翻訳ツッコミこ〜な〜

吹替版の翻訳に対して入れたツッコミを集計しました。以下のような数量化を行っています。閲覧の際の参考にしてください。


<BOTTOM>


[TOS][TAS][TNG][DS9][VGR][ENT] [バビロン5]

宇宙大作戦 [1st] [2nd] [3rd]

第1シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
THE MAN TRAP 0 1 5 2 0 1.5
CHARLIE X 0 1 7 0 0 5.5
THE NAKED TIME 0 0 7 2 0 0.5
MIRINew! 0 2 41 6 0 15.5
BALANCE OF TERROR 0 1 111 30 1 9.5
DAGGER OF THE MIND 0 0 22 20 3 -28.0
THE SQUIRE OF GOTHOS 0 0 10 11 0 -11.5
ARENA 0 3 8 5 1 -0.5
THE RETURN OF THE ARCHONS 0 0 7 2 1 -2.5
SPACE SEED 0 0 4 5 1 -8.5
THIS SIDE OF PARADISE 0 0 13 3 0 2.0
THE DEVIL IN THE DARK 1 0 5 1 0 6.0
ERRAND OF MERCY 0 0 14 3 0 2.5
THE CITY ON THE EDGE OF FOREVER 0 0 17 1 0 7.0

<TOP>

第2シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
AMOK TIME 0 0 11 13 4 -26.0
WHO MOURNS FOR ADNAIS?New! 0 0 118 17 6 15.5
MIRROR, MIRROR 0 3 23 7 0 7.0
THE APPLE 0 0 58 4 0 23.0
THE DOOMSDAY MACHINE 0 0 17 12 1 -12.5
JOURNEY TO BABEL 0 6 50 13 2 11.5
OBSESSION 0 2 31 9 0 6.0
THE TROUBLE WITH TRIBLES 0 0 3 3 1 -6.0
A PIECE OF ACTION 0 1 25 4 0 8.5
A PRIVATE LITTLE WAR 0 0 1 0 0 0.5
PATTERNS OF FORCE 0 0 7 5 0 -4.0
THE ULTIMATE COMPUTER 0 0 10 3 0 0.5

<TOP>

第3シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
IS THERE IN TRUTH NO BEAUTY? 0 0 9 11 0 -12.0
DAY OF THE DOVE 0 0 5 1 0 1.0
THOLIAN WEB 0 0 11 8 0 -6.5
WINK OF AN EYE 0 0 5 1 0 1.0
THE EMPATH 0 1 23 5 0 6.0
ELAAN OF TROYIUS 0 0 14 11 2 -15.5
WHOM GODS DESTROY 0 0 15 0 0 7.5
LET THAT BE YOUR LAST BATTLEFIELD 0 1 21 9 0 -1.0
THE MARK OF GIDEON 0 0 4 1 1 -2.5
THE LIGHTS OF ZETARNew! 0 1 12 9 0 -5.5
REQUIEM FOR METHUSELAH 0 0 5 0 0 2.5
THE WAY TO EDEN 0 0 11 3 1 -2.0
THE SAVAGE CURTAINNew! 1 1 3 6 0 -0.5

<TOP>


まんが宇宙大作戦 [1st] [2nd]

第1シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
BEYOND THE FARTHEST STARNew! 0 0 48 26 2 -21.0
YESTERYEAR 0 0 19 6 0 0.5
ONE OF OUR PLANETS IS MISSING 0 0 38 1 0 17.5
THE LORELEI SIGNAL 0 0 15 11 0 -9.0
MORE TRIBBLES, MORE TROUBLES 0 0 35 7 0 7.0
THE SURVIVORNew! 0 0 51 25 0 -12.0
THE INFINITE VULCAN 0 0 10 9 0 -8.5
THE MAGICKS OF MEGAS-TUNew! 0 0 40 19 4 -20.5
THE TIME TRAP 0 0 21 2 1 4.5
THE SLAVER WEAPON 0 0 10 7 0 -5.5

<TOP>

第2シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
BEM 0 0 26 15 2 -15.5
THE PRACTICAL JOKER 0 0 7 3 0 -1.0
ALBATROSSNew! 0 0 65 0 1 29.5
HOW SHARPER THAN A SERPENT'S TOOTH 0 0 12 5 0 -1.5
THE COUNTER-CLOCK INCIDENTNew! 0 0 52 7 5 0.5

<TOP>


新スタートレック [1st] [2nd] [3rd] [4th] [5th] [6th] [7th]

第1シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
ENCOUNTER AT FARPOINT 0 0 49 6 4 3.5
THE NAKED NOW 0 0 15 16 2 -22.5
CODE OF HONOR 0 0 9 1 0 3.0
LONELY AMONG USNew! 0 0 4 2 0 -1.0
HIDE AND Q 0 0 2 1 1 -3.5
THE BATTLE 0 0 6 3 0 -1.5
ANGEL ONE 0 0 1 1 1 -4.0
11001001 0 0 1 2 0 -2.5
DATALORE 1 0 2 1 1 1.5
WHEN THE BOUGH BREAKS 0 0 0 0 0 0.0
HOME SOIL 0 1 1 3 0 -2.0
COMING OF AGE 0 0 2 0 0 1.0
HEART OF GLORY 0 1 14 5 1 -1.5
SYMBIOSIS 0 0 21 2 2 1.5
THE ARSENAL OF FREEDOM 0 0 23 6 0 2.5
SKIN OF EVIL 0 0 20 3 0 5.5
WE'LL ALWAYS HAVE PARIS 1 2 37 4 1 18.5
CONSPIRACY 0 0 7 1 0 2.0
THE NEUTRAL ZONE 0 0 9 4 2 -7.5

<TOP>

第2シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
THE CHILD 0 0 16 7 0 -2.5
ELEMENTARY, DEAR DATA 0 1 0 3 0 -2.5
MATTER OF HONOR 0 1 6 2 0 2.0
THE MEASURE OF A MAN 0 1 20 7 0 1.5
TIME SQUARED 0 0 5 5 0 -5.0
THE ICARUS FACTOR 0 1 10 4 1 -2.0
PEN PALSNew! 0 3 39 13 0 6.0
Q WHONew! 0 0 8 3 1 -3.5
THE EMISSARYNew! 0 2 12 5 0 2.5

<TOP>

第3シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
EVOLUTION 0 0 9 3 0 0.0
THE ENSIGNS OF COMMAND 0 1 7 3 2 -5.0
THE SURVIVORS 0 0 26 4 1 4.0
BOUNDING 0 0 12 3 0 1.5
BOOBY TRAPNew! 0 2 30 11 0 2.5
THE ENEMY 0 0 34 5 0 9.5
THE PRICE 0 0 28 9 4 -11.5
THE VENGEANCE FACTOR 0 2 42 20 1 -8.0
THE DEFECTOR 0 0 8 3 0 -0.5
THE HUNTED 0 0 14 1 0 5.5
THE HIGH GROUND 0 0 12 0 0 6.0
DEJA Q 0 1 10 9 2 -12.5
YESTERDAY'S ENTERPRISE 0 0 19 3 2 -1.0
THE OFFSPRING 0 0 9 2 1 -1.5
SINS OF THE FATHER 0 2 27 5 0 10.0
CAPTAIN'S HOLIDAY 0 1 20 2 1 6.0
HOLLOW PURSUITSNew! 0 2 35 5 0 14.0
SAREKNew! 0 5 26 5 1 12.5
THE BEST OF BOTH WORLDSNew! 0 1 27 11 0 -1.0

<TOP>

第4シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
THE BEST OF BOTH WORLDS, PART IINew! 0 1 18 5 1 0.5
REMEMBER ME 0 2 34 3 0 16.5
DATA'S DAY 0 4 2 4 0 3.0
THE WOUNDEDNew! 0 0 6 5 0 -4.5
QPID 0 3 9 1 0 9.0

<TOP>

第5シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
ENSIGN RO 0 5 26 4 0 17.0
DISASTER 1 0 10 1 1 5.5
UNIFICATION INew! 0 1 11 8 1 -7.5
UNIFICATION II 0 0 7 1 1 -1.0
A MATTER OF TIME 0 0 1 2 0 -2.5
HERO WORSHIP 0 1 9 0 0 6.5
CONUNDRUM 1 0 9 3 0 5.0
POWER PLAY 0 0 9 1 0 3.0
ETHICS 0 0 7 0 0 3.5
CAUSE AND EFFECT 0 0 3 1 0 0.0
FIRST DUTY 0 0 10 0 1 2.0
THE PERFECT MATE 0 1 1 0 0 2.5
I, BORG 1 1 18 8 0 4.0

<TOP>

第6シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
REALM OF FEAR 0 0 3 0 0 1.5
RELICS 0 0 23 2 1 5.5
RASCALS 0 0 9 2 0 1.5
CHAIN OF COMMAND, PART I 0 0 3 1 0 0.0
CHAIN OF COMMAND, PART II 0 0 2 0 0 1.0
SHIP IN A BOTTLE 0 0 6 1 0 1.5
THE FACE OF ENEMY 0 1 9 2 0 3.5
TAPESTRY 0 0 8 2 0 1.0
BIRTHRIGHT, PART I 0 0 2 2 0 -2.0
BIRTHRIGHT, PART II 0 0 4 0 0 2.0
STARSHIP MINE 0 3 4 2 0 5.0
LESSONS 0 2 5 0 0 6.5
THE CHASE 0 6 46 3 0 30.5
SUSPICIONS 0 1 8 1 0 4.5
RIGHTFUL HEIR 0 0 1 1 0 -1.0
SECOND CHANCES 0 1 21 6 1 0.5
TIMESCAPENew! 0 0 8 1 0 2.5
DESCENTNew! 0 0 3 4 0 -4.5

<TOP>

第7シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
DESCENT, PART II 0 0 4 2 0 -1.0
LIAISONS 0 3 7 1 0 8.0
GAMBIT, PART I 0 0 7 3 2 -7.0
GAMBIT, PART II 0 3 12 3 0 7.5
PHANTASMS 0 0 0 1 0 -1.5
DARK PAGE 0 0 0 1 0 -1.5
FORCE OF NATURE 0 0 0 0 0 0.0
INHERITANCE 0 0 3 4 0 -4.5
PARALLELS 0 0 1 0 1 -2.5
THE PEGASUS 0 0 4 2 1 -4.0
HOMEWARD 0 1 4 0 0 4.0
SUB ROSA 0 0 5 0 1 -0.5
LOWER DECKS 0 12 54 6 1 39.0
THINE OWN SELF 0 0 1 3 0 -4.0
MASKS 0 0 0 0 0 0.0
EYE OF THE BEHOLDER 0 0 4 1 1 -2.5
GENESIS 0 0 3 1 0 0.0
JOURNEY'S ENDNew! 0 3 2 0 0 7.0
FIRSTBORN 1 1 16 1 0 13.5
BLOODLINENew! 0 0 15 1 0 6.0
EMERGENCENew! 0 0 0 0 0 0.0
PREEMPTIVE STRIKE 0 0 11 10 2 -15.5
ALL GOOD THINGS... 1 2 81 17 3 15.0

<TOP>



ディープ・スペース・ナイン [1st] [2nd] [3rd] [4th] [5th] [6th] [7th]

第1シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
EMISSARY 1 2 43 17 2 -1.0
PAST PROLOGUE 0 0 3 1 1 -3.0
BABEL 0 0 0 2 2 -9.0
CAPTIVE PURSUIT 0 0 10 10 0 -10.0
Q-LESS 0 1 15 15 1 -16.0
DAX 0 1 24 7 0 3.5
THE PASSENGER 0 0 37 12 4 -11.5
MOVE ALONG HOME 0 0 5 3 6 -20.0
NAGUS 0 0 2 2 4 -14.0
VORTEX 0 0 5 9 1 -14.0
BATTLE LINES 0 0 2 1 0 -0.5
THE STORYTELLER 0 1 8 6 0 -3.0
PROGRESS 0 0 34 7 0 6.5
IF WISHES WERE HORSES 0 0 8 6 0 -5.0
THE FORSAKEN 0 1 2 6 0 -6.0
DRAMATIS PERSONAE 0 0 0 9 1 -16.5
DUET 0 0 20 0 1 7.0
IN THE HANDS OF THE PROPHETSNew! 0 1 3 5 3 -13.0

<TOP>

第2シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
THE HOMECOMING 0 1 16 7 1 -3.5
THE CIRCLE 0 6 70 9 1 30.5
THE SIEGE 0 0 19 7 0 -1.0
THE CARDASSIANS 0 0 2 0 1 -2.0
MEROLA 0 0 2 0 1 -2.0
NECESSARY EVIL 0 1 7 2 0 2.5
SANCTUARY 0 0 0 0 0 0.0
RIVALS 0 1 7 2 0 2.5
THE ALTERNATE 0 0 19 10 0 -5.5
ARMAGEDDON GAME 0 0 25 9 0 -1.0
PARADISE 0 0 8 2 0 1.0
WHISPERS 0 2 9 9 2 -11.0
SHADOWPLAY 0 0 17 8 3 -12.5
PLAYING GOD 0 1 21 9 3 -10.0
PROFIT AND LOSS 0 0 0 6 2 -15.0
BLOOD OATH 0 0 0 4 3 -15.0
THE MAQUIS, PART I 0 0 12 9 2 -13.5
THE MAQUIS, PART II 0 5 40 3 3 16.5
THE WIRE 1 6 58 16 2 16.0
CROSSOVER 0 0 11 4 1 -3.5
THE COLLABORATOR 0 0 0 2 1 -6.0
TRIBUNALNew! 0 0 0 2 0 -3.0
THE JEM'HADARNew! 0 0 8 2 3 -8.0

<TOP

第3シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
THE SEARCH, PART I 0 0 11 9 1 -11.0
THE SEARCH, PART II 0 0 2 0 0 1.0
THE HOUSE OF QUARK 0 0 2 1 0 -0.5
EQUILIBRIUMNew! 0 0 1 1 1 -4.0
SECOND SKINNew! 0 0 9 2 1 -1.5
DEFIANT 0 1 4 2 1 -2.0
PAST TENSE, PART I 0 0 32 1 2 8.5
PAST TENSE, PART II 0 0 5 0 0 2.5
HEART OF STONE 0 1 6 2 0 2.0
DESTINY 0 1 21 5 0 5.0
FACETS 0 0 4 7 0 -8.5

<TOP>

第4シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
THE VISITOR 0010 0 0.5
HIPPOCRATIC OATH 0010 0 0.5
INDISCRETION 0110 0 2.5
LITTLE GREEN MEN 0052 1 -3.5
REJOINED 0011 2 -7.0
STARSHIP DOWN 0001 1 -4.5
THE SWORD OF KAHLESS 0001 1 -4.5
SONS OF MOGH 0053 0 -2.0
BAR ASSOCIATION 0001 1 -4.5
ACCESSION 0024 0 -5.0
RULES OF ENGAGEMENT 0156 2 -10.5
HARD TIME 0030 0 1.5
THE MUSE 0032 0 -1.5
FOR THE CAUSE 0062 0 0.0
TO THE DEATH 0020 0 1.0
BROKEN LINK 0020 0 1.0

<TOP>

第5シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
APOCALYPSE RISING 0072 0 0.5
LOOKING FOR PAR'MACH IN ALL THE WRONG PLACES 0010 0 0.5
THE ASSIGNMENT 0001 0 -1.5
TRIALS AND TRIBBLE-ACTIONS 0010 1 -2.5
THE ASCENT 0070 0 3.5
FOR THE UNIFORMNew! 0017 4 -22.0

<TOP>

第6シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
A TIME TO STAND 0130 0 3.5
BEHIND THE LINES 0001 0 -1.5
FAVOR THE BLOODNew! 0033 0 -3.0
SACRIFICE OF ANGELS 0001 0 -1.5
STATISTICAL PROBABILITIES 0020 0 1.0
THE MAGNIFICENT FERENGI 0074 0 -2.5
VALIANTNew! 0039 1 -15.0

<TOP>

第7シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
IMAGE IN THE SAND 0 2 6 1 0 5.5
SHADOWS AND SYMBOLS 0 0 0 1 0 -1.5
AFTERIMAGE 0 1 11 2 0 4.5
TAKE ME OUT TO THE HOLOSUITES 0 0 1 0 1 -2.5
CHRYSALIS 0 1 5 1 1 0.0
TREACHERY, FAITH AND THE GREAT RIVER 0 1 17 2 0 7.5
ONCE MORE UNTO THE BREACH 0 0 3 1 3 -9.0
THE SIEGE OF AR-558 0 0 2 0 0 1.0
COVENANT 0 0 2 0 0 1.0
IT'S ONLY A PAPER MOON 0 0 19 0 0 9.5
PRODIGAL DAUGHTER 0 0 0 2 0 -3.0
THE EMPEROR'S NEW CLOAK 0 0 3 0 0 1.5

<TOP>



ヴォイジャー [1st] [2nd] [3rd] [4th] [5th] [6th] [7th]

第1シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
CARETAKER 02335 1 10.0
PARALLAX 0182 1 0.0
TIME AND AGAIN 0000 1 -3.0
PHAGE 0042 0 -1.0
THE CLOUD 01136 1 -3.5
EYE OF THE NEEDLE 0000 1 -3.0
EX POST FACTO 0020 0 1.0
EMANATIONS 0030 1 -1.5

<TOP>

第2シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
DEAD LOCKNew! 00104 0 -1.0

<TOP>

第3シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
FLASHBACK 0 2 12 3 0 5.5
THE SWARM 0 0 4 0 0 2.0
FUTURE'S END, PART I 0 0 11 0 0 5.5
FAVORITE SONNew! 0 0 5 0 0 2.5
BEFORE AND AFTER 0 0 3 1 2 -6.0

<TOP>

第4シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
MESSAGE IN A BOTTLE 0 3 13 2 2 3.5
DEMONNew! 0 3 36 23 2 -16.5

<TOP>

第5シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
NIGHT 0 0 3 0 0 1.5
DRON 0 0 6 1 2 -4.5
IN THE FLESH 0 0 7 2 6 -17.5
NOTHING HUMAN 0 0 0 0 0 0.0
GRAVITY 0 0 12 11 3 -19.5
BLISS 0 0 7 7 5 -22.0
DARK FRONTIER 0 2 4 4 0 0.0
THE DISEASE 0 3 41 13 2 1.0
COURCE: OBLIVION 0 1 9 4 0 0.5
THE FIGHT 0 1 6 9 0 -8.5
THINK TANK 0 0 5 15 1 -23.0
JUGGERNAUT 0 1 17 0 0 10.5
SOMEONE TO WATCH OVER ME 0 0 8 3 0 -0.5
11:59 0 0 25 6 2 -2.5
RELATIVITY 0 0 0 0 1 -3.0
EQUINOXNew! 0 0 5 13 1 -20.0

<TOP>

第6シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
EQUINOX, PART II 0 0 10 16 3 -28.0
SURVIVAL INTACT 0 0 6 13 0 -16.5
BARGE OF THE DEADNew! 0 0 11 2 0 2.5
RIDDLES 0 0 1 0 1 -2.5
ONE SMALL STEP 0 2 3 0 0 5.5
PATHFINDER 0 0 1 1 0 -1.0
BLINK OF AN EYE 0 0 10 7 0 -5.5
CHILD'S PLAY 0 4 5 2 0 7.5
FURY 0 0 3 2 2 -7.5
THE HAUNTING OF DECK TWELVE 0 0 3 3 0 -3.0
UNIMATRIX ZERO, PART I 0 0 10 0 1 2.0

<TOP>

第7シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
UNIMATRIX ZERO, PART II 0 3 14 4 2 1.0
IMPERFECTION 0 0 3 3 0 -3.0
DRIVE 0 0 1 1 0 -1.0
REPRESSION 0 0 5 0 0 2.5
INSIDE MAN 0 0 11 3 0 1.0
SHATTERED 0 0 7 1 0 2.0
ENDGAMENew! 0 2 18 4 1 4.0

<TOP>



エンタープライズ [1st] [2nd] [4th]

第1シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
BROKEN BOW 0 1 40 15 1 -3.5
FIGHT OR FLIGHT 0 0 1 3 0 -4.0
STRANGE NEW WORLD 0 0 0 0 0 0.0
UNEXPECTED 0 0 14 9 0 -6.5
THE ANDRIAN INCIDENT New! 0 0 2 0 0 1.0
BREAKING THE ICE New! 0 2 6 5 0 -0.5
CIVILIZATION New! 0 0 2 1 0 -0.5
FOUTUNATE SON New! 0 0 10 1 0 3.5
COLD FRONT New! 0 0 10 1 0 3.5
SILENT ENEMY New! 0 0 24 11 0 -4.5
DEAR DOCTOR New! 0 0 1 0 0 0.5
SLEEPING DOGS New! 0 1 3 3 0 -1.0
SHADOWS OF P'JEM New! 0 0 7 4 1 -5.5
ACQUISITION 0 0 1 0 0 0.5
SHOCK WAVE, PART I 0 3 10 1 1 6.5

<TOP>

第2シーズン

原   題 評   価
絶品 秀逸 ふーん はぁ? 最低
SHOCKWAVE, PART II 0 0 8 3 0 -0.5
CARBON CREEK 0 3 3 0 0 7.5
MINEFIELD 0 1 3 1 0 2.0
DEAD STOP 1 2 12 9 0 1.5
MARAUDERS 0 0 1 1 0 -1.0
THE CATWALK New! 0 0 0 0 0 0.0
CEASE FIRE New! 0 0 9 3 0 0.0

<TOP>

第4シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
THE FORGENew! 0 0 7 7 0 -7.0
THESE ARE THE VOYAGES... 0 1 41 13 4 -9.5

<TOP>


バビロン5 [1st]

第1シーズン

原   題 評   価
絶 品 秀 逸 ふーん はぁ? 最 低
MIDNIGHT ON THE FIRING LINE1 0 3 6 2 -8.5
SOUL HUNTER 0 3 5 2 0 5.5
BORN TO THE PURPLENew!0 1 23 9 0 0.0

<TOP>


評価データ