳：佐藤恵子
映像ソース：
WOWOWonDemand*
T'Pring.
Perhaps we should read some
of these texts together.
[Spock]
As you wish.
But as you are half-human,
I thought the onus was on
me... As full Vulcan...
To better understand the
culture that makes you you.
[T’Pring]
Have you met Dr. Aspen yet?
They seem very sharp.
Has razor blades for palms.
You know, to shave?
[Chapel]
Curious.
[Spock]
Earth to Spock.
[Chapel]
I am sorry.
I am distracted.
[Spock]
Also, a master of
understatement.
[Chapel]
What am I looking at?
[Pike]
Debris.
It's all that remains
of the colonists.
Ship signatures match two of
the three colonial vessels.
[Ortegas]
This sector is too far from
Federation subspace relays
to provide rapid communication.
To put it simply, if we head
in, we would be on our own.
[Spock]
I'm aware, Mr. Spock, but
I'm not waiting to be told
it's okay to keep people
off the auction block.
[Pike]
Space.
The final frontier.
[omit]
to boldly go where no
one has gone before.
[Pike]
An ability to see one's
self without bias.
I very much look
forward to mine.
[Spock]
He hasn't snipped
his emotions yet.
[Aspen]
It's possible.
But I've also heard of
pirates setting ambushes
by cloning ship signals.
[Aspen]
Exactly what I told the captain.
[Spock]
And I reminded Mr. Spock
that regulations
still strongly suggest that we
investigate any distress signal.
[Pike]
Pike to Enterprise.
No colonists.
[Pike]
Captain,
we're pulling you out of there.
Stand by for transport.
[Chin-Riley]
Remain calm, Counselor. We
will be in sickbay shortly.
[Spock]
The Federation is
perfectly happy to ignore
whatever happens outside
of Federation space,
but then you go and you hijack their flagship? [Pike]
So, you can endure
the stigma of
losing a prisoner...
or the stigma of letting one
of Vulcan's favorite sons,
your one true love, die.
Like I said, potato, po-tah-toe. [Angel]で、ローアが同じようなことを言ってたな。
Intimidation will not
influence my decisions.
[T’Pring]
Oh, and if you choose to
involve the Federation...
Trust me,
you won't have a
fianc?
[Angel]
Fire to disable
impulse thrusters.
[Pike]
Captain's
log, supplemental.
Starfleet has taken
theSerene Squall
and its colorful
crew into custody,
although the whereabouts of
Captain Angel remain unknown.
[Pike]
I believe the Vulcan Angel
was attempting to free
is someone I was told
to avoid at all costs...
my half brother, Sybok.
[Spock]
翻訳：佐藤恵子
映像ソース：
WOWOWonDemand*
Chief medical officer's
personal log.
Stardate 2341.6.
The Enterprise is conducting
a routine survey
of the Jonisian Nebula.
There isn't a great deal
for sickbay to do,
so I've been continuing
my own research.
[M’Benga]
Perhaps the nebula
has merely affected
our ability to achieve
a static warp bubble.
Suggest we engage
impulse thrusters
until we are clear
of its gravitational influence.
[Pike]
Kissing this nebula goodbye,
take two.
[Ortegas]
Bridge to Dr. M'Benga.
Emergency.
Lieutenant Ortegas is injured.
[Pike]
All hail the king!
[Pike]
Space.
The final frontier.
[omit]
to boldly go
where no one has gone before.
[Pike]
I'm not a wizard.
- I'm the chief engineer.
[Hemmer]
King Ridley.
I'm surprised to find you here,
though I cannot say
if I think it foolish or brave.
[Spock]
Right.
Well, we're looking
for the Wizard Caster.
[M’Benga]
Ah.
A fool's errand, then,
for he is now in the hands
of Queen Neve.
[Spock]
Your Majesty, I am so glad
to see you alive and safe.
[Pike]
No thanks to your cowardice.
[Ortegas]
I'll... I'll... I'll...
send you to the Event Horizon.
[Hemmer]）
My being near her cures her.
If I release the ship
and the child goes with you,
she will grow sick again.
[Consciousness]
The ship cannot stay here.
[M’Benga]
Then you must make a choice.
The crew or your daughter.
[Consciousness]
You can't ask me to do that.
[M’Benga]
I have the worst headache.
Doctor...
am I in your quarters?
[Hemmer]
You don't remember?
[M’Benga]
The last thing I recall...
...is becoming stuck
in the Jonisian Nebula.
[Hemmer]
翻訳：佐藤恵子
映像ソース：
WOWOWonDemand*
And speaking of
bonds and oaths...
Ensign Duke, front and center.
[Pike]
Effective immediately, you
are no longer an ensign.
Congratulations,
Lieutenant Duke.
[Chin-Riley]
All this time on the ship,
and you still shy
away from the crowd.
[Ortegas]
Permission to speak freely, sir?
[Uhura]
Sorry I'm late.
I was with Dr. Sanchez again.
- Head shrinker.
[La’An]
At the time of transmission,
the Peregrine was making
an unscheduled emergency
landing on a class L planet.
Valeo Beta Five.
[Spock]
Are emergency landings
ever scheduled?
[M’Benga]
Where... Uh, do you
have the... Where's the, um...
[La’An]
- Extra cheese?
[Chin-Riley]
I advise we send a landing party
to make repairs and
treat the wounded.
Meanwhile, Enterprise can
continue on
to deliver the Vidium.
[La’An]
I'll oversee this one personally.
Get the cadets out on
one last away mission
with senior officers.
[Pike]
You sure you want
to split the crew?
[Chin-Riley]
It'll be fine, Number One.
You get the supplies to K-7.
I'll pile the kids
in the station wagon,
take a road trip.
[Pike]
Space.
The final frontier.
[omit]
to boldly go where no
one has gone before.
[Pike]
Lieutenant Kirk.
We found something.
[Officer]
Captain's
log, stardate...
I'm not even sure.
[Captain]
Lieutenant Duke.
He did not account for
potential instabilities
in the Jeffries tube.
[Spock]
Duke wasn't paying attention.
[Chapel]
Your friend,
what's his name?
[M’Benga]
I call him Buckley.
[Oriana]
I like it.
[M’Benga]
It's just what I call him.
[Oriana]
Oh, I didn't realize
you were so jumpy.
[M’Benga]
You were lucky.
Those conduits had a full current.
[Sam Kirk]
Be glad.
I could be amputating.
[M’Benga]
Great.
First mission as a lieutenant,
and I almost lose an arm.
[Duke]
Don't beat yourself up.
These things happen.
All right?
[Pike]
All hands,
emergency protocol,
regroup and
rendezvous in sickbay.
Repeat, get to sickbay and watch your six. [Pike]
These ducts in the mouth
likely expel venom.
[omit]
No doubt a toxin meant to blind its victims. [Spock]
I was not the best target.
[Hemmer]
Hey, are you okay?
[Chapel]
Trust me, there's nothing
I'd rather be doing right now
than fighting back
against the Gorn.
[La’An]
Game on.
[Chapel]
They've turned
on each other.
[Spock]
When those two are finished
there'll be one left.
The alpha. [La’An]
I hate funerals.
[omit]
Then he would have scolded me
for pushing the
engines too hard.
And I would have called
him a blue meanie.
[omit]
Best engineer I have
ever served with.
[Ortegas]
Spock.
[Chapel]
Do not follow me.
- I'm warning you, back off!
[Spock]
So, I found the lead
on Oriana's family.
Someone out there might
be looking for her.
[La’An]
How strong of a lead?
[Pike]
Not very.
It's, uh, weak, actually.
[La’An]
I'd like to request a
formal leave of absence.
[La’An]
If I said no, would
it make a difference?
[Pike]
翻訳：佐藤恵子
映像ソース：
WOWOWonDemand*
Captain's log, stardate 1457.9.
The Enterprise is on the edge
of the Neutral Zone.
[Pike]
Much as I love you
being mysterious,
I've got a date on the far side
of the Neutral Zone.
[Batel]
We are on our own out here.
How do you plan to fix
our supply chain problems?
[Al-Salah]
They will also
each receive a set
of fully-automated mining craft
that can be operated remotely.
[Spock]で既出。それに倣っているのだからやはり「ロボット船」と訳して欲しかった（TASでの呼称は"robot ship"、このエピソード内で"robotic craft"という呼称もある）。
Commander?
How does this sound?
[Pike]
Sounds like what I've been
asking for
for the last five years.
[Al-Salah]
Well, you're welcome.
[Pike]
Apologies.
Maat has always dreamed about
joining Starfleet.
[Al-Salah]
Apologies, I-I think
I need a moment.
[Pike]
- I'm sorry, he just
gets a little excited.
[Al-Salah]
- It's totally fine.
I'm just feeling a little
under the weather.
Number One and Spock can answer
any further questions you have.
[Pike]
Space.
The final frontier.
[omit]
to boldly go
where no one has gone before.
[Pike]
Your first pony was named
Sir Neighs-a-Lot. He broke his leg in a rainstorm. Your parents had to put him down, and you cried for a week. [Future Pike]
You sound like one of those
Klingon monks from Boreth.
[Pike]
Who do you think sent me?
They gave me
something to show you.
[Future Pike]
Is that what I think it is?
[Pike]
Outposts Two, Three
and Eight are gone.
Unknown weapon
completely destroyed.
We had our deflector shields
on maximum.
[Al-Salah]
Enterprise ,this is
Captain James T.
Kirk
of the USS Farragut ,
offering assistance.
[Kirk]
He has changed heading.
At a very leisurely maneuver.
- They may not be aware of us.
[Spock]
- How can that be true?
[Pike]
They had to decloak to fire.
[Spock]
Should we be worried that
he's going to start a war?
[Pike]
Look, I'm not gonna say that
Jim isn't a pain in the ass.
He is.
He's a huge pain in the ass.
[Sam Kirk]
Pike to transporter.
Get the pads warmed up, Chief.
We're about to test
their upper limits.
[Pike]
Fair.
I'm just saying
I underestimated him.
I'm not going to do it again.
[Kirk]
Before they cloaked, I was able
to scan the Bird-of-Prey.
They are trailing
trilithium fragments.
[Spock]
Spock...
...what happened to Una?
[Pike]
She was sentenced to
the Federation penal colony
on Salius Six,
where she has spent
much of the last seven years.
[Spock]
Why?
[Pike]
Her deception.
I am confused.
Even years ago,
I thought you knew.
[Spock]
I do not need to remind you
that we have less than two hours
to restore phaser control
to working order.
[Spock]
I'm an engineer,
not a miracle worker,
Mr. Spock.
[Engineer]
Why is the fleet here?
I did not call for them.
[Romulan Commander]
We're being hailed, sir.
It's the Romulan flagship.
[Uhura]
Human.
I am here to accept
your unconditional surrender.
[Preator]
Nice to meet you, too.
[Pike]