![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button.png "[＞]")
… Netflix、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_ap.png "[＞]")
… Amazon Prime Video、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_yt.png "[＞]")
… YouTube、![[＞]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_wow.png "[＞]")
… WOWOW on Demand（リンク先で配信終了となっている場合があります）
各リンク凡例： … Netflix、 … Amazon Prime Video、 … YouTube、 … WOWOW on Demand
（リンク先で配信終了となっている場合があります）
翻訳：小寺陽子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
WOWOWonDemand
![シーズン2-1: 奇妙なエネルギー [00:05:32]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2_mono.png "シーズン2-1: 奇妙なエネルギー [00:05:32]")
![シーズン2-1: 奇妙なエネルギー [00:05:32]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2_wow.png "シーズン2-1: 奇妙なエネルギー [00:05:32]")
The Apergosian high leader
just needs to select
a subspace communication number
and we'll be good to go.
[Ransom]
Sure, you're authorized
to proceed.
Oh, and, Jack?
Make sure Mariner gets
whatever she needs.
[Freeman]
Yes, sir.
[Ransom]
What is
"strange energy," Doctor?
[Freeman]
Electrical phenomena
with unknown properties.
It can have all sorts
of physical effects--
unlock parts of the brain,
even endow god-like powers.
[T'Ana]
Humanity has
a complicated relationship
with organized religion.
[Freeman]
Well, strange energies doesn't.
Ever hear of Gary Mitchell?
Uh, it got real weird real fast.
[T'Ana]のことね。
Captain, we have
an incoming communication
from Admiral Freeman.
[Casey]
I'll take it in my ready room.
[Freeman]
You don't have
Synthetic Memory Degradation.
[Tendi]
He's got to be having
the time of his life.
[Boimler]
I'm taking us into the anomaly.
- Brace for gluonic disruption.
[Officer]
- Gluonic what?!
[Boimler]
I love my job!
[Riker]
翻訳：小寺陽子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
WOWOWonDemand
I'm so zonked.
The red alerts
from that wormhole
- kept me up half the night.
[Tendi]
- Oh, I know.
It's, like, are we crossing
the event horizon or not?
[Mariner]![シーズン1-2: ブラックホールからの脱出 [00:10:49]](http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/img/play_button_2.png "シーズン1-2: ブラックホールからの脱出 [00:10:49]")
にもあった最低訳だ。現実の用語はちゃんと訳せっての。
Captain's log, stardate 58001.2.
Those who spend their lives
and fortunes
gathering scientific rarities
from around the galaxy
call themselves "collectors."
Now, a prominent collector
has died,
leaving behind a starship full
of hazardous treasures that need
to be safely catalogued.
[Freeman]
Ugh, Collector's Guild.
Just a bunch of greedy packrats.
[Freeman]
Wasn't he the one
who tried to collect Data?
[Ransom]
They all tried to collect Data.
[Freeman]
Why couldn't they
leave Data alone?
He just wanted to feel.
[Migleemo]
This is the last thing I need
right now.
I'm supposed
to find out the results
of my command evaluation today.
[Freeman]
Well, sounds like
your basic tag-and-bag.
Want me to head it up?
[Freeman]備考： 一応調べた限りでは、「タグ付けして袋詰め（＝荷造り？）」みたいな意味のようだが、元々は戦死した遺体に対するそういう行為を指していたとの記述も見られた。
Jah!
This is so cool!
Lieutenant Kayshon is
the first Tamarian in Starfleet
and we get to go on a mission
with him!
[Tendi]にて
Hasta mañana, Pakleds!
[Officer]
Great job, everyone.
That's a wrap.
[Riker]
Lieutenant Kayshon,
we're your away team,
reporting for duty.
[Tendi]
It is a pleasure to meet you,
and I look forward to, uh...
oh, geez...
Darmok and Jalad on the ocean...
[Kayshon]」
"Working with you"?
[Rutherford]
Thank you.
Apologies, my Federation
Standard is still shaky.
[Kayshon]
It's no problem, sir.
Or should I say,
- it's no "beast at Tanagra."
[Manhaver]」
Ain't weaponizing Varuvian ore
a bit above
the Pakleds' grade level?
[Officer]
Way above, which is
why Starfleet Command believes
there may be
another player involved.
[Riker]
So, Kerner Hauze just lived here
all alone on an automated ship?
He must have been so lonely.
[Tendi]
Perhaps to him
the silence was, uh...
"Temba, his arms open."
[Kayshon]
- A gift?
[Tendi]
- Yes, gift.
Sorry.
Perhaps he preferred
to be alone.
[Kayshon]
- We need to get
to the engine room
and disable the defenses.
For us to make it out of here,
we're gonna have to travel
- into the belly of the beast.
[Mariner]
He must have been so bored
on the Enterprise.
I mean,
seven years of what, exploring?
[Officer]
Are you talking about the D?
The flagship?
They went
to different dimensions.
They fought the Borg.
They insurrected.
[Boimler]
Okay, the escape pods
should be down this way,
if that's still the plan.
[Rutherford]
It is if you say it is, buddy.
[Mariner]
Stay alert, stay alive.
[Tendi]
翻訳：小寺陽子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
WOWOWonDemand
Ensign, get in here!
[omit]
Shut up.
Listen.
I need you to pick up
a... family heirloom
from a-a storage unit
on Qualor II.
[T'Ana]
Guess who I get to meet today.
The Creator of Fair Haven,
Captain Proton himself:
Lieutenant Tom Paris!
[Boimler]
It doesn't bug you
that he's back from the dead?
[Rutherford]
They-they don't like when people
ask how they came back, man.
It's probably just a transporter
pattern buffer thing.
[omit]
Or he could be a future son from an alternate timeline, or maybe he got Genesis Deviced, or time ribboned. [Boimler]
Point is, this stuff always
happens, even on Voy.
[Mariner]
Solving impossible problems
is what I do.
I can't let it go.
[Rutherford]
And I can't let Tom Paris go,
not until he signs my plate.
[Boimler]
Damn it.
This has been happening
all day.
[Boimler]
Yeah, they beefed up security
around here
while you were gone
'cause of the Pakled attacks. [Mariner]
Is this Gik'Tal?
I love that song,
where they sing over the wails
of the dishonored.
[Tendi]でウォーフがシトー少尉にウソの儀式と教えた奴じゃない？元は曲名だったの？
Cheater!
You claimed
you were only a beginner.
[Nausicaan]
Yeah, I'm beginning
to school your ugly ass.
[Mariner]
-I won?
I won!
[Tendi]
-Yeah!
All right, pay up.
[Mariner]
Cheaters don't deserve
Nausicaan latinum.
[Nausicaan]
It's a pleasure to have you
on my bridge, Lieutenant Paris.
[Freeman]
Well, don't apologize.
I was hoping this trip
would be a way for us to bond,
but it's just been a big mess.
And the reason
you don't know much about me?
That's my fault.
I'm always so busy making everyone else happy
that I never open up.
Now you know more about me
than Rutherford does.
[Tendi]
What are you gonna tell the doc?
[Mariner]
That I was curious
and accidentally broke her post.
It'll be interesting
getting in trouble.
I've never done that before.
[Tendi]
Your plan sucks.
New plan.
[Mariner]
Ooh, have you heard this one?
It's my favorite.
It's all
about the Caves of No'Mat.
[Tendi]
Acid punkers love singing
about caves!
[Mariner]
総評をもじっていることは一目瞭然。それを踏まえた邦題にしてくれたら神訳だったのだが。「トムのはざまに」なんてのは？(^^)
翻訳：小寺陽子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
WOWOWonDemand
Ooh, you guys gonna go 'anbo?
Can I get in on that?
[Mariner]。つか、漢字はこれでいいのかね？（Memory-alpha日本語版でそうなってるけど...）
Shh!
Did you hear something?
- Ah!
[Denobulan]のフロックス。
Captain's log,
stardate 58036.4:
The Cerritos is en route
to Frylon IV
to investigate the reported
sighting of a mugato,
a dangerous creature not
indigenous to this planet.
[Freeman]
The bio-electrical signatures
on Frylon has made it difficult
to pinpoint life signs,
but with boots on the ground,
we'll find her.
[Shaxs]
I'm telling you, they made her
into a killing machine.
The perfect weapon.
[Honus]
We spend all of our time
with Mariner.
Pretty sure we'd know
if she was "the perfect weapon."
[Boimler]
Just watch out.
When her back's against the wall,
that's when
the training kicks in.
She's programmed to protect
herself at all costs.
[Honus]
I don't know why I made
such a big thing of it.
You know you guys can just
replicate stuff, right?
Like the-the stuff you buy
with latinum,
you could just replicate.
You guys are dumb.
[Mariner]
If we're so dumb, then how did
we capture you, human?
[Ferrengi]
You guys are what,
some creepy throwback.
Last Outpoststyle Ferengi?
You ever heard of Quark?
[Mariner]という、フェレンギ初出の頃の古株か、という流れ。こんだけ分かりづらいネタをキチンと拾ったのは秀逸。
翻訳：小寺陽子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
WOWOWonDemand
Captain's log, stardate 58053.9.
The Cerritos is escorting
a Doopler emissary
to Starbase 25
for trade negotiations.
Dooplers are a species
which involuntarily duplicate
as an emotional
defense mechanism.
We've been walking on eggshells
the entire trip.
[Freeman]
Sometimes this job feels like
it's just stacking crates
in storage bays.
[Mariner]
Should we be in skants for this?
[Boimler]
Come on,
we got to find the party.
The location's always secret.
[Mariner]
This place is massive.
How are we gonna find anything?
[Boimler]
Follow me.
I used to live here.
[Mariner]
Of course you did.
[Boimler]
Ooh, they've got a Quark's now.
[Mariner]
We just got stopped by security.
[Mariner]
Let's just explain
that we were tricked
into carrying illegal cargo
by your criminal friend.
[Boimler]
No, station security has a rep
for being crooked.
They aren't gonna let us off with a warning and a glass of Thai iced tea. [Mariner]
Lucky for us,
they're terrible drivers.
[Mariner]
Why is that lucky?
[Boimler]
Casino!
Barbershop!
Fine men's clothing! [Boimler]
Get out... What?
[Mariner]
Hey!
[Boimler]
Vulcans!
Vulcans!
Vulcans!
[Boimler]
Fascinating.
[Vulcan]
- What ship you on?
The Voyager-D.
[Mariner]備考： DSC"DIE TRYING"（邦題：鋼の意志）
Hey, you made it.
I haven't seen you
since Centauri IV.
参考： TNG"ELEMENTARY, DEAR DATA"（邦題：ホログラムデッキの反逆者）
I'm sorry
I can't finish the model.
I just have to get used
to knowing
that the old me
was a better engineer.
[Rutherford]
What?
Rutherford, you have it all wrong.
- Old you
never finished it, either.
[Tendi]
- Why?
[Rutherford]
Because as long as we
were working on this,
people left us alone.
It was like
our social deflector dish.
[Tendi]
Can I get five more of these?
[Mariner]
Put those on my tab.
Plus a prune juice spritz.
[Boimler]
Don't tell me
the party was boring.
[Mariner]
It was amazing.
Nonstop sliders.
[Boimler]
Your pagh is weak,
and it disgusts me!
[Shaxs]
翻訳：小寺陽子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
WOWOWonDemand
Captain's log, stardate 58105.1.
The Pakleds continue
their unprovoked attacks
on Federation trade routes.
Seeking a cease-fire, the Cerritos
is on a diplomatic mission
to the Pakled homeworld,
which they call Pakled Planet.
[Freeman]では「クアラ星（せい）」ってアテてたのにさ。
Ambassador Grubdin.
[Freeman]
Welcome, Captain Janeway.
Pakled Planet is big and strong.
[Grubdin]
Nothing ruins breakfast
like a work assignment.
[Mariner]
Hey.
Boimler, right?
Heard a lot of buzz
about your time on the Titan.
[omit]
-You're a legend.
Listen,
we've got this little club where
we help each other rank up,
and right now we're down a member.
[Casey]
-That's what the Redshirts do.
We help each other land promotions.
One day we'll all be captains.
You call yourselves Redshirts?
[Boimler]
Cool name, right?
Makes us sound invincible.
Listen, there's gonna be
an acting captain's duty
up for grabs later today.
Only us Redshirts know about it.
[Casey]参考：
- 君も臨時の船長に従う義務がある（ DSC"FAR FROM HOME"（邦題：遥かなり故郷）
- USSジェンヘーを指揮する臨時艦長のライカーだ（PIC"ET IN ARCADIA EGO, PART II"（邦題：理想郷（後編））
So, that was our
top secret Starfleet gift shop.
Next, how about we show you the,
uh, high-security juice bar?
[Ransom]
No!
Now I want to see the warp core.
[Ramder]
Sure, sure.
We'll get you there, big guy.
We're not exactly dealing
with the Tal Shiar here.
Let's see if we can get him
to tell us about their systems.
[Ransom]
Fine.
I'll try to remember you
when I'm boldly going and you're not.
[Casey]
Sir, I'd like to nominate myself
for the acting captain position.
[Casey]
Snagged this baby from Shaxs's pile.
[Mariner]
Oh, no way.
This is a submanifold casting stone.
[Boimler]
-We can use it
to broadcast our voices to other planets.
[Mariner]
Yeah, like, what are we gonna do?
Prank call Armus?
[Tendi]参考： TNG"SKIN OF EVIL"（邦題：悲しみの星に消えたターシャ）
翻訳：杉田朋子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
WOWOWonDemand
Here's your "lord" AGIMUS,
safely disconnected
from his network of drones.
[Ransom]
Did you grow up in a castle?
[Rutherford]
Yes, but a life of
mythical adventure can't compare
to working on the old impulse engine.
[Billups]
Just ignore all the fancy gowns,
and make sure not to say anything rude,
be careful how you stand.Oh, and you should definitely learn how to curtsy. [Tendi]
Most systems are down,
no way to send a distress call.
[Boimler]
Rutherford, check the levels
of the dragonsblood flame.
[Billups]
-The what?
[Rutherford]
-Sorry.
The primary fusion reactor.
Hysperians renamed everything
to sound like magic.
[Billups]
Uh, the, uh, elf matrix
seems like it's...
[Rutherford]
Friend, I'm worried about you.
Your hair... patchy, your skin... pimply.
Are you sick?
[AGIMUS]
Boims, don't engage.
[Mariner]
Stupid AGIMUS.
Now we got nothing to eat.
[Mariner]
It's fine.
My scans indicate
you could lose a couple pounds anyway.
[AGIMUS]
Lieutenant Billups,
report to my ready room.
[Freeman]
Captain, I... I'm afraid
I must resign from Starfleet.
[omit]
The Hysperian throne is vacant.
My people need a leader.
They need a king.
And I must perform the Royal Copulation. [Billups]
You fool!
You trusted me!
[AGIMUS]
Nah, I used you.
Uh, I've been using your power
cell to send a distress signal.
You were too busy scheming
to notice.
You've been Boim'ed. [Boimler]
You should work wherever you want.
If that means staying in engineering
here on the Cerritos, then great.
[Tendi]
Are you kidding?
I loved it!
I got to work on an expensive engine,
eat a feast and save my boss.
I even got "blown up."
[Rutherford]
翻訳：小寺陽子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
WOWOWonDemand
How much oxygen do we have?
A lot, a little?
Ballpark?
[Mariner]
I heard the drill
instructor's Pandronian.
You know they can split their
bodies into three parts?
[Andrian Officer]のベム名誉中佐の種族か。順調にTASの正史化が進んでいるな(^^)
This one will be
flipping your ranks.
Low-level officers will be
given command of the bridge,
while senior officers will
be placed on the lower decks!
[Yem]
I get to be senior
medical officer!
[Tendi]
Ooh, baby, I'm chief engineer!
[Rutherford]
- All right, let's get into it.
I wanna rack up some
points early so I can spend
the rest of the day soaking
in my commander's tub.
[Mariner]
Mirror Universe Encounter.
[Computer]
Calm down, horses love
me; I'm a maverick.
[Mariner]
We are Borg.
Resistance is futile.
All right, look alive,
people.
Yeoman Ransom, let's get some fresh coffee on deck. [Mariner]
Yes, sir.
[Ransom]
Ensign Freeman, full
thrusters, take us out.
[Mariner]
Captain, did you want your
coffee with cream or...
Dang.
That's gotta be a record.
[Ransom]
Actually, it is.
[Yem]
Ensign Tendi, run a long-range
scan for any potentially
hazardous anomalies
in this system.
[Freeman]
Yes, sir. Is this a new drill?
[Tendi]
Ensign, set an intercept course
for one of those
crystalline entities.
[Rutherford]
Captain, we've reached
the crystalline entity.
[Tendi]
Unstable, huh?
Seems like something
we should investigate.
Shields up, take us in.
[Freeman]
Shields holding, Captain,
but I'm reading transphasic
energy within the perimeter.
[Tendi]
You can't blackmail me at
the expense of your crew.
[Yem]
They do this kind
of work every day.
[Freeman]
Mr. Boimler! You
can come out now.
You saved the ship!
[Freeman]
There is no Boimler.
I am Excretus of Borg.
[Boimler]
翻訳：小寺陽子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
WOWOWonDemand
Captain's log: The Cerritos is beginning a 12-hour warp,
en route to a planetary survey
in the Kontaran system.
With little to do
in this vacant stretch of space,
I've approved some much needed
R & R for the crew.
[Freeman]
Well, you've got 12 hours,
why don't you rub some elbows
and make a new friend?
[Tendi]
I wish I served on a ship
that had built-in
social structures,
like with Binars or Klingons.
[Boimler]
Um, have you ever been
on a Klingon ship?
I don't think you'd like it.
[Mariner]
They've been
warping around the quadrant for centuries. I bet their Lower Decks are a lot nicer than you'd think. [Boimler]
I have detected an anomalous
surge of metreon particles
in System 7743.8.
[T'Lyn]のバレリス大尉がモチーフ？
System 7743.8 is beyond
our scanning range.
[Vulcan Officer]
It would be, but I have
implemented personal algorithms,
which increase
our long range sensors.
[T'Lyn]の提督も発しており、そちらでさりげなく掘り起こしたネタを、ここで本家バルカン人にしゃべらせたという流れなのだと思う。ともすれば聞き逃してもおかしくない原語ネタをしっかり吹替版脚本に反映させたのは秀逸である。
T'Lyn.
Your assignment was to monitor
tertiary impulse systems.
[Vulcan Officer]追記： ただし、今後は訳したモン勝ち的に「ティリン」を正とする。再登場時に変わってるとかはナシよ
That is a redundant system.
I wanted to...
It is logical to improve
our scanning capabilities,
instead of observing
non-essential systems.
[T'Lyn]
Captain, your targ is
most impressive.
Like Kor's hound at the Battle of Klach D'kel Brakt. [Ma'ah]
Oh, I'm surprised
someone your age
knows of that glorious day.
[Dorg]
Captain, both vessels
are powering weapons.
[Officer]
What?
Shields up!
Red alert!
[Freeman]
What are your orders, Captain?
[Klingon Officer]
Set a course for the homeworld.
The council can decide
what to do with this biHnuch. [Ma'ah]
Captain, the Klingon
ship is retreating!
[Barnes]
Well, then,
let's give the Pakleds
- a taste of their own mushfroot.
[Freeman]
- Yes, sir!
[Shaxs]総評追記： そもそもエピタイが "wej Duj" というクリンゴン語で、かつ邦題もそのままだったところが象徴的。ウチのエピソードリストでは全て大文字にしてるので――クリンゴン語のラテン表記的に問題かもしれないけど――そこはご容赦を（艦名の "CHE'TA" も大文字だったしサ）。
翻訳：小寺陽子
映像ソース：
AmazonPrimeVideo*
WOWOWonDemand
Captain's log,stardate 58130.6.
The Cerittos has rendezvoused
with the Archimedes
and my old friend
Captain Sonya Gomez
so that we can assist in her
first contact of the Lapeerians.
[Freeman]
The Laap System is
fairly unassuming:
a gas giant,
couple Class Js,
obviously our new Class M,
and an unstable planetoid
right here,
just off its ecliptic.
[Admiral Freeman]
Ah!
Uh, I'm okay.
Please don't, it's fine.
[Female Officer]
Don't worry about it.
I've done way worse
in front of much more
intimidating captains.
[Gomez]のゴメス少尉！この台詞はピカードに飲み物をぶちまけたことを指すと言われているが、"Captains"と複数形であることから、その他にもいろいろあったということだろう。
All right.
Give me the bad news.
[Gomez]
I'm trying to save lives.
You can't just bully your way
into whatever you want.
Why do you act like this?
[Freeman]
Because I'm a Kirk-style
free spirit
who kicks butt and
it super intimidates people.
You know that,
that's why you've always
protected me
from getting court-martialed.
[Mariner]
You're not a Kirk.
Kirk was confident.
[Freeman]
Wait, you guys aren't
seriously talking about
-stripping the ship.
[Mariner]
Attention, all hands.
Report to
your commanding officers.
The Archimedes needs our help.
So we have to remove our hull
one panel at a time.
[omit]
It'll be close, people;
our lives will be on the line.
But we are Starfleet
and we never back down
from a challenge.
Now, get to work.
Cerittos strong!
[Freeman]
We need all volatiles
deeper in the ship.
Nothing explodes around here
unless I'm the one
blowing it up.
[Shaxs]
Sir, are you sure
this is a good idea?
[Kayshon]
A powered-down view screen
isn't going to be any help.
I need to see
where we're going.
We're going to have to do this
the old-fashioned way.
[Ransom]
You okay?
Dragon's blood.
Access controls are fused.
We're going to have to release
this one manually.
[Billups]
What if someone asks
why he has it?
[Man in shadow]
We programmed that in.
He'll think it was elective.
[Man in shadow]
Guys, quick!
We need a hand!
[Rutherford]
Cetacean Ops?
But don't these guys
do navigation?
[Mariner]余談： クジラ類（イルカ）のクルーってのは、ソウヤーの『スタープレックス』が元ネタか？
Look, however this rescue goes,
either we're going to be dead,
or she's going to be
on a new ship.
[Boimler]
Oh...
Hey, I'm proud of you, Mom.
You saved the day,
kept it together...
I guess I understand
why Command was so impressed.
[Mariner]
Thank you.
But I'm a little nervous.
How do I look?
[Freeman]
Like a badass captain
who knows what's up.
[Mariner]